Les miens aussi a 3 (Tielman Susato): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-10-10}} {{CPDLno|37164}} [[Media:Susato-Les_miens_aussi_3v.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Susato-Les_miens_aussi_3v.MID|{{mid}}]] [[Media:Susato-Les_miens_aussi_3v.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2015-10-10}} {{CPDLno|37164}} [[Media:Susato-Les_miens_aussi_3v.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Susato-Les_miens_aussi_3v.MID|{{mid}}]] [[Media:Susato-Les_miens_aussi_3v.mxl|{{XML}}]] [[Media:Susato-Les_miens_aussi_3v.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-10-10}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-10-10}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Les miens aussi a 3''}} | |||
{{Composer|Tielman Susato}} | {{Composer|Tielman Susato}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1544|in ''{{NoCo|Premier livre des chansons a trois parties}}''|no=20}} | ||
{{Descr|This is a <i>chanson réponse</i> to Josquin's [[Mille regretz (Josquin des Prez)|Mille regretz]]. The text plays ironically with the closing line of the Josquin chanson ("my days will soon end") by starting "mine will end as fast" -- referring not to the narrator's days, but to her sorrow at the departure of her lover.}}}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Les miens aussi brief verras decliner | |||
Les miens | |||
brief verras decliner | |||
voiant au vray que fortune envieuse | voiant au vray que fortune envieuse | ||
de nostre amour veult estre | de nostre amour veult estre curieuse | ||
pas ung deppart le faire decliner | pas ung deppart le faire decliner.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Mine you are going to see as quickly wane | |||
Now that I know clearly that jealous fate, | |||
Eager to meddle in our love’s estate, | |||
Seeks through one’s departure to make it wane.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 05:33, 23 August 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-10-10) CPDL #37164: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-10-10). Score information: A4, 2 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Les miens aussi a 3
Composer: Tielman Susato
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Premier livre des chansons a trois parties, no. 20
Description: This is a chanson réponse to Josquin's Mille regretz. The text plays ironically with the closing line of the Josquin chanson ("my days will soon end") by starting "mine will end as fast" -- referring not to the narrator's days, but to her sorrow at the departure of her lover.
}}
External websites:
Original text and translations
 French textLes miens aussi brief verras decliner |
 English translationMine you are going to see as quickly wane
|