Lobet, ihr Himmel, Gott den Herrn, SWV 253 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
(→Original text and translations: reformat, added missing verses, added original spelling) |
||
Line 25: | Line 25: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Lobet, ihr Himmel, Gott den Herrn, | {{Vs|1}} Lobet, ihr Himmel, Gott den Herrn, | ||
Sein werten Namen sollt ihr ehrn, | |||
All seine Engel, lobt ihn sehr, | |||
Zusamt dem himmelischen Heer. | |||
{{Vs|2}} Sonn und Mond, lobet Gott den Herrn, | {{Vs|2}} Sonn und Mond, lobet Gott den Herrn, | ||
Lobt ihn, alle leuchtende Stern, | |||
Ihr Himmel, lobet ihn aufs best, | |||
Und ihr Wasser ans Himmels Fest. | |||
{{Vs|3}} Ihr sollt sein Namen ehren schön | {{Vs|3}} Ihr sollt sein'n Namen ehren schön | ||
Und unsern Gott mit Preis erhöhn, | |||
Was er nur will zu jeder Zeit, | |||
Das steht bald da, wenn er´s gebeut. | |||
{{Vs|4}} Seine Geschöpf | {{Vs|4}} Seine Geschöpf verlässt er nicht, | ||
Erhält sie immer und ewiglich, | |||
In ihrer Ordnung sie da stehn, | |||
Und wie er will, müssen sie gehn. | |||
{{mdl| | |||
{{Vs|5}} Alles, was auf der Erden lebt | |||
Und in Wassern und Lüften schwebt, | |||
Die großen Walfisch in dem Meer | |||
Loben den Herrn, preisen sein Ehr. | |||
{{Vs|6}} Dampf, Feuer, Hagel und der Schnee, | |||
Auch die Sturmwind zu Land und See | |||
Schnell richten aus an allem Ort | |||
Gehorsamlich des Herren Wort.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs| | {{Vs|7}} Berg, Tal und Hügel ingemein, | ||
und | Die Zedern und fruchtbare Bäum, | ||
die | Gwürm, Vögel, Vieh und alles Tier, | ||
loben | Lobet den Herren für und für. | ||
{{Vs|8}} Zu loben Gott seid stets bereit, | |||
Ihr König und all Obrigkeit, | |||
Ihr Fürsten, Richter allesamt, | |||
Und alle Leut im ganzen Land. | |||
{{Vs|9}} Die Jüngling und die Jungfrauen rein, | |||
Jung und alt alles ingemein | |||
Soll sich im Dienste finden lan, | |||
Zu loben unsers Gottes Nam. | |||
{{Vs| | {{Vs|10}} Preiset des Herren Namen fein, | ||
Sein Lob soll unverschwiegen sein, | |||
So weit Himmel und Erde geht, | |||
Wird unsers Gottes Nam erhöht. | |||
{{Vs| | {{Vs|11}} Er tut seim Volk an große Ehr, | ||
All Heiligen ihn loben sehr, | |||
Sein Volk, Israels Kinder gut, | |||
lobet den | Dienen dem Herrn mit willigm Mut.}} | ||
{{mdl| | {{mdl|4}} | ||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Lobet/ ihr Himmel/ GOtt den HErrn/ | |||
Sein werthen Namen ſolt ihr ehrn/ | |||
All ſeine Engel/ lobt ihn ſehr/ | |||
Zuſampt dem himmeliſchen Heer. | |||
{{Vs|2}} Sonn und Mond/ lobet Gott den Herrn/ | |||
Lobt ihn/ alle leuchtende Stern/ | |||
Ihr Himmel/ lobet ihn auffs beſt/ | |||
Und ihr Waſſer ans Himmels Feſt. | |||
{{Vs|3}} Ihr ſolt ſeinn Namen ehren ſchön | |||
Und unſern Gott mit Preiß erhöhn/ | |||
Was er nur wil zu jeder Zeit/ | |||
Das ſteht bald dar/ wenn Ers gebeut. | |||
{{Vs|4}} Seine Geſchöpff verleſt er nicht/ | |||
Erhelt ſie immer und ewiglich/ | |||
In ihrer Ordnung ſie da ſtehn/ | |||
Und wie Er wil/ müſſen ſie gehn. | |||
{{Vs|5}} Alles/ was auff der Erden lebt | |||
Und in Waſſern und Lüfften ſchwebt/ | |||
Die großen Walfiſch in dem Meer | |||
Loben den HErrn/ preiſen ſein Ehr. | |||
{{Vs|6}} Dampff/ Fewer/ Hagel und der Schnee/ | |||
Auch die Sturmwind zu Land und See | |||
Schnell richten aus an allem Ort | |||
Gehorſamlich des HErren Wort.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|8}} Zu loben Gott | {{Vs|7}} Berg/ Thal und Hügel ingemein/ | ||
Die Cedern und fruchtbare Bewm/ | |||
Gwürm/ Vögel/ Vieh und alles Thier/ | |||
Lobet den Herren für und für. | |||
{{Vs|8}} Zu loben Gott ſeid ſtets bereit/ | |||
Ihr König und all Obrigkeit/ | |||
Ihr Fürſten/ Richter alleſambt/ | |||
Und alle Leut im ganzen Land. | |||
{{Vs|9}} Die Jüngling und die Jungfrawen rein/ | |||
Jung und alt alles ingemein | |||
Sol ſich im Dienſte finden lan/ | |||
Zu loben unſers Gottes Namn. | |||
{{Vs| | {{Vs|10}} Preiſet des HErren Namen fein/ | ||
Sein Lob ſol unverſchwiegen ſeyn/ | |||
So weit Himmel und Erde geht/ | |||
Wird unſers Gottes Nam erhöht. | |||
{{Vs| | {{Vs|11}} Er thut ſeim Volck an groſſe Ehr/ | ||
All Heiligen Ihn loben ſehr/ | |||
Sein Volck/ Iſraels Kinder gut/ | |||
Dienen dem Herrn mit willigm Muth.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 12:13, 15 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-07). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Lobet, ihr Himmel, Gott den Herrn, SWV 253
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 148
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 148
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 152
Description: Psalm 148 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 148.
German text Modernized spelling: |
7 Berg, Tal und Hügel ingemein, |
German text Original spelling: |
7 Berg/ Thal und Hügel ingemein/ |