Lodar voi donn'ingrate (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:07, 9 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2020-05-15) CPDL #58633: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2020-05-15). Score information: Letter, 3 pages, 75 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2010-06-13) CPDL #21773: (Sibelius 7)

Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-13). Score information: Letter, 3 pages, 68 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from the 1539 Gardane edition of Arcadelt's Il primo libro de' madrigali a 4 voci.

General Information

Title: Lodar voi donn'ingrate
Composer: Jacques Arcadelt

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.47
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Lodar voi, donne ingrate,
per riportarvi al cielo
saria far freddo il caldo e caldo il gelo;
Però non mi sdegnate
se poca è la mercede,
che minor è del vostro amor la fede;
Il ciel, donne, a voi diede
liberamente in dono
il falso amor, ma non già il bello e il bono;
Ciechi gli amanti sono
et è più ciecho Amore,
a darvi in preda una alma o darvi un core.

English translation

Praising you, ungrateful women,
by giving a good report of you to the heavens,
would be like making cold the heat and hot the frost;
But don't disdain me
if I show little mercy,
for even smaller is my confidence in your love;
Heaven gave you, ladies,
freely as a gift
the false love, but not yet the beautiful and good one;
Lovers are blind
and Cupid is even more blind
for carelessly giving you a soul, or giving you a heart.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lodar_voi_donn%27ingrate_(Jacques_Arcadelt)&oldid=1624104"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate| 2020-05-15}} {{CPDLno|58633}} [[Media:41-arcadelt--lodar_voi_donne_ingrate----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:41-arcadelt--lodar_voi_donne_ingrate----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:41-arcadelt--lodar_voi_donne_ingrate----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:41-arcadelt-madrigal-a4-lodar_voi_donne_ingrate-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2020-05-15}}{{ScoreInfo|Letter|3|75}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{NewWork|2010-06-13}} '''CPDL #21773:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/ff/Arcadelt_-_Lodar_voi_donn%27ingrate.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/7b/Arcadelt_-_Lodar_voi_donn%27ingrate.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a1/Arcadelt_-_Lodar_voi_donn%27ingrate.mus Finale 2010]
+*{{PostedDate|2010-06-13}} {{CPDLno|21773}} [[Media:Arcadelt_-_Lodar_voi_donn'ingrate.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Lodar_voi_donn'ingrate.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-LodarVoi-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-LodarVoi-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7)
 {{Editor|Walker Boyle|2010-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|68}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' As transcribed from the 1581 Gardane edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."  Musica ficta applied to cadences - all sharps added by the editor.
+:{{EdNotes|Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from the 1539 Gardane edition of Arcadelt's ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}.''}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Lodar voi donn'ingrate''<br>
+{{Title|''Lodar voi donn'ingrate''}}
-{{Composer|Jacob Arcadelt}}
+{{Composer|Jacques Arcadelt}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1539
+{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.47}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top|width=80%}}
+{{Text|Italian|
+Lodar voi, donne ingrate,
+per riportarvi al cielo
+saria far freddo il caldo e caldo il gelo;
+Però non mi sdegnate
+se poca è la mercede,
+che minor è del vostro amor la fede;
+Il ciel, donne, a voi diede
+liberamente in dono
+il falso amor, ma non già il bello e il bono;
+Ciechi gli amanti sono
+et è più ciecho Amore,
+a darvi in preda una alma o darvi un core.}}
+{{middle}}
-{{Text|Italian}}
+{{Translation|English|
-<poem>
+Praising you, ungrateful women,
-Lodar voi donn' ingrate
+by giving a good report of you to the heavens,
-Per riportar u'al cielo
+would be like making cold the heat and hot the frost;
-Saria far freddo'l caldo'e caldo'l gelo
+But don't disdain me
-Pero non mi sdegnate
+if I show little mercy,
-Se poc' a'e la mercede
+for even smaller is my confidence in your love;
-Che minor' e del vostr' amor la fede
+Heaven gave you, ladies,
-Il ciel donn' a voi diede
+freely as a gift
-Liberamen' in dono
+the false love, but not yet the beautiful and good one;
-Il fals' amor ma non gia'l bell' e'l bono
+Lovers are blind
-Ciechi gl'amanti sono
+and Cupid is even more blind
-Et e piu ciech'amore
+for carelessly giving you a soul, or giving you a heart.}}
-A darv' in pred' un' alm' o darv' un core.
+{{bottom}}
-</poem>
-{{NoTranslation|English}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]