Lucinda, tus cabellos (Juan de Torres): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:35, 19 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2008-01-01) CPDL #15740:

Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2008-01-01). Score information: A4, 2 pages, 71 kB Copyright: CPDL

Edition notes: The original score is for SSAT

General Information

Title: Lucinda, tus cabellos
Composer: Juan de Torres

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

Manuscript 1624–1633 in Cancionero de la Sablonara, no. 10
Description:

External websites:

http://www.corogaudeamus.com

Original text and translations

Spanish text

Lucinda, tus cabellos
son doradas prisiones
donde los coraçones,
presos de amor,
el sol se mira en ellos
y con sus rayos dora
la primavera,
embidia de la Aurora.

English translation

Lucinda, your hair
is a golden prison
for hearts
stricken by love;
it reflects the sun,
whose rays gild
spring,
the envy of dawn.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lucinda,_tus_cabellos_(Juan_de_Torres)&oldid=1752791"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-01-01}} {{CPDLno|15740}} [[Media:Lucinda_tus_cabellos.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lucinda.MID|{{mid}}]]
-*{{CPDLno|15740}} [{{filepath:Lucinda_tus_cabellos.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lucinda.MID}} {{mid}}]
 {{Editor|Maria Jesus Luelmo|2008-01-01}}{{ScoreInfo|A4|2|71}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' The original score is for SSAT
+:{{EdNotes|The original score is for SSAT}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Lucinda, tus cabellos''<br>
+{{Title|''Lucinda, tus cabellos''}}
 {{Composer|Juan de Torres}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Secular|Villancicos}}
 {{Language|Spanish}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|0|1624–1633|in ''[[Cancionero de la Sablonara]]''|ms=ms|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*http://www.corogaudeamus.com}}
-'''External websites:'''
-*http://www.corogaudeamus.com
 ==Original text and translations==
-{{Text|Spanish}}
+{{top}}
+{{Text|Spanish|
-Lucinda, tus cabellos<br>
+Lucinda, tus cabellos
-son doradas prisiones <br>
+son doradas prisiones
-donde los coraçones, <br>
+donde los coraçones,
-presos de amor, <br>
+presos de amor,
-el sol se mira en ellos <br>
+el sol se mira en ellos
-y con sus rayos dora <br>
+y con sus rayos dora
-la primavera, <br>
+la primavera,
-embidia de la Aurora.
+embidia de la Aurora.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+Lucinda, your hair
-''by {{User|Mick Swithinbank}}''
+is a golden prison
+for hearts
-Lucinda, your hair<br>
+stricken by love;
-is a golden prison<br>
+it reflects the sun,
-for hearts<br>
+whose rays gild
-stricken by love;<br>
+spring,
-it reflects the sun,<br>
+the envy of dawn.}}
-whose rays gild spring,<br>
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
-the envy of dawn.<br>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]