Ma di che debbo lamentarmi (Giaches de Wert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-01-14}} {{CPDLno|34307}} [[Media:13-ma_di_che_debbo_lamentarmi---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:13-ma_di_che_debbo_lamentarmi---0-score.midi|{{mid}}]]  
*{{PostedDate|2015-01-14}} {{CPDLno|34307}} [[Media:13-ma_di_che_debbo_lamentarmi---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:13-ma_di_che_debbo_lamentarmi---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:13-ma_di_che_debbo_lamentarmi---0-score.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|70}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|70}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.  
:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ma di che debbo lamentarmi''<br>
{{Title|''Ma di che debbo lamentarmi''}}
{{Composer|Giaches de Wert}}
{{Composer|Giaches de Wert}}
{{Lyricist|Ludovico Ariosto}} from ''Orlando furioso'', canto XXXII ottava 21
{{Lyricist|Ludovico Ariosto}} from ''Orlando furioso'', canto XXXII ottava 21


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1561}} in ''Il primo libro de madrigali à 4'' (Scotto press, Venice)
{{Pub|1|1561|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a quattro voci}}''|no=18}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}
{{Top}}

Latest revision as of 18:50, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-14)  CPDL #34307:       
Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-14).   Score information: Letter, 2 pages, 70 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: Ma di che debbo lamentarmi
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Ludovico Ariosto from Orlando furioso, canto XXXII ottava 21

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1561 in Il primo libro de madrigali a quattro voci, no. 18
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ma di che debbo lamentarmi, ahi lassa
fuor che del mio desire irrazionale?
ch'alto mi leva, e si ne l'aria passa,
ch'arriva in parte ove s'abbrucia l'ale;
poi non potendo sostener, mi lassa
dal ciel cader: ne qui finisce il male;
che le rimette, e di nuovo arde: ond'io
non ho mai fine al precipizio mio.

English.png English translation

But, woe is me, alas! and, what can I
Save my irrational desire lament?
Which makes me soar a pitch so passing high,
I reach a region, where my plumes are brent;
Then, unsustained, fall headlong from the sky;
Nor ends my woe; on other flight intent,
Again I imp my wings, again I soar;
To flame and fall, tormented evermore.

Translation by William Stewart Rose
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ma_di_che_debbo_lamentarmi_(Giaches_de_Wert)&oldid=1548956"