Ma fin est mon commencement (Guillaume de Machaut): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - '{{a cappella}}' to ''''Instruments:''' {{acap}}<br>')
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(27 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2006-03-20}} {{CPDLno|11289}} [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}]
*{{NewWork|2006-03-20}} '''CPDL #11289:''' [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}]
{{Editor|N. Nakamura|2006-03-20}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|Personal}}
:'''Editor:''' [[User:N. Nakamura|N. Nakamura]] ''(added 2006-03-20)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:{{EdNotes|Postscript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura.}}
:'''Edition notes:''' Postscript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura.  


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ma fin est mon commencement''<br>
{{Title|''Ma fin est mon commencement''}}
'''Composer:''' [[Guillaume de Machaut]]
{{Composer|Guillaume de Machaut}}


'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' TTB<br>
{{Voicing|3|TTB}}
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Rondeaus|Rondeaus]]<br>
{{Genre|Secular|Chansons|Rondeaux}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}{{Text|French|
{{Text|French}}
 
:Ma fin est mon commencement
:Ma fin est mon commencement
:Et mon commencement ma fin
:Et mon commencement ma fin
Line 33: Line 27:


:Ma fin est mon commencement
:Ma fin est mon commencement
:Et mon commencement ma fin.
:Et mon commencement ma fin.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
:My end is my beginning
:And my beginning my end.
:This is truly my tenor [or, that which I hold on to],
 
:My end is my beginning.
:My third line three times only
:Goes back on itself and so finishes.
 
:My end is my beginning
:And my beginning my end.}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:TTB]]
[[Category:Medieval music]]
[[Category:Medieval music]]

Latest revision as of 18:50, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2006-03-20)  CPDL #11289:  Network.png
Editor: N. Nakamura (submitted 2006-03-20).   Score information: A4, 2 pages, 58 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Postscript file also available. Copyright (C) 2004 by N. Nakamura.

General Information

Title: Ma fin est mon commencement
Composer: Guillaume de Machaut

Number of voices: 3vv   Voicing: TTB
Genre: Secular, Chanson, Rondeaux

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Ma fin est mon commencement
Et mon commencement ma fin
Est teneure vraiement

Ma fin est mon commencement.
Mes tiers chans trois fois seulement
Se retrograde et einsi fin.

Ma fin est mon commencement
Et mon commencement ma fin.

English.png English translation

My end is my beginning
And my beginning my end.
This is truly my tenor [or, that which I hold on to],

My end is my beginning.
My third line three times only
Goes back on itself and so finishes.

My end is my beginning
And my beginning my end.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ma_fin_est_mon_commencement_(Guillaume_de_Machaut)&oldid=1548930"