Ma mere hellas (Robert de la Rue): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ma mere hellas''}} | {{Title|''Ma mere hellas''}} | ||
| Line 9: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
Latest revision as of 18:49, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-16) CPDL #35419: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16). Score information: A4, 3 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ma mere hellas
Composer: Robert de la Rue
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1536 in Second livre contenant XXV chansons nouvelles a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Ma mer'hellas mariez moy
puisque le temps est à plaisir
ma fille ien suys en esmoy
il est temps de planter le moy
puisque nous avons le loysir
Modern French
- Ma mère, hélas, mariez-moi
puisque le temps est à plaisir.
- Ma fille, j'en suis en émoi.
- Ma mère, hélas, mariez-moi.
Il est temps de planter-le moi,
puisque nous en avons le loisir.