Ma te raccoglie, o ninfa (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(32 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-03}} {{CPDLno|48677}} [[Media:Ma_te_raccoglie_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ma_te_raccoglie_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Ma_te_raccoglie_Monteverdi.mxl|{{XML}}]][[Media:Ma_te_raccoglie_Monteverdi.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|68}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #9373, with minor adjustments to the underlay.}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2012-05-17}} {{CPDLno|26198}} [[Media:Mont-mat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-mat.midi|{{mid}}]] Vocal parts: [[Media:Mont-mat-voc.pdf|{{pdf}}]] Basso Continuo: [[Media:Mont-mat-bc.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2012-05-17}}{{ScoreInfo|A4|4|580}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2005-09-09}} {{CPDLno|9373}} [[Media:Sestina_-_04_-_Ma_Te_Raccoglie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sestina_-_04_-_Ma_Te_Raccoglie.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Massimo Lombardi|2005-09-09}}{{ScoreInfo|A4|4|214}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Massimo Lombardi|2005-09-09}}{{ScoreInfo|A4|4|214}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ma Te Raccoglie''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Scipione Agnelli}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1614|in ''[[Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=13}} | ||
{{Descr|Number 4 of Sestina- Lagrime d'Amante al sepolcro dell'amata}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
|width=50%| | |width=50%| | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Ma te raccoglie, O Ninfa, in grembo 'l cielo. | |||
Ma te raccoglie, O Ninfa, in grembo 'l cielo. | Io per te miro vedova la terra | ||
Io per te miro vedova la terra | deserti i boschi e correr fium'il pianto; | ||
deserti i boschi e correr fium'il pianto; | e Driade e Napee del mesto Glauco | ||
e Driade e Napee del mesto Glauco | ridicono i lamenti, e su la tomba | ||
ridicono i lamenti, e su la tomba | cantano i pregi dell'amante seno.}} | ||
cantano i pregi dell'amante seno. | |||
|width=50%| | |width=50%| | ||
{{Translation|English | |||
{{Translation|English| | |||
Yet heaven gathers you, o Nymph, to its breast. | Yet heaven gathers you, o Nymph, to its breast. | ||
Without you is the earth widowed, | Without you is the earth widowed, | ||
the woods are deserted, and tears flow in rivers; | the woods are deserted, and tears flow in rivers; | ||
and Dryads and Wood Nymphs echo | and Dryads and Wood Nymphs echo | ||
the grieving Glaucus’ lament, and over your tomb | the grieving Glaucus’ lament, and over your tomb | ||
sing the | sing the praises of his beloved’s heart.}} | ||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 18:49, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-02-03). Score information: A4, 3 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9373, with minor adjustments to the underlay.
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-05-17). Score information: A4, 4 pages, 580 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Massimo Lombardi (submitted 2005-09-09). Score information: A4, 4 pages, 214 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ma Te Raccoglie
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Scipione Agnelli
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1614 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 13
Description: Number 4 of Sestina- Lagrime d'Amante al sepolcro dell'amata
External websites:
Original text and translations
Italian text Ma te raccoglie, O Ninfa, in grembo 'l cielo. |
English translation Yet heaven gathers you, o Nymph, to its breast. |