Ma te raccoglie, o ninfa (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(26 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-02-03}} {{CPDLno|48677}} [[Media:Ma_te_raccoglie_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ma_te_raccoglie_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Ma_te_raccoglie_Monteverdi.mxl|{{XML}}]][[Media:Ma_te_raccoglie_Monteverdi.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|68}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #9373, with minor adjustments to the underlay.}}


*{{CPDLno|26198}} [{{filepath:Mont-mat.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-mat.midi}} {{mid}}] Vocal parts: [{{filepath:Mont-mat-voc.pdf}} {{pdf}}] Basso Continuo: [{{filepath:Mont-mat-bc.pdf}} {{pdf}}]
*{{PostedDate|2012-05-17}} {{CPDLno|26198}} [[Media:Mont-mat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-mat.midi|{{mid}}]] Vocal parts: [[Media:Mont-mat-voc.pdf|{{pdf}}]] Basso Continuo: [[Media:Mont-mat-bc.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2012-05-17}}{{ScoreInfo|A4|4|580}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Peter Rottländer|2012-05-17}}{{ScoreInfo|A4|4|580}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}


:'''Edition notes:'''
*{{PostedDate|2005-09-09}} {{CPDLno|9373}} [[Media:Sestina_-_04_-_Ma_Te_Raccoglie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sestina_-_04_-_Ma_Te_Raccoglie.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2012-05-17}}
 
*{{CPDLno|9373}} [{{filepath:Sestina_-_04_-_Ma_Te_Raccoglie.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Sestina_-_04_-_Ma_Te_Raccoglie.mid}} {{mid}}]
{{Editor|Massimo Lombardi|2005-09-09}}{{ScoreInfo|A4|4|214}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Massimo Lombardi|2005-09-09}}{{ScoreInfo|A4|4|214}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ma Te Raccoglie''<br>
{{Title|''Ma Te Raccoglie''}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Lyricist|Scipione Agnelli}}


{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Voicing|5|SSATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1614<br>
{{Pub|1|1614|in ''[[Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=13}}
 
{{Descr|Number 4 of Sestina- Lagrime d'Amante al sepolcro dell'amata}}
'''Description:''' Number 4 of Sestina- Lagrime d'Amante al sepolcro dell'amata
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|
{|
|-
|-
|width=50%|
|width=50%|
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
<poem>
Ma te raccoglie, O Ninfa, in grembo 'l cielo.
Ma te raccoglie, O Ninfa, in grembo 'l cielo.  
Io per te miro vedova la terra
Io per te miro vedova la terra  
deserti i boschi e correr fium'il pianto;
deserti i boschi e correr fium'il pianto;  
e Driade e Napee del mesto Glauco
e Driade e Napee del mesto Glauco  
ridicono i lamenti, e su la tomba
ridicono i lamenti, e su la tomba  
cantano i pregi dell'amante seno.}}
cantano i pregi dell'amante seno.
</poem>
|width=50%|
|width=50%|
{{Translation|English}}
 
<poem>
{{Translation|English|
Yet heaven gathers you, o Nymph, to its breast.  
Yet heaven gathers you, o Nymph, to its breast.
Without you is the earth widowed,  
Without you is the earth widowed,
the woods are deserted, and tears flow in rivers;  
the woods are deserted, and tears flow in rivers;
and Dryads and Wood Nymphs echo
and Dryads and Wood Nymphs echo
the grieving Glaucus’ lament, and over your tomb  
the grieving Glaucus’ lament, and over your tomb
sing the paises of his beloved’s heart.
sing the praises of his beloved’s heart.}}
</poem>
|}
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 18:49, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-02-03)  CPDL #48677:        
Editor: James Gibb (submitted 2018-02-03).   Score information: A4, 3 pages, 68 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9373, with minor adjustments to the underlay.
  • (Posted 2012-05-17)  CPDL #26198:      Vocal parts:   Basso Continuo:  
Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-05-17).   Score information: A4, 4 pages, 580 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2005-09-09)  CPDL #09373:     
Editor: Massimo Lombardi (submitted 2005-09-09).   Score information: A4, 4 pages, 214 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ma Te Raccoglie
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Scipione Agnelli

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1614 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 13
Description: Number 4 of Sestina- Lagrime d'Amante al sepolcro dell'amata

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ma te raccoglie, O Ninfa, in grembo 'l cielo.
Io per te miro vedova la terra
deserti i boschi e correr fium'il pianto;
e Driade e Napee del mesto Glauco
ridicono i lamenti, e su la tomba
cantano i pregi dell'amante seno.

English.png English translation

Yet heaven gathers you, o Nymph, to its breast.
Without you is the earth widowed,
the woods are deserted, and tears flow in rivers;
and Dryads and Wood Nymphs echo
the grieving Glaucus’ lament, and over your tomb
sing the praises of his beloved’s heart.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ma_te_raccoglie,_o_ninfa_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1548832"