Ma te raccoglie, o ninfa (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(→Music files: Added MID file (created from PDF) and related icon) |
(added translation) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| | |||
|- | |||
|width=50%| | |||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Ma te raccoglie, O Ninfa, in grembo 'l | Ma te raccoglie, O Ninfa, in grembo 'l cielo. | ||
Io per te miro vedova la terra | Io per te miro vedova la terra | ||
deserti i boschi e correr fium'il pianto; | |||
e Driade e Napee del mesto Glauco | |||
ridicono i lamenti, e su la tomba | |||
cantano i pregi dell'amante seno. | |||
</poem> | </poem> | ||
|width=50%| | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
Yet heaven gathers you, o Nymph, to its breast. | |||
Without you is the earth widowed, | |||
the woods are deserted, and tears flow in rivers; | |||
and Dryads and Wood Nymphs echo | |||
the grieving Glaucus’ lament, and over your tomb | |||
sing the paises of his beloved’s heart. | |||
</poem> | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 01:58, 7 June 2011
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #9373:
- Editor: Massimo Lombardi (submitted 2005-09-09). Score information: A4, 4 pages, 214 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ma Te Raccoglie
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: 1614
Description: Number 4 of Sestina- Lagrime d'Amante al sepolcro dell'amata
External websites:
Original text and translations
|
Ma te raccoglie, O Ninfa, in grembo 'l cielo. |
Yet heaven gathers you, o Nymph, to its breast. |
Italian text
English translation