Ma tu piu che mai dura (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (request engl transl →‎Original text and translations)
m (Text replacement - "\{\{Pub\|(.*)\|1607\|in \'\'\[\[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d\'altri autori \… e fatta spiritual \(Aquilino Coppini\)\]\]\'\'\|no\=(.*)\}\} " to "{{Pub|$1|1607|in ''Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)''|no=$2}} ")
 
(29 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2013-03-26}} {{CPDLno|28649}} [[Media:Mont-mtp.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-mtp.midi|{{mid}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2013-03-26}}{{ScoreInfo|A4|4|133}}{{Copy|CPDL}}
:'''Basso continuo:''' [[Media:Mont-mtp-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|59}}
:{{EdNotes|}}


*'''CPDL #267:''' [http://www.jpj.dk/Cop6.pdf {{extpdf}}]
===Including Latin contrafactum ''Spernit Deus''===
{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}} {{Copy|Personal}}
*{{PostedDate|1998-12-28}} {{CPDLno|267}} [https://web.archive.org/web/20060214023455/http://www.jpj.dk/Cop6.pdf {{extpdf}}]
:'''Edition notes:''' originally madrigal, sacred text added.
{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|5|198}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|original madrigal, Coppini's sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Spernit Deus / Ma tu piu che mai dura''<br>
{{Title|''Ma tu piu che mai dura''}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}} (Il Pastor fido, III iii 347-362)


{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Voicing|5|SSATB}}
{{Genre|Dual|Madrigals}}
{{Genre|Dual|Madrigals}}
{{Language|2|Latin|Italian}}
{{Language|2|Latin|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' [[Coppini edition (1607)]]<br>
{{Pub|1|1605|in ''[[Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=11}}
{{Pub|2|1607|in ''[[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)]]''|no=6}}
{{Descr|conclusion of a 3 madrigal sequence}}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
{{top}}{{Text|Italian|
Ma tu più che mai dura
Favilla di pietà non senti ancora.
Anzi, t’inaspri più quanto,
Quanto più prego.
Cosi senza parlar dunque m’ascolti?
A chi parlo, infelice, a un muto sasso?
S’altro non mi voi dir, dimmi almen mori.
E morir mi vedrai.
Quest’è, ben empio Amor miseria estrema
Che si rigida Ninfa non mi risponda
E l’armi d’una sola sdegnosa e cruda voce
Sdegni di proferire al mio morire.}}


'''Description:'''
{{mdl}}{{Translation|Czech|
Ale tys krutější než kdykoli předtím,
ani špetku soucitu již v sobě nemáš.
A čím více tě prosím, tím víc mnou pohrdáš.
Tak bez jediného slova mě posloucháš.
Ke komu mluvím, zoufalý, k němému kameni?
Když nic jiného, řekni mi alespoň „umři“
a uvidíš mne umírat.
Může být láska ještě zoufalejší?
Ty, jako bezcitná Nynfa,
mi už neodpovídej
Ozbroj se jediným pohrdavým a zlým slovem
a jeho vyslovením mne pošli na smrt}}
{{btm}}


'''External websites:'''
===Latin contrafactum ''Spernit Deus''===
 
{{Text|Latin|
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
<poem>
Spernit Deus cor durum
Spernit Deus cor durum
Quod nulla pietate moveatur
Quod nulla pietate moveatur
Line 33: Line 66:
Fiet rigida tibi maiestas illa
Fiet rigida tibi maiestas illa
& condemnabit animam inquinatam
& condemnabit animam inquinatam
Tuque subibis miser ignem aeternum.
Tuque subibis miser ignem aeternum.}}
</poem>


{{Text|Italian}}
<poem>
Ma tu più che mai dura
Favilla di pietà non senti ancora.
Anzi, t’inaspri più quanto,
Quanto più prego.
Cosi senza parlar dunque m’ascolti?
A chi parlo, infelice, a un muto sasso?
S’altro non mi voi dir, dimmi almen mori.
E morir mi vedrai.
Quest’è, ben empio Amor miseria estrema
Che si rigida Ninfa non mi risponda
E l’armi d’una sola sdegnosa e cruda voce
Sdegni di proferire al mio morire.
</poem>
{{NoTranslation|English}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 01:44, 28 February 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-03-26)  CPDL #28649:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-03-26).   Score information: A4, 4 pages, 133 kB   Copyright: CPDL
Basso continuo:   Score information: A4, 1 page, 59 kB   
Edition notes:

Including Latin contrafactum Spernit Deus

  • (Posted 1998-12-28)  CPDL #00267:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28).   Score information: A4, 5 pages, 198 kB   Copyright: Personal
Edition notes: original madrigal, Coppini's sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org

General Information

Title: Ma tu piu che mai dura
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (Il Pastor fido, III iii 347-362)

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal

Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella

First published: 1605 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 11
    2nd published: 1607 in Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde, e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini), no. 6
Description: conclusion of a 3 madrigal sequence

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ma tu più che mai dura
Favilla di pietà non senti ancora.
Anzi, t’inaspri più quanto,
Quanto più prego.
Cosi senza parlar dunque m’ascolti?
A chi parlo, infelice, a un muto sasso?
S’altro non mi voi dir, dimmi almen mori.
E morir mi vedrai.
Quest’è, ben empio Amor miseria estrema
Che si rigida Ninfa non mi risponda
E l’armi d’una sola sdegnosa e cruda voce
Sdegni di proferire al mio morire.

Czech.png Czech translation

Ale tys krutější než kdykoli předtím,
ani špetku soucitu již v sobě nemáš.
A čím více tě prosím, tím víc mnou pohrdáš.
Tak bez jediného slova mě posloucháš.
Ke komu mluvím, zoufalý, k němému kameni?
Když nic jiného, řekni mi alespoň „umři“
a uvidíš mne umírat.
Může být láska ještě zoufalejší?
Ty, jako bezcitná Nynfa,
mi už neodpovídej
Ozbroj se jediným pohrdavým a zlým slovem
a jeho vyslovením mne pošli na smrt

Latin contrafactum Spernit Deus

Latin.png Latin text

Spernit Deus cor durum
Quod nulla pietate moveatur
Quod in duritie sua laetetur.
Visne frui pio eius amore
Gloriosasque sedes possidere?
Frange duritiem pectoris tui
Pietatemque cole.
Quod si persistere vis in peccato
Fiet rigida tibi maiestas illa
& condemnabit animam inquinatam
Tuque subibis miser ignem aeternum.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ma_tu_piu_che_mai_dura_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1621929"