Madonna io non lo so perché lo fai (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:28, 2 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2018-11-14) CPDL #51896:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 2 pages, 73 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2015-10-28) CPDL #37334: (Finale 2014)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-10-28). Score information: Letter, 5 pages, 290 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up one note from G dorian.

Possible error(s) identified. Error summary: underlay error, bars 22-23, 32-33: missing hyphen between ‘in’ and ‘gra’. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Madonna io non lo so perché lo fai
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villanella

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana, no. 3
2nd published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, Tomus 1, no. 18
3rd published: 1930 in Das Chorwerk, no. 8.10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Madonna io non lo so perché lo fai,
Che me ti mostri in tutto scorrucciata,
Perché sei così ingrata,
se sai per te son cieco,
dolor sta sempre meco.

O dio famme ne scir da tanti guai,
ca non gin camparaggio un’ altra fiata.

O mora o camp’ hormai non me ne curo,
sto mondo latr’ e fatto a chi ha ventura.

Latin text

Quicquid agit Homo transit ut umbra
nec requies habetur ulla mundi
obvius est ubivis
dolor nesandi lapsus.

Hic dolor Utilis ad pietatem
a lubricis convertit at aeterna
pectora cruciata
fides quieta reddit.
Contrafact from Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Madonna_io_non_lo_so_perché_lo_fai_(Adrian_Willaert)&oldid=1737595"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51896}} [[Media:03-madonna_io_non_lo---0-score.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51896}} [[Media:03-madonna_io_non_lo---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-madonna_io_non_lo---0-score.mxl|{{XML}}]]
-{{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+{{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}} {{ScoreInfo|Letter|2|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2015-10-28}} {{CPDLno|37334}} [[Media:Willaert-Madonna_io_non_lo_so.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-Madonna_io_non_lo_so.mid|{{mid}}]] [[Media:Willaert-Madonna_io_non_lo_so.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Willaert-Madonna_io_non_lo_so.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert-Madonna_io_non_lo_so.musx|{{F14}}]] (Finale 2014)
 {{Editor|Willem Verkaik|2015-10-28}}{{ScoreInfo|Letter|5|290}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transposed up one note from G dorian. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Transposed up one note from G dorian.}}
-:{{ScoreError|underlay error, bars 22-23, 32-33: missing hyphen between ‘in’ and ‘gra’.}}
+{{ScoreError|underlay error, bars 22-23, 32-33: missing hyphen between ‘in’ and ‘gra’.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Madonna io non lo so perché lo fai''<br>
+{{Title|''Madonna io non lo so perché lo fai''}}
 {{Composer|Adrian Willaert}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Secular|Villanellas}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1545|in ''{{NoCo|Canzone villanesche alla napolitana}}''|no=3}}
+{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}''|no=3}}
+{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|vol=Tomus 1|no=18}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1930|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=8.10}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Madonna io non lo so perché lo fai,
 Che me ti mostri in tutto scorrucciata,
-  Perché sei così ingrata,
+ Perché sei così ingrata,
-  se sai per te son cieco,
+ se sai per te son cieco,
-  dolor sta sempre meco.
+ dolor sta sempre meco.
 O dio famme ne scir da tanti guai,
@@ Line 37: / Line 37: @@
 O mora o camp’ hormai non me ne curo,
-sto mondo latr’ e fatto a chi ha ventura.
+sto mondo latr’ e fatto a chi ha ventura.}}
+{{mdl}}
+{{Text|Latin|
+Quicquid agit Homo transit ut umbra
+nec requies habetur ulla mundi
+ obvius est ubivis
+ dolor nesandi lapsus.
-}}
+Hic dolor Utilis ad pietatem
+a lubricis convertit at aeterna
+ pectora cruciata
+ fides quieta reddit.
+:''Contrafact from [[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]