Madre, la de los primores (Juana Inés de la Cruz): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|24549}} [[Media:Cru-mad.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cru-mad.mid|{{mid}}]] [[Media:Cru-mad.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cru-mad.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) | *{{PostedDate|2011-09-23}} {{CPDLno|24549}} [[Media:Cru-mad.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cru-mad.mid|{{mid}}]] [[Media:Cru-mad.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cru-mad.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) | ||
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2011-09-23}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jonathan Goodliffe|2011-09-23}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Corrected version uploaded 2012-02-10. Thanks to Mick Swithinbank and Zulma Ramirez for emendations. From the [[Música Colonial Archive]]. There seem to be errors in manuscript, which has resulted in some extensive editing. Bar 1 Tiple 2, 3rd note changed from G to A. Bar 17, B flat should possibly be changed to G.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Madre, la de los primores''}} | |||
{{Composer|Juana Inés de la Cruz}} | {{Composer|Juana Inés de la Cruz}} | ||
'''Attribution:''' The attribution of this work has been questioned. | |||
{{Voicing|3|SSA}} | {{Voicing|3|SSA}} | ||
{{Voicing|4|SSAT}} | {{Voicing|4|SSAT}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo, a cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1686}} | ||
{{Descr|A villancico described as "A 4", although the prosody was not completed for the tenor/bass part. So it is possible that it may have been intended to be sung by female voices with the fourth part as accompaniment.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://conan.lib.muohio.edu/musica/frame.html?filename=3-049.djvu Microfilmed source] from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available [http://www.dejavusoftware.com/ here]). | |||
*{{IMSLP2|Madre la de los primores (Juana Inés de la Cruz)}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
Madre, la de los primores, | Madre, la de los primores, | ||
la que es virgen siendo madre, | la que es virgen siendo madre, | ||
la madre de tantas hijas, | la madre de tantas hijas, | ||
y madre de tantos padres. | y madre de tantos padres. | ||
:Goza hoy en tu templo felicidades, | :Goza hoy en tu templo felicidades, | ||
:pues de tu esposo eres divino Atlante. | :pues de tu esposo eres divino Atlante. | ||
Señora reformadora, | Señora reformadora, | ||
la que a sus benditos frailes, | la que a sus benditos frailes, | ||
los trae por esos desiertos, | los trae por esos desiertos, | ||
al sol, a la nieve, al aire. | al sol, a la nieve, al aire. | ||
:Goza hoy en tu templo felicidades, | :Goza hoy en tu templo felicidades, | ||
:pues de tu esposo eres divino Atlante. | :pues de tu esposo eres divino Atlante. | ||
El premio de sus trabajos | El premio de sus trabajos | ||
paga el cielo conmandarle, | paga el cielo conmandarle, | ||
que para que al cielo suban, | que para que al cielo suban, | ||
les haga que descalsen. | les haga que descalsen. | ||
:Goza hoy… | :Goza hoy… | ||
Quien la vido [vió?] y la ve agora [ahora?] | Quien la vido [vió?] y la ve agora [ahora?] | ||
andar por sotos, y valles | andar por sotos, y valles | ||
entonces, y en esas fiestas | entonces, y en esas fiestas | ||
ocupar mil altares. | ocupar mil altares. | ||
:Goza hoy… | :Goza hoy… | ||
Por dios my señora monja, | Por dios my señora monja, | ||
que supo de amor los lances, | que supo de amor los lances, | ||
pues se hechó la cruz a cuestas | pues se hechó la cruz a cuestas | ||
por seguir bien a su amante, | por seguir bien a su amante, | ||
:Goza hoy… | :Goza hoy… | ||
Descanse muy en buen hora | Descanse muy en buen hora | ||
en el templo que le hace, | en el templo que le hace, | ||
quien amante solicita | quien amante solicita | ||
que de trabajar descanse. | que de trabajar descanse. | ||
| Line 68: | Line 67: | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
[[Category:Música colonial scores]] | |||
Latest revision as of 18:51, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2011-09-23) CPDL #24549: (Sibelius 5)
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2011-09-23). Score information: A4, 3 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Corrected version uploaded 2012-02-10. Thanks to Mick Swithinbank and Zulma Ramirez for emendations. From the Música Colonial Archive. There seem to be errors in manuscript, which has resulted in some extensive editing. Bar 1 Tiple 2, 3rd note changed from G to A. Bar 17, B flat should possibly be changed to G.
General Information
Title: Madre, la de los primores
Composer: Juana Inés de la Cruz
Attribution: The attribution of this work has been questioned.
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Number of voices: 4vv Voicing: SSAT
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: Basso continuo, a cappella
First published: 1686
Description: A villancico described as "A 4", although the prosody was not completed for the tenor/bass part. So it is possible that it may have been intended to be sung by female voices with the fourth part as accompaniment.
External websites:
- Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here).
- Madre, la de los primores (Juana Inés de la Cruz) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
 Spanish textMadre, la de los primores, |
|
