Difference between revisions of "Margot labourez les vignes (Jean de Castro)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replace - "Sibelius 5]" to "{{sib}}] (Sibelius 5)")
(General Information: Link to publication page, with ordinal number)
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-02-13}} {{CPDLno|38560}} [{{filepath:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mid}} {{mid}}] [{{filepath:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mus}} Finale 2012]
+
*{{PostedDate|2018-10-26}} {{CPDLno|51595}} [[Media:De_Castro-Margot,_labourez_les_vignes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Margot,_labourez_les_vignes.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Margot,_labourez_les_vignes.mxl|{{XML}}]]
 +
{{Editor|André Vierendeels|2018-10-26}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' SST {{MXL}}
 +
 
 +
*{{PostedDate|2016-02-13}} {{CPDLno|38560}} [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-02-13}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-02-13}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
*{{CPDLno|33047}} [{{filepath:Cas-mar.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Cas-mar.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Cas-mar.sib}} {{sib}}] (Sibelius 5)  
+
*{{CPDLno|33047}} [[Media:Cas-mar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cas-mar.mid|{{mid}}]] [[Media:Cas-mar.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cas-mar.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)  
 
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2014-09-29}}{{ScoreInfo|A4|2|30}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2014-09-29}}{{ScoreInfo|A4|2|30}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''Margot labourez les vignes''<br>
 
'''Title:''' ''Margot labourez les vignes''<br>
 
{{Composer|Jean de Castro}}
 
{{Composer|Jean de Castro}}
 
  
 
{{Voicing|3|SSA}}<br>
 
{{Voicing|3|SSA}}<br>
Line 18: Line 21:
 
{{Language|French}}
 
{{Language|French}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1575
+
{{Pub|1|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=16}}
 +
{{Pub|2|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=17}}
  
 
'''Description:''' A three part chanson on a text also set to music by Arcadelt and Lassus. It may have been intended that the additional verses in the Arcadelt version should also be sung.
 
'''Description:''' A three part chanson on a text also set to music by Arcadelt and Lassus. It may have been intended that the additional verses in the Arcadelt version should also be sung.
Line 25: Line 29:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|French|
+
{{top}}{{Text|French|
 
Margot, labourez les vignes bientôt
 
Margot, labourez les vignes bientôt
 
Vigne, vigne, vignolet,
 
Vigne, vigne, vignolet,
Line 36: Line 40:
 
Vigne, vigne, vignolet,
 
Vigne, vigne, vignolet,
 
Margot, labourez les vignes bientôt.}}
 
Margot, labourez les vignes bientôt.}}
 
+
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
 
{{Translation|English|
 
Margot, work at the vine soon
 
Margot, work at the vine soon
Line 46: Line 50:
 
Margot, work at the vine soon
 
Margot, work at the vine soon
 
The vine, the little vine.}}
 
The vine, the little vine.}}
 
+
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 08:07, 10 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-10-26)   CPDL #51595:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-26).   Score information: A4, 2 pages, 61 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SST MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2016-02-13)   CPDL #38560:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2016-02-13).   Score information: A4, 3 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #33047:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2014-09-29).   Score information: A4, 2 pages, 30 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Margot labourez les vignes
Composer: Jean de Castro

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 16
  2nd published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 17

Description: A three part chanson on a text also set to music by Arcadelt and Lassus. It may have been intended that the additional verses in the Arcadelt version should also be sung.

External websites: Source "Livre de chansons nouvellement composé a troys parties" on IMSLP.

Original text and translations

French.png French text

Margot, labourez les vignes bientôt
Vigne, vigne, vignolet,
Margot, labourez les vignes bientôt.
En revenant de Lorraine Margot,
Rencontrai trois capitaines,
Vigne, vigne, vignolet,
Ils m’ont salué vilaine Margot,
Je suis leurs fièvres quartaines,
Vigne, vigne, vignolet,
Margot, labourez les vignes bientôt.

English.png English translation

Margot, work at the vine soon
The vine, the little vine
Coming back from Lorraine Margot
I met three captains.
They called me a bumpkin
I am their quartan fever
Margot, work at the vine soon
The vine, the little vine.