Margot labourez les vignes (Jean de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:00, 19 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2018-10-26) CPDL #51595:

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-26). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: CPDL

Edition notes: SST

(Posted 2016-02-13) CPDL #38560: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2016-02-13). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2014-09-29) CPDL #33047: (Sibelius 5)

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2014-09-29). Score information: A4, 2 pages, 30 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Margot labourez les vignes
Composer: Jean de Castro

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1569 in Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci, no. 22
2nd published: 1569 in Recueil des fleurs second livre (Pierre Phalèse), no. 15
3rd published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 16
4th published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 17
Description: A three part chanson on a text also set to music by Arcadelt and Lassus. It may have been intended that the additional verses in the Arcadelt version should also be sung.

External websites:

Source "Livre de chansons nouvellement composé a troys parties" on IMSLP.

Original text and translations

Original text and translations may be found at Margot labourez les vignes.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Margot_labourez_les_vignes_(Jean_de_Castro)&oldid=1752909"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-02-13}} {{CPDLno|38560}} [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
+*{{PostedDate|2018-10-26}} {{CPDLno|51595}} [[Media:De_Castro-Margot,_labourez_les_vignes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Margot,_labourez_les_vignes.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Margot,_labourez_les_vignes.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|André Vierendeels|2018-10-26}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|SST}}
+*{{PostedDate|2016-02-13}} {{CPDLno|38560}} [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Margot_labourez_les_vignes.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 {{Editor|André Vierendeels|2016-02-13}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|33047}} [[Media:Cas-mar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cas-mar.mid|{{mid}}]] [[Media:Cas-mar.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cas-mar.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
+*{{PostedDate|2014-09-29}} {{CPDLno|33047}} [[Media:Cas-mar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cas-mar.mid|{{mid}}]] [[Media:Cas-mar.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cas-mar.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
 {{Editor|Jonathan Goodliffe|2014-09-29}}{{ScoreInfo|A4|2|30}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Margot labourez les vignes''<br>
+{{Title|''Margot labourez les vignes''}}
 {{Composer|Jean de Castro}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1575}}
+{{Pub|1|1569|in ''{{NoCo|Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci}}''|no=22}}
+{{Pub|2|1569|in {{NoComp|Recueil des fleurs second livre|Pierre Phalèse}} (Pierre Phalèse)|no=15}}
-'''Description:''' A three part chanson on a text also set to music by Arcadelt and Lassus. It may have been intended that the additional verses in the Arcadelt version should also be sung.
+{{Pub|3|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=16}}
+{{Pub|4|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=17}}
-'''External websites:''' [http://imslp.org/wiki/Livre_de_chansons_nouvellement_compose_a_troys_parties_(Castro,_Jean_de) Source] "Livre de chansons nouvellement composé a troys parties" on IMSLP.
+{{Descr|A three part chanson on a text also set to music by Arcadelt and Lassus. It may have been intended that the additional verses in the Arcadelt version should also be sung.}}
+{{#ExtWeb:
+[http://imslp.org/wiki/Livre_de_chansons_nouvellement_compose_a_troys_parties_(Castro,_Jean_de) Source] "Livre de chansons nouvellement composé a troys parties" on IMSLP.}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|
+{{LinkText|Margot labourez les vignes}}
-Margot, labourez les vignes bientôt
-Vigne, vigne, vignolet,
-Margot, labourez les vignes bientôt.
-En revenant de Lorraine Margot,
-Rencontrai trois capitaines,
-Vigne, vigne, vignolet,
-Ils m’ont salué vilaine Margot,
-Je suis leurs fièvres quartaines,
-Vigne, vigne, vignolet,
-Margot, labourez les vignes bientôt.}}
-{{Translation|English|
-Margot, work at the vine soon
-The vine, the little vine
-Coming back from Lorraine Margot
-I met three captains.
-They called me a bumpkin
-I am their quartan fever
-Margot, work at the vine soon
-The vine, the little vine.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]