Maria die soude (Anonymous)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2017-12-03)  CPDL #47861:     

Editor: Guus Mulder (submitted 2017-12-03).   Score information: A4, 2 pages, 639 kB   Copyright: CPDL

Arranger: Guus Mulder
for SATB

Edition notes: 4 verses

• CPDL #21047:        (Finale 2008)

Editor: Joachim Kelecom (submitted 2010-02-19).   Score information: A4, 2 pages, 99 kB   Copyright: CPDL

Arranger: Joachim Kelecom
for SAB

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format. 4 verses from 7 of traditional lyrics.

General Information

Title: Maria die soude
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 1v   Voicing: unison

Genre: Sacred, Carol

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published: 1560

Description:

External websites:

Original text and translations

Dutch text

1. Maria die soude naer Bethlehem gaen,
Kersavond voor den noene;
Sint Joseph soud al met haer gaen
om haer gezelschap te houden.
 
2. Het hageld', het sneeuwde, het maekte kwaed weêr,
de rijm lag op de daken;
Sint Joseph tegen Maria sprak:
‘Maria wat zullen wij maken?’
 
3. Maria die zei: ‘ik bender zoo moê,
laet ons een weinig rusten.’
- ‘Laet ons een weinig verder gaen,
aen een huizeken zullen wij rusten.’

4. Dat kleen kindje weende op Maria's schoot:
komt, engels van hierboven.
Komt, kroont dees' maagd, 't is meer als tijd
want zij heeft er de Heere ontvangen.