Marienwürmchen (Johannes Brahms): Difference between revisions
(general information & text) |
m (Text replacement - "{{Published|" to "{{Pub|1|") |
||
| (20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|20352}} [[Media:Brahms_Marienwürmchen_WoO31_13.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms_Marienwürmchen_WoO31_13.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms_Marienwürmchen_WoO31_13.mxl|{{XML}}]] [[Media:Brahms_Marienwürmchen_WoO31_13.cap|{{Cap}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Juliane Claudi|2009-10-16}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Juliane Claudi|2009-10-16}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' '' | '''Title:''' Marienwürmchen, WoO 31, No. 13<br> | ||
'''Work:''' [15] [[Volks-Kinderlieder, WoO 31 (Johannes Brahms)|Volks-Kinderlieder, WoO 31]] [children’s folksongs]<br> | |||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
'''Lyricist:''' in ‘Des Knaben Wunderhorn’ I | |||
{{Voicing|1|Solo high}}<br> | {{Voicing|1|Solo high}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|November 1858|Winterthur: J. Rieter-Biedermann.}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_notenschrank/ausgaben/woo_031.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany) | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=4538 English translation] at The Lied and Art Song Texts Page | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | |||
{{Text|German | '''1. '''Marienwürmchen, setze dich | ||
Marienwürmchen, setze dich | |||
Auf meine Hand, auf meine Hand, | Auf meine Hand, auf meine Hand, | ||
Ich tu dir nichts zu Leide. | Ich tu dir nichts zu Leide. | ||
Es soll dir nichts zu Leid geschehn, | Es soll dir nichts zu Leid geschehn, | ||
Will nur deine bunten Flügel sehn, | Will nur deine bunten Flügel sehn, | ||
Bunte Flügel, meine Freude. | Bunte Flügel, meine Freude. | ||
Marienwürmchen, fliege weg, | '''2. '''Marienwürmchen, fliege weg, | ||
Dein Häuschen brennt, die Kinder schrein | Dein Häuschen brennt, die Kinder schrein | ||
So sehre, ach so sehre. | So sehre, ach so sehre. | ||
| Line 40: | Line 39: | ||
Deine Kinder schreien sehre. | Deine Kinder schreien sehre. | ||
Marienwürmchen, fliege hin | '''3. '''Marienwürmchen, fliege hin | ||
Zu Nachbars Kind, zu Nachbars Kind, | Zu Nachbars Kind, zu Nachbars Kind, | ||
Sie tun dir nichts zu Leide! | Sie tun dir nichts zu Leide! | ||
Es soll dir ja kein Leid geschehn, | Es soll dir ja kein Leid geschehn, | ||
Sie wollen deine bunten Flügel sehn, | Sie wollen deine bunten Flügel sehn, | ||
Und grüß sie alle beide! | Und grüß sie alle beide!}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 02:38, 18 October 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #20352:
- Editor: Juliane Claudi (submitted 2009-10-16). Score information: A4, 1 page, 23 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Marienwürmchen, WoO 31, No. 13
Work: [15] Volks-Kinderlieder, WoO 31 [children’s folksongs]
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: in ‘Des Knaben Wunderhorn’ I
Number of voices: 1v Voicing: Solo high
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano
First published: November 1858 Winterthur: J. Rieter-Biedermann
Description:
External websites:
- Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
- English translation at The Lied and Art Song Texts Page
Original text and translations
German text
1. Marienwürmchen, setze dich
Auf meine Hand, auf meine Hand,
Ich tu dir nichts zu Leide.
Es soll dir nichts zu Leid geschehn,
Will nur deine bunten Flügel sehn,
Bunte Flügel, meine Freude.
2. Marienwürmchen, fliege weg,
Dein Häuschen brennt, die Kinder schrein
So sehre, ach so sehre.
Die böse Spinne spinnt sie ein,
Marienwürmchen, flieg hinein,
Deine Kinder schreien sehre.
3. Marienwürmchen, fliege hin
Zu Nachbars Kind, zu Nachbars Kind,
Sie tun dir nichts zu Leide!
Es soll dir ja kein Leid geschehn,
Sie wollen deine bunten Flügel sehn,
Und grüß sie alle beide!