Meeting of Our Lord and Savior Jesus Christ: Service (various): Difference between revisions
m (Text replace - 'v '''' to 'v '''') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2003-04-11}} {{CPDLno|4733}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | |||
*{{CPDLno|4733}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | |||
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|48|885}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|48|885}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Church Slavonic}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Meeting of Our Lord and Savior Jesus Christ: Service''}} | |||
{{Composer|various}} | {{Composer|various}} | ||
{{Voicing|7|SSATTBB}} | |||
{{Genre|Sacred|Anthems}} | |||
{{Language|Church Slavonic}} | {{Language|Church Slavonic}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Church Slavonic| | |||
1. Господи, воззвахъ Тебѣ, услыши мя: | |||
воиму гласу моленія моего, | |||
внегда воззвати ми къ Тебѣ. | |||
Услыши мя, Господи. | |||
Да исправится молитва моя, | |||
яко кадило предъ Тобою: | |||
воздѣяніе руку моею, жертва вечерняя. | |||
Услыши мя, Господи. | |||
Изъ глубины воззватъ къ Тебѣ Господи, | |||
Господи услышу глацъ мой. | |||
Глаголи Симеоне, | |||
Кого нося на руку въ церкви радуешися? | |||
Комы зовеши и вопіеши: | |||
Нынѣ свободихся, видѣхъ бо Спаца Моего? | |||
Сей есть отъ Дѣвы рождейся: | |||
Сей отъ Бога Богъ Слово. | |||
Воплотивыйся нацъ ради, | |||
и Спасый йеловѣка, Тому поклпнимся. | |||
2. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нын и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Да орверзется дберь небесная днесь: | |||
безначальное бо Слово Отчее, | |||
начало пріимъ подъ лѣты, | |||
не отступль Своего Божества, | |||
отъ Дѣвы яко младенецъ четыредесятодневенъ, | |||
Матерію вольнѣ приносится въ церкобь | |||
законную: и Сего на руки пріемлетъ старецъ, | |||
отпусти, зовы, раба Владыко: | |||
ибо очи видѣста спасеніе Твое. | |||
Пришедый въ міръ спасти родъ | |||
человѣчь, Госпди, слава Тебѣ. | |||
3. Ветхій деньми, | |||
Иже законъ древле въ Синаи давъ Моисею, | |||
днець Младенецъ видится, | |||
и по закону, яко закона Твопецъ, | |||
саконъ исполняя, | |||
во храмъ приносится, и старцу дается. | |||
Пріемъ же Сего Симеонъ праведный, | |||
и обѣщаній сбытіе видвъ совершаемое, | |||
радостно вопіяше: Видѣша очи мои, | |||
еже отъ вѣка таинство сокровенное, | |||
напослѣдокъ дній сихъ ябльшееся, | |||
Свѣтъ разоряя невѣрныхъ языковъ | |||
омраченіе, и славы дая новоизбранну | |||
Израилю. Тѣмже орпусти раба Твоего | |||
отъ соузъ сея плоти, къ нестапѣемому | |||
и чудному некончаемому животу, | |||
подая мирпови велію милость. | |||
4. И нынѣ у присно и во вѣки вѣковъ. Аминь. | |||
Ветхій деньму младенствоваавъ плотію, | |||
Матерію Дѣвою въ церковь приносится, | |||
Своего закона исполняя обѣщаніе, | |||
Егоже Симеонъ пріимъ глаголаше: | |||
Нынѣ отпущаеши съ миромъ, | |||
по глаголу Твоему, раба Тбоего: | |||
видѣша бо очи моу спасеніе Тбое, | |||
Святый. | |||
5. Украси твой чертогъ, Сионе, | |||
и подыми Царя Христа: | |||
цѣлуй Марию небесную дверь, | |||
та бо престолъ херувимскій явися: | |||
та носитъ Варя славы. | |||
Облакъ Свѣта есть Дѣва, | |||
носящи на рукахъ Сына прежде денницы: | |||
Егоже пріемъ Симеонъ на руки своя, | |||
проповѣдая людемъ, | |||
Владыку сего быти живота и смерти, | |||
и Спаса міру. | |||
6. Слава Отцу и Сыну и святомы Духу, | |||
и нынѣ и прицно и во вѣку вѣков. Аминь. | |||
Иже на хервимимѣъ Носимый, | |||
и Пѣваемый отъ серафимъ, | |||
днець въ божественное святилище | |||
по закону ориносимь, | |||
на старческихъ яко на престолѣ сѣдитъ рыкахъ: | |||
и отъ Iосифа пріемлетъ дары Боголѣпно, | |||
яко супругъ горличищъ, | |||
нескверную Церковь и отъ языкъ | |||
новоизбранныя люди: голубина жш два птенца, | |||
яко начальникъ ветхаго же и новаго. | |||
Еже къ нему обѣщанія Симеонъ конецъ пріемъ, | |||
благословя Дѣвы Марію Богородицу, | |||
страстей образы иже изъ нея провозгласи | |||
и отъ Него прошаше отпущенія: | |||
Нынѣ отпусти мя, Владыко, | |||
якоже прежде возвѣстими: | |||
яко видѣхъ Тя Превѣчнаго Свѣта, | |||
и Спаса Господа христоименитымъ людемъ.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
7. Радуйся благодатная Богородице Дѣво, | |||
изъ Тебе бо возсія Солнце правды | |||
Христосъ Богъ нашъ, Просвѣщаяй сущія во тьмъ: | |||
веселися и ты старче праведный, | |||
пріемый во объятія Свободителя дышъ нашихъ, | |||
Дарующаго намъ воскресеніе. | |||
8. Богъ Господъ, и явися намъ, | |||
{{ | благослобенъ грядый, во имя Господне. | ||
9а. Отрыгну сердце мое слово благо. | |||
9б. Величаемъ Тя, Живодавче Христе, | |||
и чтимъ пречистую Матерь Твою, | |||
еюже по закону нынѣ принеслся еси | |||
въ храмъ Господень. | |||
9в. Глаголю азъ дѣла моя Цареви. | |||
10. Помяну имя Твое во всякомъ родѣ и родѣ. | |||
Всякое дыханіе да хвалитъ Господа. | |||
11. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. | |||
Молитвами Богородицы, Милостве, | |||
очисти множество цогрѣяеній нашихъ. | |||
И нынѣ и присно, и во вѣки вковъ. Аминь. | |||
Молитвами Богородицы, Милостиве, | |||
очицти множество согрѣщеній нашихъ. | |||
Помилый мя Боже по велицѣй милости Твоей, | |||
и по множеству щедротъ Твоихъ, | |||
очиси беззаконіе мое. | |||
Да отверзеся дверь небесная днесь: | |||
безначальное бо Слово Отчее, | |||
начало пріимъ лты, не отступль Своего Божества, | |||
отъ Двы яко младенецъ четыредесятодневенъ, | |||
Матерію больнѣ приносится въ церковъ | |||
законную: и Сего на руки пріемлетъ старецъ, | |||
отпусти, зовый, раба Владыко: | |||
ибо очи видста спасеніе Твое. | |||
Пришедый въ міръ спасти еодъ человчь, | |||
Господи, слава Тебѣ. | |||
12. Сушу глубородительную землю | |||
солнце нашествова иногда, | |||
яко стѣна бо огустѣ обаполы вода, | |||
людемъ пѣшеморехосящимъ | |||
и богоугодно поющимъ: Поимъ Господеви, | |||
Славно бо прославися. | |||
Утвержденіе на Тя надѣющихся, | |||
утверди, Господи, Церков, юже стяжалъ | |||
йестною Твоею кровію. | |||
Покрыла есть небеса добродѣтель Твоя, Христе: | |||
изъ кивота бо прошедъ, | |||
святыни Твоея нетлѣнныя Матере, | |||
въ храмѣ славы Твоея явился еси, | |||
яко младенецъ руконосимъ | |||
и исполнишася вся Твоего хваленія. | |||
Яко видѣ Исаія образно на престолѣ | |||
превознесена Бога, отъ ангелъ славы | |||
Дориносима, Оокаянный, вопіяще, | |||
Азъ провидхъ бо воплощаема Бога, | |||
Свѣта невечерня и миромъ Владычествующа. | |||
Возопи въ Тебѣ видѣвъ старецъ очима спасеніе, | |||
еже людемъ пріиде отъ Бога, Христе, | |||
Ты Богъ мой. | |||
13. Утробу дѣвичу Освятивый рождествомъ Твоимъ, | |||
и руцѣ Симеонѣ Благословивый, якоже подобаше, | |||
предваривъ, и нынѣ спаслъ еси насъ Христе Боже: | |||
но ымири во бранхъ жительство, | |||
и ыкрѣпи православныя христіаны, | |||
ихже возлюбилъ еси, едине Человѣколюбче. | |||
Тебе бо огни Оросившаго отроки богословившія, | |||
и въ Дѣвы нетлнну Всельшагося, | |||
Бога Слова поимъ, Благочестно поюще: | |||
благословенъ Богъ отецъ нашихъ. | |||
Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви, | |||
поюще и превозносяще во вся вѣки. | |||
Нестерпимому огню соединившеся, | |||
богочестія предстояще юноши, | |||
пламенемъ же невреждени, | |||
божественную пѣснь нояху: | |||
Благословите, вся дѣла Господня, Господа, | |||
и превосносите во вся вѣки.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
14а. Богородияе Дѣво, упованіе христіаномъ, | |||
покрый, соблюди и спаси на Тя уповающихъ. | |||
Богородице Дѣво, міру благая помощнице, | |||
покрый и соблюди от всякія нужды и печали. | |||
14б. Въ законѣ сѣни и писаній образъ видимъ, | |||
вѣрніи: всякъ мужескій полъ, | |||
ложесна разверзая, святъ Богу. | |||
Тѣмъ перворожденное Сллово Отца безначальна, | |||
Сына первородящася Матерію неискусомыжно, | |||
величаемъ. Богоносе Симеоне, | |||
пріиди подъими Христа, | |||
Егоже роди Дѣва чистая Марія. | |||
Объемлетъ рыками старецъ Симеонъ | |||
Содѣтеля закона и Владыку всяческихъ. | |||
Не старецъ Менедержитъ, но Азъ держу его: | |||
той бо отъ мене отпущенія проситъ. | |||
Клеще таинственная, како Угль носиши? | |||
Како питаеши Питающаго вся? | |||
О дщи Фануилава! Пріиди, стани съ нами, | |||
и благодари Христа Спаса, Сына Божія. | |||
Анна цѣломудренная провѣщаетъ страшная, | |||
исповѣдающи Христа, Творца небу и земли. | |||
Непостижимо есть содѣянное о Тебѣ, | |||
ангеломъ и человѣкомъ, Мати Дѣво чистая. | |||
Чистая голубица, нескверная агница, | |||
Агнца и Пастыря приноситъ въ церковь. | |||
О Христе Царю! Побѣды на враги, | |||
православнымъ Христіаномъ даруй. | |||
Подаждь ми слезы теплы, | |||
да плачу мою душу, юже злѣ погубихъ. | |||
Трисіятельное, и тріипостасное Божество | |||
благочестно да похвалимъ. | |||
О Дѣвице Маріе! Просвѣти мою душу, | |||
помраченную лютѣ житейскими сластьми. | |||
15. Богородице Дѣво, упованіе христіаномъ, | |||
покрый, соблюди и спаси на Тя уповающихъ. | |||
Въ законѣ сѣни и писаній образъ видимъ, | |||
вѣрніи: всякъ мужескій полъ, | |||
ложесна разверзая, святъ Богу. | |||
Тѣмъ перворожденное Слово Отца безначальна, | |||
Сына первородящаеся Матерію | |||
неискомужно, величаемъ. | |||
16. Всякое дызаніе да хвалитъ Господа, | |||
хвалие Господа съ небесъ, хвалите Его вышнихъ, | |||
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. | |||
Хвалите Его ангели Его, хвалите Его | |||
вся силы Его, Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. | |||
17. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
На рукахъ старческихъ во днешній день, | |||
яко на колесницѣ херувимстѣй, | |||
восклонитися благоизволивый, | |||
Христе Боже, и нацъ ноющихъ Тя: | |||
Цтрастей мучительства Призываемый из | |||
баби и спаси, яко Человѣколюбецъ. | |||
18. Величитъ душа моя Господа, | |||
и возрадовася дыхъ мой о Бозѣ Спасѣ моемъ. | |||
19. Аллилуіа. | |||
20. (Говорить) | |||
21. Господь воцарися, въ лѣпоту облечеся. | |||
Се нынѣ благословите Господа вся раби Господни. | |||
Господь услышитъ мя, внегда воззвати ми къ нему. | |||
Милость Твоя Господи, поженетъ мя вся | |||
дни живота моего. Боже во имя Твое спаси мя, | |||
и въ силѣ Твоей сыди ми. | |||
Помощь моя отъ Господа, сотворшаго небо | |||
и землю. Боже застыпкинъ мой еси Ты, | |||
и милость Твоя предваритъ мя.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 22:27, 25 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-04-11). Score information: Letter, 48 pages, 885 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Church Slavonic
General Information
Title: Meeting of Our Lord and Savior Jesus Christ: Service
Composer: various
Number of voices: 7vv Voicing: SSATTBB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text 1. Господи, воззвахъ Тебѣ, услыши мя: |
7. Радуйся благодатная Богородице Дѣво, |
14а. Богородияе Дѣво, упованіе христіаномъ, |