Mein Muter zeyhet mich (Anonymous): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{#Legend:}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|45267}} {{pdf}} {{mid}} Me...") |
|||
(6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-07-03}} {{CPDLno|45267}} [[Media:XXVIII-Mein-Muter-zeyhet-mich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:XXVIII-Mein-Muter-zeyhet-mich.mid|{{mid}}]] [[Media:XXVIII-Mein-Muter-zeyhet-mich.ly|{{Ly}}]] | |||
*{{PostedDate|2017-07-03}} {{CPDLno|45267}} [[Media:XXVIII-Mein-Muter-zeyhet-mich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:XXVIII-Mein-Muter-zeyhet-mich.mid|{{mid}}]] [[Media:XXVIII-Mein-Muter-zeyhet-mich.ly| | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2017-07-03}}{{ScoreInfo|A4|6|608}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2017-07-03}}{{ScoreInfo|A4|6|608}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 15: | Line 14: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1540|in ''[[Teutsche Liedlein, Book 2]]''|pg=28}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text | German | | {{top}}{{Text|German| | ||
Mein muter zeyhet mich | Mein muter zeyhet mich | ||
zwölff knaben freyen mich | zwölff knaben freyen mich | ||
Der erst der teht mir wincken | Der erst der teht mir wincken | ||
der Ander mein gedencken | der Ander mein gedencken | ||
der Drit der | der Drit der trat mir auff den fuß | ||
der Vierd bot mir ein freundtlichen gruß | der Vierd bot mir ein freundtlichen gruß | ||
der fünfft bot mir das | der fünfft bot mir das fingerlein | ||
der sechst der muß mein eygen sein | der sechst der muß mein eygen sein | ||
der siebent bot mir das rote goldt | der siebent bot mir das rote goldt | ||
der acht was mir von hertzen hold, | der acht was mir von hertzen hold, | ||
der Neundt lag mir an meinem arm | der Neundt lag mir an meinem arm | ||
der zehent was noch nie erwarmbt | der zehent was noch nie erwarmbt | ||
der Eylfft was mein ehlich man | der Eylfft was mein ehlich man | ||
der Zwelfft gieng in der stil darvon | der Zwelfft gieng in der stil darvon | ||
die Zwelff knaben gut | die Zwelff knaben gut | ||
die selbigen zwelff knaben gut | die selbigen zwelff knaben gut | ||
die fürten ein guten frischen freyen mut. }} | die fürten ein guten frischen freyen mut.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
My mother told me: | My mother told me: | ||
Twelve boys have courted me, | Twelve boys have courted me, | ||
The first only winked to me, | The first only winked to me, | ||
The | The second only did thimk of me, | ||
The third stept on my toes, | The third stept on my toes, | ||
The fourth bid me freindly god day, | The fourth bid me freindly god day, | ||
Line 56: | Line 56: | ||
Twelve good boys, | Twelve good boys, | ||
The selfsame twelve boys | The selfsame twelve boys | ||
who were good, fresh and free of mind. | who were good, fresh and free of mind.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:11, 16 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2017-07-03). Score information: A4, 6 pages, 608 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Mein Muter zeyhet mich
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1540 in Teutsche Liedlein, Book 2, p. 28
Description:
External websites:
Original text and translations
German text |
English translation My mother told me: |