Mentre qual viva pietra (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:51, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-11-10) CPDL #77206:

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-11-10). Score information: Letter, 4 pages, 93 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Transposed down a 5th.

(Posted 2023-11-10) CPDL #77205: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-11-10). Score information: Letter, 4 pages, 94 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Original high clefs.

(Posted 2018-11-25) CPDL #52370:

Editor: Annie Pousse (submitted 2018-11-25). Score information: A4, 6 pages, 353 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Mentre qual viva pietra
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci, no. 13
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Mentre qual viva pietra
verso per gli occhi miei lagrime mille,
sperando nel mio sen l'alte faville
spegner d'una ver me gelata pietra,
sento che l'alma mia gridando dice:
In queste fiamme sol viv'io felice,
talché liet'e giocondo
sia dunque il foco eterno le rispondo,
e così d'una pietra fredda e viva
esce la fiamma che'l mio cor avviva.

English translation

While like a living stone
I spill from my eyes a thousand tears,
hoping in my breast to extinguish
the lofty sparks of a truly frozen stone,
I feel my soul, crying out, says:
In these flames alone I live happily,
such that, joyous and merry,
therefore let the flame be eternal, I respond to her,
and so from a stone, cold and yet living,
escapes the fire that gives life to my heart.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mentre_qual_viva_pietra_(Luca_Marenzio)&oldid=1777669"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-25}} {{CPDLno|52370}} [[Media:Mentre_qual_viva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mentre_qual_viva.mid|{{mid}}]] [[Media:Mentre_qual_viva.enc|{{Enc}}]]
+*{{PostedDate|2023-11-10}} {{CPDLno|77206}} [[Media:15-marenzio--mentre_qual_viva_pietra-transposed_down---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:15-marenzio--mentre_qual_viva_pietra-transposed_down---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:15-marenzio--mentre_qual_viva_pietra-transposed_down---0-score.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Allen Garvin|2023-11-10}}{{ScoreInfo|Letter|4|93}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|Transposed down a 5th.}}
+*{{PostedDate|2023-11-10}} {{CPDLno|77205}} [[Media:15-marenzio--mentre_qual_viva_pietra----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:15-marenzio--mentre_qual_viva_pietra----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:15-marenzio--mentre_qual_viva_pietra----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:15-marenzio-madrigal-a5-mentre_qual_viva_pietra-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-11-10}}{{ScoreInfo|Letter|4|94}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|Original high clefs.}}
+*{{PostedDate|2018-11-25}} {{CPDLno|52370}} [[Media:Mentre_qual_viva.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mentre_qual_viva.mid|{{mid}}]] [[Media:Mentre_qual_viva.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mentre_qual_viva.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|Annie Pousse|2018-11-25}}{{ScoreInfo|A4|6|353}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Mentre qual viva pietra''<br>
+{{Title|''Mentre qual viva pietra''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1594|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=13}}
+{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=13}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}
+{{text|Italian|
 Mentre qual viva pietra
-Verso per gl' occhi miei lagrime mille,
+verso per gli occhi miei lagrime mille,
-Sperando nel mio sen l'alte faville
+sperando nel mio sen l'alte faville
-Spegner d'una ver me gelata pietra,
+spegner d'una ver me gelata pietra,
-Sento que l'alma mia gridengo dice :
+sento che l'alma mia gridando dice:
-In queste fiamme sol viv'io felice
+In queste fiamme sol viv'io felice,
-Tal que liet'e giocondo
+talché liet'e giocondo
-Sia dunqu'il foco eterno le rispondo.
+sia dunque il foco eterno le rispondo,
-E cosi d'una pietra fredd'e viva
+e così d'una pietra fredda e viva
-Esce la fiamma che'l mio cor avviva.
+esce la fiamma che'l mio cor avviva.}}
-}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+While like a living stone
+I spill from my eyes a thousand tears,
+hoping in my breast to extinguish
+the lofty sparks of a truly frozen stone,
+I feel my soul, crying out, says:
+In these flames alone I live happily,
+such that, joyous and merry,
+therefore let the flame be eternal, I respond to her,
+and so from a stone, cold and yet living,
+escapes the fire that gives life to my heart.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]