Meysken wil di vechten (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone) |
(change subgenre to 'partsongs') |
||
(32 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-04-08}} {{CPDLno|19189}} [[Media:Clemens_MeyskenWilDiVechten.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens_MeyskenWilDiVechten.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens_MeyskenWilDiVechten.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens_MeyskenWilDiVechten.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | |||
* | |||
{{Editor|Benoît Huwart|2009-04-08}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2009-04-08}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Meysken wil di vechten''}} | |||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|3|STB}} | {{Voicing|3|STB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1554|in {{NoComp|Nieuve duytsche liedekens|Jacob Baethen}} (Jacob Baethen)|no=30}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Dutch | {{top}} | ||
{{Text|Dutch| | |||
Meysken will di vechten teghen dese knechten, | Meysken will di vechten teghen dese knechten, | ||
So doet u hemdeken aen, | So doet u hemdeken aen, | ||
En hebt voor my gheen vaer int secreet oft openbaer, | En hebt voor my gheen vaer int secreet oft openbaer, | ||
Non fortze voor eenen man, | Non fortze voor eenen man, | ||
Compt aen, mijn liever ian. | Compt aen, mijn liever ian.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | Lass, if you would wrestle with these fellows, | ||
put your petticoat on. | put your petticoat on. | ||
Don't be afraid of me, either secretly or openly, | Don't be afraid of me, either secretly or openly, | ||
and certainly not of a man. | and certainly not of a man. | ||
– Come to me, my dear John. | – Come to me, my dear John.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:47, 25 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-08). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Meysken wil di vechten
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Secular, Partsong
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published: 1554 in Nieuve duytsche liedekens (Jacob Baethen), no. 30
Description:
External websites:
Original text and translations
Dutch text Meysken will di vechten teghen dese knechten, |
English translation Lass, if you would wrestle with these fellows,
|