Mi viejo rio (Stephen Collins Foster): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(25 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2008-05-05}} {{CPDLno|16788}} [http://adriancuello.fortunecity.es/partituras/viejoswanee1.pdf {{extpdf}}] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/viejorio.MID {{extmid}}]
*{{NewWork|2008-05-05}} '''CPDL #16788:''' [http://www.audio.ya.com/adriancuello/partituras/viejoswanee1.pdf {{extpdf}}] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/viejorio.MID {{extmid}}]
{{Editor|Adrian Cuello|2008-05-05}}{{ScoreInfo|A4|3|68}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Adrian Cuello|2008-05-05}}'''Score information:''' A4, 3 pages, 68 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Adrian Cuello}}.}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Mi viejo rio''<br>
{{Title|''Mi viejo rio''}}
'''Original title:''' ''Way down upon the Swanee river''<br>
'''Original title:''' ''Way down upon the Swanee river''<br>
{{Composer|Stephen Foster}}
{{Composer|Stephen Collins Foster}}
'''Arranger:''' [[Adrian Cuello]]


{{Voicing|4|SSAA}}<br>
{{Voicing|4|SSAA}}
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Folksongs|Folksong]]<br>
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 2008
{{Pub|1|2008}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:
 
* http://adriancuello.fortunecity.es/}}
'''External websites:'''
* http://www.audio.ya.com/adriancuello
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|Spanish|
{{Text|Spanish}}
<poem>
Lejos allá en el río, lejos tengo mi hogar.
Lejos allá en el río, lejos tengo mi hogar.
Lejos allá en el Swanee, lejos mi corazón está.
Lejos allá en el Swanee, lejos mi corazón está.
Line 33: Line 26:
y quiero allá retornar.
y quiero allá retornar.
¡Cuanta angustia hay en el alma, lejos del solar
¡Cuanta angustia hay en el alma, lejos del solar
¡Oh suave y tibio rio Swanee, haz que yo vuelva al hogar!
¡Oh suave y tibio rio Swanee, haz que yo vuelva al hogar!}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Folksongs]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Latest revision as of 22:37, 25 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2008-05-05)  CPDL #16788:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-05-05).   Score information: A4, 3 pages, 68 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Adrian Cuello.

General Information

Title: Mi viejo rio
Original title: Way down upon the Swanee river
Composer: Stephen Collins Foster

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA
Genre: Secular, Folksong

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 2008
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Lejos allá en el río, lejos tengo mi hogar.
Lejos allá en el Swanee, lejos mi corazón está.
En mi vagar voy solo, solo con un penar;
triste mi plantación añoro
y quiero allá retornar.
¡Cuanta angustia hay en el alma, lejos del solar
¡Oh suave y tibio rio Swanee, haz que yo vuelva al hogar!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mi_viejo_rio_(Stephen_Collins_Foster)&oldid=1550351"