Michael archangele (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Work page updated with new work entry)
(Added new edition and an English translation of the text. Revised some information about the work.)
Line 20: Line 20:
{{Published|1529}}
{{Published|1529}}


'''Description:''' A 4 part motet, presumably for the feast of Saint {{Cat|Michael the Archangel}}.
'''Description:''' A 4 part motet. Antiphon for certain of the psalms in the second Nocturn of Mattins for the feast of Saint {{Cat|Michael the Archangel}}.


'''External websites:''' The [http://imslp.org/wiki/12_Motetz_musicaulx_a_quatre_et_cinq_voix_(Attaingnant,_Pierre) source], "12 Motetz musicaulx a quatre et cinq voix" by Pierre Attaingnant.
'''External websites:''' The [http://imslp.org/wiki/12_Motetz_musicaulx_a_quatre_et_cinq_voix_(Attaingnant,_Pierre) source], "12 Motetz musicaulx a quatre et cinq voix" by Pierre Attaingnant.


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|
|valign="top"|
{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
Michael archangele, veni in adiutorium populo dei.  
Michael archangele, veni in adiutorium populo dei.  
Line 30: Line 32:
Propterea decorem induit te deus,  
Propterea decorem induit te deus,  
veni in adiutorium populo dei.}}
veni in adiutorium populo dei.}}
|valign="top"|
{{Translation|English|
Michael the Archangel, come to aid the people of God:
glorious indeed have you appeared in the sight of the Lord,
therefore, God has decked you with adornments.}}
|}
NB. The correct text for the third line reads: ''propterea decorem induit te Dominus''. The text appears in that form in a 1542 printing of this motet.


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 01:22, 24 August 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-24)  CPDL #50965:     
Editor: David Millard (submitted 2018-08-24).   Score information: Letter, 5 pages, 116 kB   Copyright: Personal
Edition notes: This edition corrects a number of errors in the original 1529 print that create a misalignment of the parts and make nonsense of the counterpoint.

Original note values; no transposition.

  • CPDL #32755:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2014-08-22).   Score information: A4, 5 pages, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Michael archangele
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 4vv   Voicings: STTB or SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: A 4 part motet. Antiphon for certain of the psalms in the second Nocturn of Mattins for the feast of Saint Michael the Archangel.

External websites: The source, "12 Motetz musicaulx a quatre et cinq voix" by Pierre Attaingnant.

Original text and translations

Latin.png Latin text

Michael archangele, veni in adiutorium populo dei.
Gloriosus enim apparuisti in conspectu domini.
Propterea decorem induit te deus,
veni in adiutorium populo dei.

English.png English translation

Michael the Archangel, come to aid the people of God:
glorious indeed have you appeared in the sight of the Lord,
therefore, God has decked you with adornments.

NB. The correct text for the third line reads: propterea decorem induit te Dominus. The text appears in that form in a 1542 printing of this motet. 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Michael_archangele_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=909500"