Mignonne, allons voir (Guillaume Costeley): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:29, 20 March 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	LilyPond
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2018-12-21) CPDL #52686:

Editor: Agnès Blin (submitted 2018-12-21). Score information: A4, 5 pages, 118 kB Copyright: Personal

Edition notes: Adaptation pour SSA (divisé).

(Posted 2014-06-28) CPDL #32341:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2023-03-20). Score information: A4, 4 pages, 85 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked.

(Posted 2011-10-23) CPDL #24779:

Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 3 pages Copyright: CC BY SA

Edition notes:

(Posted 2007-09-09) CPDL #14862:

Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-09). Score information: A4, 6 pages, 42 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2000-07-18) CPDL #01139: (Finale 1998)

Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2000-07-18). Score information: Letter, 5 pages, 60 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Mignonne, allons voir
Composer: Guillaume Costeley
Lyricist: Pierre de Ronsard, Ode à Cassandre

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1567 in Dixneufieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 15
2nd published: 1570 in Musique de Guillaume Costeley, no. 18
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Mignonne, allons voir si la rose.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mignonne,_allons_voir_(Guillaume_Costeley)&oldid=1709842"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-12-21}} {{CPDLno|52686}} [http://amisdeparalelles.wifeo.com/partitions.php {{net}}]
+{{Editor|Agnès Blin|2018-12-21}}{{ScoreInfo|A4|5|118}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Adaptation pour {{Cat|SSA}} (divisé).}}
-*{{CPDLno|32341}} [{{filepath:Costeley_Mignonne.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Costeley_Mignonne.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Costeley_Mignonne.capx}} Capella]
+*{{PostedDate|2014-06-28}} {{CPDLno|32341}} [[Media:Costeley_Mignonne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Costeley_Mignonne.mid|{{mid}}]] [[Media:Costeley_Mignonne_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Costeley_Mignonne.capx|{{Capx}}]]
-{{Editor|Gerd Eichler|2014-06-28}}{{ScoreInfo|A4|4|85}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Gerd Eichler|2023-03-20}}{{ScoreInfo|A4|4|85}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked.
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked.}}
-*{{CPDLno|24779}} [{{filepath:Mignonne.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mignonne.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Mignonne.ly}} {{ly}}] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}]
+*{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24779}} [[Media:Mignonne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mignonne.midi|{{mid}}]] [[Media:Mignonne.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}]
 {{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|14862}} [{{filepath:424.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}424.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}424.nwc NoteWorthy Composer]
+*{{PostedDate|2007-09-09}} {{CPDLno|14862}} [[Media:424.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-424.mid|{{mid}}]] [[Media:br-424.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-424.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2007-09-09}}{{ScoreInfo|A4|6|42}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-*{{CPDLno|1139}} {{LinkW|cost-mig.pdf|cost-mig.mid|cost-mig.zip|Finale 1998}}
+*{{PostedDate|2000-07-18}} {{CPDLno|1139}} [[Media:ws-cost-mig.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cost-mig.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-cost-mig.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-cost-mig.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
 {{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-07-18}}{{ScoreInfo|Letter|5|60}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Mignonne, allons voir''<br>
+{{Title|''Mignonne, allons voir''}}
 {{Composer|Guillaume Costeley}}
 {{Lyricist|Pierre de Ronsard|, ''Ode à Cassandre''}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Musique of Guillaume Costeley (Leroy & Ballard, 1570)<br>
+{{Pub|1|1567|in {{NoComp|Dixneufieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=15}}
+{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Musique de Guillaume Costeley}}''|no=18}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{top}}
+{{LinkText|Mignonne, allons voir si la rose}}
-{{Text|French|
-Mignonne, allons voir si la rose
-Qui ce matin avait déclose
-Sa robe de pourpre au soleil,
-A point perdu cette vesprée
-Les plis de sa robe pourprée,
-Et son teint au votre pareil.
-Las ! voyez comme en peu d'espace,
-Mignonne, elle a dessus la place,
-Las, las ses beautés laissé choir !
-O vraiment marâtre Nature,
-Puisqu'une telle fleur ne dure
-Que du matin jusques au soir !
-Donc, si vous me croyez, mignonne,
-Tandis que vôtre âge fleuronne
-En sa plus verte nouveauté,
-Cueillez, cueillez votre jeunesse:
-Comme à cette fleur, la vieillesse
-Fera ternir votre beauté.}}
-{{mdl}}
-{{Translation|German|
-Mignonne, lass uns sehen, ob die Rose,
-die heute morgen ihr Kleid zur Sonne geöffnet hat,
-heute abend nicht die Falten ihres Purpurkleides verloren hat
-und die Farbe, die Eurem Antlitz gleicht.
-Ach, seht, Mignonne, in wie kurzer Zeit
-sie auf dem Platz ihre Schönheit fallengelassen hat.
-Oh, was für eine Rabenmutter ist die Natur,
-weil doch eine solche Blume nur vom Morgen bis zum Abend überdauert!
-Daher, wenn Ihr mir glaubt, so genießt Eure Jugend,
-solange Euer Leben in seiner jungen Frische blüht:
-Wie dieser Blume, wird das Alter auch Eure Schönheit enden lassen.
-{{Translator|Peter Rottländer}}}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]