Minuit, chrétiens (O Holy Night) (Adolphe Charles Adam): Difference between revisions
Catia mendes (talk | contribs) mNo edit summary |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(197 intermediate revisions by 23 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
==={{flag|French}} In original French, "Minuit, chrétiens"=== | |||
* | *{{PostedDate|2021-12-07}} {{CPDLno|67061}} [[Media:Minuit_Chrétien,_choeur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Minuit,_Chrétiens_orch.mid|{{mid}}]] [[Media:Minuit,_Chrétiens.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Minuit_Chrétien,_choeur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Minuit_Chrétien,_choeur.sib|{{Sib}}]] Fichiers de travail : [https://soundcloud.com/remi-studer/sets/minuit-chretiens?si=75aac18e03954ec2948e2b35d7437f83&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing {{net}}] | ||
{{Editor|Rémi Studer|2021-12-07}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Remi Studer}}.}} | |||
: | |||
*{{PostedDate|2021-11-29}} {{CPDLno|66935}} [[Media:Adam-Cantique_de_Noel-SATB-Harp.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adam-Cantique_de_Noel-SATB-Harp.mid|{{mid}}]] [[Media:Adam-Cantique_de_Noel-SATB-Harp.mxl|{{XML}}]] [[Media:Adam-Cantique_de_Noel-SATB-Harp.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-11-29}}{{ScoreInfo|A4|5|61}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes| Version for SATB choir and harp (or piano) accompaniment.}} | |||
* | *{{PostedDate|2010-05-18}} {{CPDLno|21613}} [[Media:CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT OH NOITE SANTA CH L HUTCHINS.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adam O holy night.mp3|{{mp3}}]] [[Media:CANTIQUE_DE_NOEL_OH_HOLY_NIGHT_OH_NOITE_SANTA_CH_L_HUTCHINS.mxl|{{XML}}]] [[Media:CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT OH NOITE SANTA CH L HUTCHINS.mus|{{mus}}]] (Finale 2010) | ||
{{Editor|2|Osório Viana|Jardilino Maciel|2010-05-15}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
: | |||
* | *{{PostedDate|2007-11-25}} {{CPDLno|15524}} [[Media:Minuit_Chretiens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Minuit_Chretiens.mid|{{mid}}]] [[Media:Minuit,_chrétiens.mxl|{{XML}}]] [https://youtu.be/6E8jWHAdP78 {{Mp4}}] (YouTube) | ||
{{Editor|Claude Tallet|2007-11-25}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
: | |||
==={{flag|English}} In English translation, "O Holy Night"=== | |||
*{{PostedDate|2023-12-31}} {{CPDLno|78547}} [[Media:O_holy_night_West.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_holy_night_West.mid|{{mid}}]] [[Media:O_holy_night_West.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_holy_night_West.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Ian Haslam|2023-12-31}}{{ScoreInfo|A4|5|119}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Version arranged by J.E.West for soprano and/or Tenor soloist with organ accompaniment.}} | |||
*{{PostedDate|2019-01-03}} {{CPDLno|52790}} | |||
:• SATB: [[Media:O Holy Night.mxl|{{XML}}]] [[Media:O Holy Night.sib|{{Sib}}]] | |||
:• SSA: [[Media:O Holy Night SSA - Full Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O Holy Night SSA.mid|{{mid}}]] [[Media:O Holy Night SSA.mp3|{{mp3}}]] [[Media:O Holy Night SSA.mxl|{{XML}}]] [[Media:O Holy Night SSA.sib|{{Sib}}]] [https://plbmusic.blogspot.com/2019/01/choral-instrumental-and-chamber-works.html {{net}}] PDF, MP3, MXL, SIB and MIDI files available. | |||
{{Editor|Philip Le Bas|2019-01-03}}{{ScoreInfo|A4|15|158}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Philip Le Bas}}. Two arrangements for SATB choir and organ or for SSA choir and organ by Philip Le Bas, with words by J S Dwight. The settings aim to enable choirs to sing this lovely piece of music without the need for excessive length or complexity, while retaining a degree of variety and passion.}} | |||
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50610}} [[Media:O_Holy_Night_-_FM.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_Holy_Night_-_FM.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|5|119}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-30}} {{CPDLno|47790}} [[Media:O_holy_night_Adam.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_holy_night_Adam.mid|{{mid}}]] [[Media:O_holy_night_Adam.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_holy_night_Adam.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-11-30}}{{ScoreInfo|A4|4|161}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #20587, with minor corrections to the underlay. revised files uploaded 27/03/21.}} | |||
*{{PostedDate|2014-06-27}} {{CPDLno|32325}} [http://brianriedlinger.com/product/o-holy-night/ {{net}}] | |||
{{Editor|Brian Riedlinger|2014-06-27}}{{ScoreInfo|A4|38|1200}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Brian Riedlinger}}. Arrangement for Solo, SATB Choir, Clarinet, Horn 1 & 2, Trumpet, Trombone, Chimes (Tubular Bells), Timpani, Harp (or keyboard), Violin, Viola, Cello, and Bass.}} | |||
*{{PostedDate|2010-04-27}} {{CPDLno|21550}} [{{website|ashley}}O_Holy_Night_%28SATB%29.html {{net}}] | |||
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-04-27}}{{ScoreInfo|Letter|10|180}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|J. Ashley Hall}}. Copyright © 2007 by John Ashley Hall - Non-commercial use is permitted.}} | |||
*{{PostedDate|2009-12-27}} {{CPDLno|20587}} [[Media:Adam O holy night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adam O holy night.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Adam_O_holy_night.mxl|{{XML}}]] [[Media:O HOLY NIGHT CANTIQUE DE NOEL OH NOITE SANTA CH L HUTCHINS.mus|{{mus}}]] (Finale 2010) | |||
{{Editor|2|Osório Viana|Jardilino Maciel|2009-12-27}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|files updated 2010-05-14.}} | |||
*{{PostedDate|2002-11-08}} {{CPDLno|4172}} [[Media:ws-adam-oho.pdf|{{Pdf}}]] | |||
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2002-11-08}}{{ScoreInfo|A4|11|760}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Douglas Brooks-Davies}}. E flat major.}} | |||
*{{PostedDate|2001-01-30}} {{CPDLno|2030}} [{{website|deford}} {{net}}] | |||
{{Editor|Sally DeFord|2001-01-30}}{{ScoreInfo|Letter|7|160}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Sally DeFord}}. Congregation sheet also available. In B flat major and C.}} | |||
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1735}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available. | |||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|||}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | |||
:{{EdNotes|C major.}} | |||
==={{flag|English}} {{flag|French}} In English and French=== | |||
*{{PostedDate|2014-08-28}} {{CPDLno|32800}} [http://www.adrianoseccomusic.it/natale/Christmas_revised/A_fullscores/Cantique_de_No%C3%ABl.pdf {{extpdf}}] [http://www.adrianoseccomusic.it/natale/Christmas_revised/D_Christmas_synth_audio/CantiquedeNo%C3%ABl.mp3 {{extmp3}}] | |||
{{Editor|Adriano Secco|2014-08-28}}{{ScoreInfo|A4|21|119}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|SATB and Orchestra.}} | |||
*{{PostedDate|2008-12-28}} {{CPDLno|18639}} [{{website|mather}}/cd/cantique-de-noel--christmas-song--o-holy-night--adam-.php {{net}}] | |||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-28}}{{ScoreInfo|A4|5|65}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Solo voice in E flat.}} | |||
* {{PostedDate|2008-07-08}} {{CPDLno|17447}} [{{website|artsong}}2007/adam-cantique-de-noel/ {{net}}] | |||
{{Contributor|David Newman|2008-07-08}}{{ScoreInfo|Letter|5|256}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Solo voice in E flat.}} | |||
==={{flag|Spanish}} In Spanish: Oh, Noche Santa=== | |||
*{{PostedDate|2010-06-27}} {{CPDLno|21872}} [{{website|ashley}}espanol/Oh_Noche_Santa_%28SATB%29.html {{net}}] | |||
{{Editor|J. Ashley Hall|2010-06-27}}{{ScoreInfo|Letter|11|172}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|J. Ashley Hall}}. Copyright © 2007 John Ashley Hall. All rights reserved. Commercial use prohibited.}} | |||
==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Oh Noite Santa"=== | |||
*{{PostedDate|2010-05-18}} {{CPDLno|21614}} [[Media:OH NOITE SANTA CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT CH L HUTCHINS.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OH NOITE SANTA CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT CH L HUTCHINS.mid|{{mid}}]] [[Media:OH NOITE SANTA CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT CH L HUTCHINS.mxl|{{XML}}]] [[Media:OH NOITE SANTA CANTIQUE DE NOEL OH HOLY NIGHT CH L HUTCHINS.mus|{{mus}}]] (Finale 2010) | |||
{{Editor|2|Osório Viana|Jardilino Maciel|2010-05-15}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Arrangement and Portuguese lyrics by {{User|Osório Viana}}}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Cantique de Noel (O Holy Night)''}} | |||
{{Composer|Adolphe Charles Adam}} | |||
{{Lyricist|Placide Cappeau}} in French.<br> | |||
{{Lyricist|John Sullivan Dwight}} in English. | |||
{{Voicing|4|SATB|add=and original {{cat|Unison}}}} | |||
{{Genre|Sacred|Carols}} | |||
{{Language|3|French|English|Portuguese}} | |||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| First performed on 24th December 1847 by Emily Laurey in Roquemaure, France.}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=aa02}} | |||
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/o/h/oholynit.htm Cyber Hymnal™ entry for Cantique de Nöel (O Holy Night)]}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
{{Vs|1}} Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle | |||
Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous, | |||
Pour effacer la tache originelle, | |||
Et de son Père arrêter le courroux. | |||
Le monde entier tressaille d'espérance, | |||
A cette nuit qui lui donne un Sauveur. | |||
Peuple, à genoux, attends ta délivrance | |||
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur (bis). | |||
{{Vs|2}} De notre foi que la lumière ardente | |||
Nous guide tous au berceau de l'Enfant, | |||
Comme autrefois une étoile brillante | |||
Y conduisit les chefs de l'Orient. | |||
Le Roi des rois naît dans une humble crèche : | |||
Puissants du jour, fiers de votre grandeur, | |||
À votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche. | |||
Courbez vos fronts devant le Rédempteur (bis). | |||
{{Vs|3}} Le Rédempteur a brisé toute entrave, | |||
La Terre est libre et le Ciel est ouvert. | |||
Il voit un frère où n'était qu'un esclave, | |||
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer. | |||
Qui lui dira notre reconnaissance ? | |||
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt. | |||
Peuple, debout ! Chante ta délivrance. | |||
Noël ! Noël ! Chantons le Rédempteur (bis).}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|Spanish| | |||
{{Vs|1}} Oh noche santa de estrellas refulgentes, | |||
esta es la noche en que el Salvador nació. | |||
Tanto esperó el mundo en su pecado, | |||
hasta que Dios derramó su inmenso amor. | |||
Un canto de esperanza, al mundo regocija, | |||
por el que ilumina una nueva mañana; | |||
ponte de rodillas, escucha reverente, | |||
¡Oh noche divina! Cristo nació, | |||
¡Oh noche divina! nació Jesús | |||
{{Vs|2}} Guía la luz de fe, serenamente, | |||
de corazón ante su trono a adorar. | |||
Oro, incienso y mirra antaño le trajeron, | |||
la vida hoy le entregamos sin dudar. | |||
Al Rey de reyes cantamos esta noche | |||
y su amor eterno proclame nuestra voz, | |||
todos ante Él, delante su presencia | |||
postrados ante el rey, a nuestro Rey | |||
Al Rey de los siglos, adoración | |||
{{Vs|3}} Nos enseñó amarnos uno al otro, | |||
su voz fue amor, su evangelio es paz . | |||
Nos hizo libres del yugo y las cadenas | |||
de opresión, que en Su Nombre destruyó. | |||
De gratitud y gozo, dulces himnos canta | |||
el corazón humilde que a toda voz proclama | |||
¡Cristo el salvador!, ¡Cristo el Señor! | |||
Por siempre y para siempre, todo el honor | |||
la gloria y el poder, sean para Él.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|English| | |||
{{Vs|1}} O holy night, the stars are brightly shining; | |||
It is the night of the dear Savior’s birth! | |||
Long lay the world in sin and error pining, | |||
Till He appeared and the soul felt its worth. | |||
A thrill of hope, the weary soul rejoices, | |||
For yonder breaks a new and glorious morn. | |||
Fall on your knees, O hear the angel voices! | |||
O night divine, O night when Christ was born! | |||
O night, O holy night, O night divine! | |||
{{ | {{Vs|2}} Led by the light of faith serenely beaming, | ||
With glowing hearts by His cradle we stand. | |||
So led by light of a star sweetly gleaming, | |||
Here came the wise men from Orient land. | |||
The King of kings lay thus in lowly manger, | |||
In all our trials born to be our Friend! | |||
He knows our need—to our weakness is no stranger. | |||
Behold your King; before Him lowly bend! | |||
Behold your King; before Him lowly bend! | |||
{{Vs|3}} Truly He taught us to love one another; | |||
His law is love and His Gospel is peace. | |||
Chains shall He break for the slave is our brother | |||
And in His Name all oppression shall cease. | |||
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, | |||
Let all within us praise His holy Name! | |||
Christ is the Lord! O praise His name forever! | |||
His pow’r and glory evermore proclaim! | |||
His pow’r and glory evermore proclaim!}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
{{Vs|1}} Oh noite santa, de estrelas brilhantes, | |||
Em que nasceu o bom Jesus Salvador! | |||
Triste era o mundo em dores torturantes… | |||
Mas, Cristo veio ofertar Seu Amor! | |||
Quanta Esperança a Terra inteira veste: | |||
Manhã tão terna, em Graça, Anúncio e Glória!… | |||
Joelhos dobrai; ouvi a voz celeste! | |||
Bendita noite! Oh Paz, Amor, Vitória! | |||
Oh noite divina! Oh noite divina! | |||
{{Vs|2}} É meia-noite e o coro celestial | |||
Vem anunciar: o alto Deus Se encarnou; | |||
Nos redimiu do peso original | |||
Que, nossos pais, à morte condenou. | |||
Jesus | O Redentor rompeu cruéis prisões; | ||
Livre está a Terra, aberto foi o Céu! | |||
É nosso irmão o escravo em vis grilhões: | |||
Jesus acolhe a todos sob um Véu! | |||
Natal de Luz! Oh (oh) noite divina! | |||
{{Vs|3}} Junto a Seu berço, à luz da Fé singela, | |||
Os corações, ó vinde ofertar! | |||
Como, seguindo o brilho de uma estrela, | |||
Os três Reis Magos vieram-No adorar. | |||
O | O Rei dos reis, na humilde manjedoura, | ||
Veste a fraqueza humana e o desabrigo, | |||
Traz-nos o Amor e a Paz que é duradoura: | |||
Cantai e louvai ao Deus irmão e amigo! | |||
Natal de amor! Oh (oh) noite divina! | |||
{{Vs|4}} Cristo ensinou a amarmos sem medida, | |||
Sua Lei é Amor, Seu Amor é a Paz. | |||
o | Ele é o Caminho, a Verdade e a Vida; | ||
Toda opressão não triunfará jamais! | |||
Entoai Seu Nome, em hino de venturas; | |||
Eis que é Natal, oh noite benfazeja! | |||
Glória a Deus nas celestiais alturas | |||
E Paz na Terra ao povo, a Sua Igreja! | |||
Oh noite divina! Oh noite divina!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]][[Category: | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | |||
[[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 00:51, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Video | |
Capella | |
Finale | |
Finale 2014 | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
In original French, "Minuit, chrétiens"
- Editor: Rémi Studer (submitted 2021-12-07). Score information: A4, 1 page, 63 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Remi Studer.
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-11-29). Score information: A4, 5 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version for SATB choir and harp (or piano) accompaniment.
- Editors: Osório Viana and Jardilino Maciel (submitted 2010-05-15). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-25). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
In English translation, "O Holy Night"
- Editor: Ian Haslam (submitted 2023-12-31). Score information: A4, 5 pages, 119 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version arranged by J.E.West for soprano and/or Tenor soloist with organ accompaniment.
- (Posted 2019-01-03) CPDL #52790:
- Editor: Philip Le Bas (submitted 2019-01-03). Score information: A4, 15 pages, 158 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Philip Le Bas. Two arrangements for SATB choir and organ or for SSA choir and organ by Philip Le Bas, with words by J S Dwight. The settings aim to enable choirs to sing this lovely piece of music without the need for excessive length or complexity, while retaining a degree of variety and passion.
- Editor: Francis Melville (submitted 2018-07-22). Score information: A4, 5 pages, 119 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-11-30). Score information: A4, 4 pages, 161 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #20587, with minor corrections to the underlay. revised files uploaded 27/03/21.
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-27). Score information: A4, 38 pages, 1.17 MB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Brian Riedlinger. Arrangement for Solo, SATB Choir, Clarinet, Horn 1 & 2, Trumpet, Trombone, Chimes (Tubular Bells), Timpani, Harp (or keyboard), Violin, Viola, Cello, and Bass.
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-04-27). Score information: Letter, 10 pages, 180 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by J. Ashley Hall. Copyright © 2007 by John Ashley Hall - Non-commercial use is permitted.
- Editors: Osório Viana and Jardilino Maciel (submitted 2009-12-27). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: files updated 2010-05-14.
- Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2002-11-08). Score information: A4, 11 pages, 760 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Douglas Brooks-Davies. E flat major.
- Editor: Sally DeFord (submitted 2001-01-30). Score information: Letter, 7 pages, 160 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Sally DeFord. Congregation sheet also available. In B flat major and C.
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Score information: Unknown Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes: C major.
In English and French
- Editor: Adriano Secco (submitted 2014-08-28). Score information: A4, 21 pages, 119 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB and Orchestra.
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-28). Score information: A4, 5 pages, 65 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Solo voice in E flat.
- Contributor: David Newman (submitted 2008-07-08). Score information: Letter, 5 pages, 256 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Solo voice in E flat.
In Spanish: Oh, Noche Santa
- Editor: J. Ashley Hall (submitted 2010-06-27). Score information: Letter, 11 pages, 172 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by J. Ashley Hall. Copyright © 2007 John Ashley Hall. All rights reserved. Commercial use prohibited.
In Portuguese translation, "Oh Noite Santa"
- Editors: Osório Viana and Jardilino Maciel (submitted 2010-05-15). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arrangement and Portuguese lyrics by Osório Viana
General Information
Title: Cantique de Noel (O Holy Night)
Composer: Adolphe Charles Adam
Lyricist: Placide Cappeaucreate page in French.
Lyricist: John Sullivan Dwight in English.
Number of voices: 4vv Voicing: SATB, and original Unison
Genre: Sacred, Carol
Languages: French, English, Portuguese
Instruments: Piano
First published:
Description: First performed on 24th December 1847 by Emily Laurey in Roquemaure, France.
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Cyber Hymnal™ entry for Cantique de Nöel (O Holy Night)
Original text and translations
French text 1 Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle |
Spanish text 1 Oh noche santa de estrellas refulgentes, |
English text 1 O holy night, the stars are brightly shining; |
Portuguese translation 1 Oh noite santa, de estrelas brilhantes, |
- Rémi Studer editions
- Remi Studer arrangements
- Wim Looyestijn editions
- Osório Viana editions
- Jardilino Maciel editions
- Claude Tallet editions
- Ian Haslam editions
- Philip Le Bas editions
- Philip Le Bas arrangements
- Francis Melville editions
- James Gibb editions
- Brian Riedlinger editions
- Editions with large score files
- Brian Riedlinger arrangements
- J. Ashley Hall editions
- J. Ashley Hall arrangements
- Douglas Brooks-Davies editions
- Douglas Brooks-Davies arrangements
- Sally DeFord editions
- Sally DeFord arrangements
- Christopher R. Baker editions
- Adriano Secco editions
- Rod Mather editions
- David Newman editions
- Adolphe Charles Adam compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Unison
- Sacred music
- Carols
- Works in French
- Works in English
- Works in Portuguese
- Piano accompaniment
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- French texts
- Spanish texts
- English texts
- Translations
- Portuguese translations
- Sheet music
- Christmas
- Romantic music