Miseremini mei, H. 311 (Marc-Antoine Charpentier): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:29, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2006-08-02) CPDL #11628: (Capella 3)

Editor: Klaas Leerlooijer (submitted 2006-08-02). Score information: A4, 9 pages, 156 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Motet pour les trépassés à 8, H 311 "Miseremini mei'"
Composer: Marc-Antoine Charpentier

Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Miseremini mei, saltem vos amici mei,
Quia manus Domini tetigit me. Job 19:21
Hei, mihi Domine,
Usquequo non parcis mihi,
Nec dimittis me ut glutiam salivam meam? Job 7:19
Hei mihi Domine,
Cur faciem tuam abscondis,
Et arbitraris me inimicum tuum? Job 13:24
Hei mihi Domine, quare posuisti me contrarium tibi
Et factus sum mihimet ipsi gravis

Miseremini mei, saltem vos amici mei,
Quia manus Domini tetigit me.
Ah! poenis crucior nimis asperis,
Ah! flammis uror nimis acribus,
Quando dabis mihi solatium?
Quando dabis mihi refrigerium?
Ah! Domine, mutatus es mihi in crudelem.
Miseremini mei, saltem vos amici mei,
Quia manus Domini tetigit me.

French text

Prenez-moi en pitié au moins vous mes amis
car la main du Seigneur m'a frappé.
Hélas, Seigneur,
jusqu'à quand seras-tu inflexible
et me relâcheras-tu
que je puisse avaler ma salive,
car tu détournes ta face
et me comptes parmi tes ennemis
Pourquoi me places-tu de l'autre côté
de sorte que je suis un fardeau pour moi.

Prenez-moi en pitié au moins vous mes amis
car la main du Seigneur m'a frappé.
Ah! douleurs trop aiguës de l'agonie
Ah! flammes brûlant trop fort
Quand me donnerez-vous le réconfort ?
À quand le soulagement ?
Ah! Seigneur, Tu m'es devenu cruel.
Prenez-moi en pitié au moins vous mes amis
car la main du Seigneur m'a frappé.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Miseremini_mei,_H._311_(Marc-Antoine_Charpentier)&oldid=1550566"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-08-02}} {{CPDLno|11628}} [[Media:CHARPENTIER_MOTET.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CHARPENTIER_MOTET.mid|{{mid}}]] [[Media:CHARPENTIER_MOTET.mxl|{{XML}}]] [[Media:CHARPENTIER_MOTET.cap|{{Cap}}]] (Capella 3)
-*{{NewWork|2006-08-02}} '''CPDL #11628:''' [{{SERVER}}/wiki/images/2/2e/CHARPENTIER_MOTET.pdf {{pdf}}]&nbsp;[{{SERVER}}/wiki/images/c/c1/CHARPENTIER_MOTET.mid {{mid}}]&nbsp;[{{SERVER}}/wiki/images/9/9b/CHARPENTIER_MOTET.cap Capella 3]
+{{Editor|Klaas Leerlooijer|2006-08-02}}{{ScoreInfo|A4|9|156}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Klaas Leerlooijer|Klaas Leerlooijer]] ''(added 2006-08-02)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 9 pages, 156 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Miseremini mei''<br>
+{{Title|''Motet pour les trépassés à 8'', H 311 ''"Miseremini mei'"''}}
-'''Composer:''' [[Marc-Antoine Charpentier]]
+{{Composer|Marc-Antoine Charpentier}}
-'''Number of voices:''' 8vv '''Voicing:''' SATB.SATB<br>
+{{Voicing|8|SATB.SATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Motets|Motet]]<br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
 Miseremini mei, saltem vos amici mei,
-Quia manus Domini tetigit me.
+Quia manus Domini tetigit me.<small> Job 19:21</small>
 Hei, mihi Domine,
 Usquequo non parcis mihi,
-Nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
+Nec dimittis me ut glutiam salivam meam?<small> Job 7:19</small>
 Hei mihi Domine,
 Cur faciem tuam abscondis,
-Et arbitraris me inimicum tuum?
+Et arbitraris me inimicum tuum? <small> Job 13:24</small>
 Hei mihi Domine, quare posuisti me contrarium tibi
 Et factus sum mihimet ipsi gravis
 Miseremini mei, saltem vos amici mei,
 Quia manus Domini tetigit me.
@@ Line 42: / Line 38: @@
 Ah! Domine, mutatus es mihi in crudelem.
 Miseremini mei, saltem vos amici mei,
-Quia manus Domini tetigit me.
+Quia manus Domini tetigit me.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Text|French|
+Prenez-moi en pitié au moins vous mes amis
+car la main du Seigneur m'a frappé.
+Hélas, Seigneur,
+jusqu'à quand seras-tu inflexible
+et me relâcheras-tu
+que je puisse avaler ma salive,
+car tu détournes ta face
+et me comptes parmi tes ennemis
+Pourquoi me places-tu de l'autre côté
+de sorte que je suis un fardeau pour moi.
+Prenez-moi en pitié au moins vous mes amis
+car la main du Seigneur m'a frappé.
+Ah! douleurs trop aiguës de l'agonie
+Ah! flammes brûlant trop fort
+Quand me donnerez-vous le réconfort ?
+À quand le soulagement ?
+Ah! Seigneur, Tu m'es devenu cruel.
+Prenez-moi en pitié au moins vous mes amis
+car la main du Seigneur m'a frappé.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:SATB.SATB]]
 [[Category:Baroque music]]