Miserere nostri Deus (Adrian Willaert): Difference between revisions
No edit summary |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52232}} [[Media:17-willaert--miserere_nostri--alleva_manum_tuam--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52232}} [[Media:17-willaert--miserere_nostri--alleva_manum_tuam--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:17-willaert--miserere_nostri--alleva_manum_tuam--comb--0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|7|138}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|7|138}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2018-10-29}} {{CPDLno|51632}} [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus._midi.zip|{{ | *{{PostedDate|2018-10-29}} {{CPDLno|51632}} [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus._midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2018-10-29}}{{ScoreInfo|A4|8| | {{Editor|Pothárn Imre|2018-10-29}}{{ScoreInfo|A4|8|161}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from 1559 print. Original pitch (chiavi naturali) and note values. Alto is in transposed violin clef.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Miserere nostri Deus''}} | |||
{{Composer|Adrian Willaert}} | {{Composer|Adrian Willaert}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|ATTBB|ATTBarB}} | {{Voicing|5|ATTBB|ATTBarB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1559|in ''{{NoCo|Musica nova}}''|no=1.06}} | ||
{{Descr|Can be performed by all-male choir without falsettists.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Miserere nostri, Deus omnium}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Miserere nostri Deus omnium, | Miserere nostri Deus omnium, | ||
respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum, | respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum, | ||
et immitte timorem tuum super gentes | et immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te, | ||
quae non exquisierunt te, | |||
ut enarrent mirabilia tua et cognoscant, | ut enarrent mirabilia tua et cognoscant, | ||
quod non est Deus praeter te, Domine. | quod non est Deus praeter te, Domine. | ||
Line 40: | Line 38: | ||
quod non est Deus praeter te, Domine. | quod non est Deus praeter te, Domine. | ||
''Ecclesiasticus 36,1-5'' | ''Ecclesiasticus 36,1-5''}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|Hungarian| | |||
Könyörülj rajtunk, mindenség Istene, | |||
tekints ránk, és mutasd meg nekünk irgalmad világosságát! | |||
Bocsásd félelmedet a népekre, akik nem keresnek téged, | |||
hogy híreszteljék csodás tetteidet, és hadd tudják meg, | |||
hogy nincs Isten kívüled, Uram! | |||
Emeld fel kezedet az idegen népek ellen, | |||
hogy lássák hatalmadat! | |||
Amint fölöttünk szentnek bizonyultál az ő szemük láttára, | |||
úgy mutasd magad dicsőnek irányukban szemünk előtt, | |||
hadd ismerjék meg, amint mi már tudjuk, | |||
hogy nincs Isten kívüled, Uram!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 11:06, 30 November 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 7 pages, 138 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-10-29). Score information: A4, 8 pages, 161 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1559 print. Original pitch (chiavi naturali) and note values. Alto is in transposed violin clef.
General Information
Title: Miserere nostri Deus
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: ATTBarB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1559 in Musica nova, no. 1.06
Description: Can be performed by all-male choir without falsettists.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Miserere nostri, Deus omnium.
Latin text Miserere nostri Deus omnium, |
Hungarian translation Könyörülj rajtunk, mindenség Istene, |