Missus est angelus Gabriel (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Line 19: | Line 19: | ||
{{Pub|1|1565|in ''{{NoCo|Perornatae sacrae cantiones liber secundus}}''|no=1}} | {{Pub|1|1565|in ''{{NoCo|Perornatae sacrae cantiones liber secundus}}''|no=1}} | ||
{{Pub|2|1568|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones}}''|no=2.11}} | {{Pub|2|1568|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones}}''|no=2.11}} | ||
{{Pub|3|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=216}} | |||
{{Descr|Quadripartite motet for Christ-tide or for the Feast of the Assumption}} | {{Descr|Quadripartite motet for Christ-tide or for the Feast of the Assumption}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} |
Revision as of 13:31, 9 December 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-10-25). Score information: A4, 12 pages, 492 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-12-05). Score information: A4, 10 pages, 188 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note values.
General Information
Title: Missus est angelus Gabriel
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB, parts 1 & 2), SAT (part 3) SSATTB (part 4
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1565 in Perornatae sacrae cantiones liber secundus, no. 1
2nd published: 1568 in Selectissimae cantiones, no. 2.11
3rd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 216
Description: Quadripartite motet for Christ-tide or for the Feast of the Assumption
External websites:
Original text and translations
Latin text
26 Missus est Angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,
30 Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum:
34 Dixit autem Maria ad Angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
38 Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum. |
English translation
26 The Angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,
30 Be not afraid, Mary, you have found grace with God:
34 And Mary said to the Angel: How can that be possible, since I have not known man?
38 And Mary said: Behold the servant of the Lord, may it be done to me according to your word.
|