Musica Transalpina: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(add links to existing works) |
|||
(32 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==== | __NOTOC__ | ||
==General Information== | |||
'''Titles:''' | |||
*1588. ''Musica Transalpina: Madrigals Translated of foure. fiue and sixe Parts, Chosen out of Divers Excelient Authors, with the First and Second part of La Verginella made by Maister Byrd'' | |||
*1597. ''Musica Transalpina: The Second Booke of Madrigalles, to 5, & 6. Voices; Translated out of Sundrie Italian Authors.'' | |||
'''Editor – Compiler:''' [[Nicholas Yonge]] | |||
'''Description:''' A series of books containing Italian madrigals, translated into English by Nicholas Yonge. | |||
{{Volumes|2|Edition | |||
|1588|1|by Thomas Este in London, 57 madrigals | |||
|1597|2|by Thomas Este in London, 24 madrigals}} | |||
'''Facsimiles:''' | |||
*[https://repository.royalholloway.ac.uk/items/305e4f1a-cb6b-0880-abce-c514fc723bac/1/ Royal Holloway Digital Repository] - 1588 edition | |||
*[https://repository.royalholloway.ac.uk/items/b19cd0f4-9f9c-614e-62d9-7605f028be8b/1/ Royal Holloway Digital Repository] - 1597 edition | |||
==Contents== | |||
{{top}} | |||
===Edition 1=== | |||
====For 4 voices==== | |||
*1. [[Questi ch'inditio (Noé Faignient)|These that be certain signs (Noë Faignient)]] | |||
*2. [[Non al suo amante (Giovanni de Macque)|The fair Diana (Giovanni de Macque)]] | |||
*3. [[Joy so delights my heart (Giovanni Pierluigi da Palestrina)]] | |||
*4. [[False Love now shoot (Giovanni Pierluigi da Palestrina)]] | |||
*5. [[O grief, if yet my grief (Baldassare Donato)]] | |||
*6. [[As in the night (Baldassare Donato)]] | |||
*7. [[Per divina bellezza (Philippe de Monte)|In vain he seeks for beauty (Philippe de Monte)]] | |||
*8. [[What meaneth Love to nest him (Giovanni Pierluigi da Palestrina)]] | |||
*9. [[Sweet Love when hope (Giovanni Pierluigi da Palestrina)]] | |||
*10. [[Donna la bella (Marco Antonio de Pordenon)|Lady that hand (Marc'Antonio da Pordenon)]] | |||
*11. [[Chi salirà per me (Giaches de Wert)|Who will ascend (Giaches de Wert)]] | |||
*12. [[Donna bella (Cornelius Verdonck)|Lady your look so gentle (Cornelis Verdonck)]] | |||
====For 5 voices==== | ====For 5 voices==== | ||
*13-14. [[In qual parte del ciel (Philippe de Monte)|From what part of the heaven - In vain he seeks (Philippe de Monte)]] | |||
*15. [[Ogni loco mi porge doglia e pianto (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|In every place (Anonymous)]] | |||
*16-18. [[Tirsi morir volea (Luca Marenzio)|Thyrsis to die desired - Thyrsis that heat refrained - Thus these two lovers (Luca Marenzio)]] | |||
*19. [[Susanne un jour (Orlando di Lasso)|Susanna fair (Orlando di Lasso)]] | |||
*20. [[Susanna fair whom lying lips (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*21. [[Chi per voi non sospira (Noé Faignient)|When shall I cease (Noë Faignient)]] | |||
*22. [[Deggio dunque partire (Luca Marenzio)|I must depart (Luca Marenzio)]] | |||
*23. [[I saw my lady weeping (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*24. [[Like as from heaven (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*25. [[So gracious is thy sweet self (Giovanni Ferretti)]] | |||
*26. [[Cruel unkind (Giovanni Ferretti)]] | |||
*27. [[Che fa oggi il mio sole (Luca Marenzio)|What doth my pretty dearling (Luca Marenzio)]] | |||
*28-29. [[Sleep mine only jewel - Thou bringst her home (Stefano Felis)]] | |||
*30. [[Vestiva i colli e le campagne (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Sound out my voice (Giovanni Pierluigi da Palestrina)]] | |||
*31. [[Liquide perle (Luca Marenzio)|Liquid and watery pearls (Luca Marenzio)]] | |||
*32. [[Le rossignol plaisant et gratieux (Orlando di Lasso)|The nightingale (Orlando di Lasso)]] | |||
*33. [[Within a greenwood (Giovanni Ferretti)]] | |||
*34. [[Sometime when hope relieved me (Rinaldo del Mel)]] | |||
*35. [[Rubies and pearls (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*36. [[O sweet kiss, full of comfort (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*37. [[Sometime my hope (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*38. [[Lady that hand of plenty (Lelio Bertani)]] | |||
*39. [[My heart alas (Girolamo Conversi)]] | |||
*40. [[Lady, if you so spite me (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*41. [[When I would thee embrace (Giovanni Battista Pinello di Ghirardi)]] | |||
*42. [[Thirsis to Cloris pleaded (Alfonso Ferrabosco I)|Thirsis enjoyed the graces (Alfonso Ferrabosco I)]] (also as ''Thirsis to Cloris pleaded'') | |||
*43. [[The nightingale so pleasant and so gay (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*44-45. [[The fair young virgin - But not so soon (William Byrd)]] | |||
====For 6 voices==== | |||
*46. [[Io morirò d'Amore (Luca Marenzio)|I will go die for pure love (Luca Marenzio)]] | |||
*47. [[These that be certain signs (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*48. [[So far from my delight (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*49. [[She only doth not feel it (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*50. [[Lo here my heart (Anonymous)]] | |||
*51. [[Parto da voi (Luca Marenzio)|Now must I part (Luca Marenzio)]] | |||
*52. [[Zefiro torna e il bel tempo rimena (Girolamo Conversi)|Zephirus brings the time (Girolamo Conversi)]] | |||
*53. [[But with me wretch (Girolamo Conversi)]] | |||
*54. [[I was full near my fall (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*55. [[But as the bird (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*56. [[Cantai già lieto (Luca Marenzio)|I sung sometime (Luca Marenzio)]] | |||
*57. [[Cantai già lieto (Luca Marenzio)|Because my love (Luca Marenzio)]] | |||
{{mdl}} | |||
==== | ===Edition 2=== | ||
====5 voices==== | |||
*1. [[Il bianco e dolce cigno (Orazio Vecchi)|The white delightfull swanne (Orazio Vecchi)]] | |||
*2. [[Zefiro torna (Alfonso Ferrabosco I)|Zephirus brings the time that sweetly senteth (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*3. [[So farre, deere life, from thy bright beames absented (Giulio Eremita)]] | |||
*4. [[Cynthia, thy song (Giovanni Croce)]] | |||
*5. [[Fuggi se sai fuggire (Giulio Eremita)|Fly if you wilt be flying (Giulio Eremita)]] | |||
*6. [[At sound of hir sweet voice & words betraying (Lucrezio Quintiani)]] | |||
*7. [[Browne is my Love but gracefull (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*8. [[The wine that I so deerly got, sweetly sipping (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*9. [[Dolorosi martir (Luca Marenzio)|Dolorous morneful cares, ruthles tormenting (Luca Marenzio)]] | |||
*10. [[In flowre of Aprill springing (Alfonso Ferrabosco I)]] | |||
*11. [[Hills & woods, craggs & rocks (Lucrezio Quintiani)]] | |||
*12. [[Donna, l'ardente fiamma (Alfonso Ferrabosco I)|Lady my flame stil burning (Alfonso Ferrabosco I)]] – First part | |||
*13. [[Donna, l'ardente fiamma (Alfonso Ferrabosco I)|Sweet Lord, your flame still burning (Alfonso Ferrabosco I)]] – Second part | |||
*14. [[Dolce fiammella mia (Giovanni Maria Nanino)|Sweet sparkle of Loves fire (Giovanni Maria Nanino)]] | |||
*15. [[Now springs each plant to heaven aloft aspriring (Lucrezio Quintiani)]] | |||
*16. [[Sweet eyes, admiring you I am left hartles (Stefano Venturi )]] | |||
====6 voices==== | |||
*17. [[Love quench this heat consuming (Benedetto Pallavicino)]] | |||
*18. [[Cruell, why dost thou flye mee (Benedetto Pallavicino)]] | |||
*19. [[O gratious & worthiest of each creature (Giovanni Croce)]] | |||
*20. [[Vivrò dunque lontano (Luca Marenzio)|Shall I live so farre distant from thee my deare (Luca Marenzio)]] | |||
*21. [[Dice la mia bellissima Licori (Luca Marenzio)|So saith my faire & beautifull Licoris (Luca Marenzio)]] | |||
*22. [[For griefe I dye enraged (Andrea Feliciani)]] | |||
*23. [[Candide perle (Antonio Bicci)|Daintie white pearle, & you fresh smiling Roses (Antonio Bicci)]] | |||
*24. [[Ove tra l'herbe a 6 (Giovanni Croce)|Hard by a Cristall fountaine (Giovanni Croce)]] | |||
{{btm}} | |||
==Works at CPDL== | |||
{{MultiPubList|yr,com,seq,gen,subg,vo,voices}} | |||
==References== | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[https://opac.rism.info/search?id=993120855&View=rism RISM 1588<sup>29</sup>] | |||
*[https://opac.rism.info/search?id=993121040&View=rism RISM 1597<sup>24</sup>]}} | |||
[[Category:Music publications]] | [[Category:Music publications]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Latest revision as of 06:56, 19 February 2023
General Information
Titles:
- 1588. Musica Transalpina: Madrigals Translated of foure. fiue and sixe Parts, Chosen out of Divers Excelient Authors, with the First and Second part of La Verginella made by Maister Byrd
- 1597. Musica Transalpina: The Second Booke of Madrigalles, to 5, & 6. Voices; Translated out of Sundrie Italian Authors.
Editor – Compiler: Nicholas Yonge
Description: A series of books containing Italian madrigals, translated into English by Nicholas Yonge.
Editions
- 1 – Published 1588 – by Thomas Este in London, 57 madrigals
- 2 – Published 1597 – by Thomas Este in London, 24 madrigals
Facsimiles:
- Royal Holloway Digital Repository - 1588 edition
- Royal Holloway Digital Repository - 1597 edition
Contents
Works at CPDL
Edition 1 (1588)
Title | Year | Composer | No. | Genre | Subgenre | Vo. | Voices |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Amor ben puoi | 1586 | Giovanni Pierluigi da Palestrina | 4 | Secular | Madrigals | 4 | ATBB |
But as the bird | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 55 | Secular | Madrigals | 6 | SAATTB |
Cantai già lieto | 1584 | Luca Marenzio | 56–57 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTB |
Che fa oggi il mio sole | 1580 | Luca Marenzio | 27 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Chi per voi non sospira | 1583 | Noé Faignient | 21 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Chi salirà per me | 1558 | Giaches de Wert | 11 | Secular | Madrigals | 4 | SATB |
Deggio dunque partire | 1581 | Luca Marenzio | 22 | Secular | Madrigals | 5 | SAAAT,SSATB |
Donna bella | 1585 | Cornelius Verdonck | 12 | Secular | Madrigals | 4 | STTB |
Donna la bella | 1580 | Marco Antonio de Pordenon | 10 | Secular | Madrigals | 4 | SATT |
Gioia s'abond'all cor | 1586 | Giovanni Pierluigi da Palestrina | 3 | Secular | Madrigals | 4 | ATBB |
I saw my lady weeping | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 23 | Secular | Madrigals | 5 | SATTB |
I was full near my fall | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 54 | Secular | Madrigals | 6 | SAATTB |
In qual parte del ciel | 1571 | Philippe de Monte | 13 | Secular | Madrigals | 5 | SAATB |
Io morirò d'Amore | 1585 | Luca Marenzio | 46 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTB |
Lady, if you so spite me | 1587 | Alfonso Ferrabosco I | 40 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Le rossignol plaisant et gratieux | 1560 | Orlando di Lasso | 32 | Secular | Chansons | 5 | SATTB,ATTBB |
Like as from heaven | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 24 | Secular | Madrigals | 5 | SATTB |
Liquide perle | 1580 | Luca Marenzio | 31 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Non al suo amante | 1583 | Giovanni de Macque | 2 | Secular | Madrigals | 4 | SATT |
O sweet kiss, full of comfort | 1587 | Alfonso Ferrabosco I | 36 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Ogni loco mi porge doglia e pianto | 1559 | Giovanni Pierluigi da Palestrina | 15 | Secular | Madrigals | 5 | SATTB |
Parto da voi | 1585 | Luca Marenzio | 51 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTB |
Per divina bellezza | 1570 | Philippe de Monte | 7 | Secular | Madrigals | 4 | SATB |
Questi ch'inditio | 1583 | Noé Faignient | 1 | Secular | Madrigals | 4 | SATT |
Rubies and pearls | 1587 | Alfonso Ferrabosco I | 35 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
She only doth not feel it | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 49 | Secular | Madrigals | 6 | SAATTB |
So far from my delight | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 48 | Secular | Madrigals | 6 | SAATTB |
Sometime my hope | 1587 | Alfonso Ferrabosco I | 37 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Susanna fair whom lying lips | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 20 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTB |
Susanne un jour | 1560 | Orlando di Lasso | 19 | Secular | Chansons | 5 | SATTB |
The fair young virgin - But not so soon | 1588 | William Byrd | 44-45 | Secular | Madrigals | 5 | SATTB |
The nightingale so pleasant and so gay | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 43 | Secular | Chansons | 5 | SATTB |
These that be certain signs | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 47 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTB |
Thirsis to Cloris pleaded | 1588 | Alfonso Ferrabosco I | 42 | Secular | Madrigals | 5 | SATTB |
Tirsi morir volea | 1580 | Luca Marenzio | 16–18 | Secular | Madrigals | 5 | SATTB |
Vestiva i colli e le campagne | 1566 | Giovanni Pierluigi da Palestrina | 30 | Secular | Madrigals | 5 | ATTTB |
Zefiro torna e il bel tempo rimena | 1584 | Girolamo Conversi | 52 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTB |
Edition 2 (1597)
Title | Year | Composer | No. | Genre | Subgenre | Vo. | Voices |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Candide perle | 1591 | Antonio Bicci | 23 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTB |
Cynthia, thy song | 1597 | Giovanni Croce | 4 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Dice la mia bellissima Licori | 1587 | Luca Marenzio | 21 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTB |
Dolce fiammella mia | 1581 | Giovanni Maria Nanino | 14 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Dolorosi martir | 1580 | Luca Marenzio | 9 | Secular | Madrigals | 5 | SATTB |
Donna, l'ardente fiamma | 1587 | Alfonso Ferrabosco I | 12-13 | Secular | Madrigals | 5 | SSAAB |
Fuggi se sai fuggire | 1589 | Giulio Eremita | 5 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Il bianco e dolce cigno | 1589 | Orazio Vecchi | 1 | Secular | Madrigals | 5 | SSATB |
Ove tra l'herbe a 6 | 1592 | Giovanni Croce | 24 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTT |
Vivrò dunque lontano | 1591 | Luca Marenzio | 20 | Secular | Madrigals | 6 | SSATTB |
Zefiro torna | 1587 | Alfonso Ferrabosco I | 2 | Secular | Madrigals | 5 | SSTTB |