Musiciens qui chantez à plaisir (Hubert Waelrant): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
(32 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-03-26}} {{CPDLno|19100}} [[Media:Waelrant_Musiciens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Waelrant_Musiciens.MID|{{mid}}]] [[Media:Waelrant_Musiciens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Waelrant_Musiciens.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | |||
{{Editor|Benoît Huwart|2009-03-24}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate| | ===English Text=== | ||
{{Editor| | *{{PostedDate| 2020-03-30}} {{CPDLno|57775}} [[Media:Ye_singers_all_Waelrant.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ye_singers_all_Waelrant.mid|{{mid}}]] [[Media:Ye_singers_all_Waelrant.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ye_singers_all_Waelrant.capx|{{Capx}}]] | ||
: | {{Editor|James Gibb|2020-03-30}}{{ScoreInfo|A4|5|93}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
===German Text=== | |||
*{{PostedDate|2018-08-20}} {{CPDLno|50918}} [[Media:Nh_Waelrant_Musikanten.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Waelrant_Musikanten.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-08-20}}{{ScoreInfo|A4|4|91}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|German text only: Musikanten, die ihr froh uns singt; from [[Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge (William Barclay Squire)]].}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Musiciens qui chantez à plaisir''}} | |||
{{Composer|Hubert Waelrant}} | {{Composer|Hubert Waelrant}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1589|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 10}} | ||
{{Pub|2|1882|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 15]]''|no=416}} | |||
''' | {{Pub|3|1900|in {{NoComp|Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge |William Barclay Squire}}|vol=Book II|no=14}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Musiciens qui chantez à plaisir, | Musiciens qui chantez à plaisir, | ||
Line 33: | Line 43: | ||
Et je vous prie,que vous soyez soigneux | Et je vous prie,que vous soyez soigneux | ||
De ne chanter, que vous n'avez à boire.}} | De ne chanter, que vous n'avez à boire.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Ye singers all, both great and small, | |||
Who tear your throats with screaming notes, | |||
Give o'er, give o'er in pity. | |||
With softer strain, begin again; | |||
That we may find, if so inclined, | |||
The meaning of your ditty. | |||
Sing sweet and clear, like yonder nightingale, | |||
Whose love-sick note is heard along the vale. | |||
Mark well the time, yet not with too much violence; | |||
Keep true the tune, or better far, keep silence; | |||
Nor let this golden rule unheeded pass, | |||
"No wise man singeth with an empty glass." | |||
}} | |||
{{Translator|Thomas Oliphant}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Musikanten, die ihr froh uns singt, | |||
und tiriliert und jubiliert, ja jubiliert nach Noten: | |||
o sorgt, dass euer Sang auch lieblich klingt, | |||
dem Sinn gemäß, wie er im Lied geboten. | |||
Ein Beispiel nehmt am Vöglein in den Zweigen, | |||
das sich erfreut an seinem schlichten Sang; | |||
mit off'nem Ohr achtet stets auf den Klang! | |||
Im andern Fall ich Schweigen euch empfehle. | |||
Doch bitt' ich sehr euch: sorget nur allezeit, | |||
dass nie ihr singt, wenn trocken eure Kehle!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:42, 29 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-03-24). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
English Text
- Editor: James Gibb (submitted 2020-03-30). Score information: A4, 5 pages, 93 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
German Text
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-08-20). Score information: A4, 4 pages, 91 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: German text only: Musikanten, die ihr froh uns singt; from Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge (William Barclay Squire).
General Information
Title: Musiciens qui chantez à plaisir
Composer: Hubert Waelrant
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1589 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 10
2nd published: 1882 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 15, no. 416
3rd published: 1900 in Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge , Book II, no. 14
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Musiciens qui chantez à plaisir, |
English translation Ye singers all, both great and small,
|
German translation Musikanten, die ihr froh uns singt, |
- Benoît Huwart editions
- James Gibb editions
- Nikolaus Hold editions
- Hubert Waelrant compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1589 works
- Works in Edition 10
- 1882 works
- 1900 works
- Works in Book II
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music