Difference between revisions of "Musikantenprügelei MWV G13 (Felix Mendelssohn)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
Seht doch diese Fiedlerbanden, seht doch die, seht doch die!

+
{{Text|German|
Wir sind hier die Musikanten, wir sind hie, wir sind hie!

+
Seht doch diese Fiedlerbanden,  
Geigenkratzer, wollt ihr schweigen, schert euch fort, lasst uns hier geigen!

+
seht doch die, seht doch die!

Seht doch diese Fiedlerbanden, wir sind hier die Musikanten!

+
Wir sind hier die Musikanten,  
Wum, wum, wum, seid ihr betrunken? Wum, wum, wum, schweigt, ihr Halunken!

+
wir sind hie, wir sind hie!

 +
 
 +
Geigenkratzer, wollt ihr schweigen,  
 +
schert euch fort, lasst uns hier geigen!

 +
Seht doch diese Fiedlerbanden,  
 +
wir sind hier die Musikanten!

 +
 
 +
Wum, wum, wum, seid ihr betrunken?  
 +
Wum, wum, wum, schweigt, ihr Halunken!

 +
 
 
''(Ein Kontrabass wird hier zerbrochen.
)''
 
''(Ein Kontrabass wird hier zerbrochen.
)''
Wollt ihr es sehen, wollt ihr es fühlen, wie wir verstehen die Pauken zu spielen?

+
 
Stoßen und schleifen, binden und greifen, streichen fortissimo drein mit dem Schemelbein,

+
Wollt ihr es sehen,  
haben wir euch gepackt, schlagen wir gleich den Takt!

+
wollt ihr es fühlen,  
Ach meine Knochen, ach und mein Rücken, alles zerbrochen, alles in Stücken!

+
wie wir verstehen  
Meine Knochen!

+
die Pauken zu spielen?

 +
 
 +
Stoßen und schleifen,  
 +
binden und greifen,  
 +
streichen fortissimo drein  
 +
mit dem Schemelbein,

 +
haben wir euch gepackt,  
 +
schlagen wir gleich den Takt!

 +
 
 +
Ach meine Knochen,  
 +
ach und mein Rücken,  
 +
alles zerbrochen,  
 +
alles in Stücken!

 +
Meine Knochen!
}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Romantic music]]
 
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 14:05, 11 September 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-09-11)   CPDL #36755:  Icon_pdf.gif
Editor: Alexander Reuter (submitted 2015-09-11).   Score information: A4, 6 pages, 125 kB   Copyright: Personal
Edition notes: As Tenor 1 corresponds with Bass 1 (and T2 corresponds with B2) I have decided to note the score as double choir layout.

General Information

Title: Musikantenprügelei MWV G13
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: Robert Reinick

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

Published:

Description: Composed for the Dürerfest 1833 in Düsseldorf

External websites: http://denkstroeme.de/heft-11/s_87-111_wehner

Original text and translations

German.png German text

Seht doch diese Fiedlerbanden,
seht doch die, seht doch die!

Wir sind hier die Musikanten,
wir sind hie, wir sind hie!


Geigenkratzer, wollt ihr schweigen,
schert euch fort, lasst uns hier geigen!

Seht doch diese Fiedlerbanden,
wir sind hier die Musikanten!


Wum, wum, wum, seid ihr betrunken?
Wum, wum, wum, schweigt, ihr Halunken!


(Ein Kontrabass wird hier zerbrochen.
)

Wollt ihr es sehen,
wollt ihr es fühlen,
wie wir verstehen
die Pauken zu spielen?


Stoßen und schleifen,
binden und greifen,
streichen fortissimo drein
mit dem Schemelbein,

haben wir euch gepackt,
schlagen wir gleich den Takt!


Ach meine Knochen,
ach und mein Rücken,
alles zerbrochen,
alles in Stücken!

Meine Knochen!