Nasce la pena mia (Alessandro Striggio): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
(Pub template)
 
(32 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-01-07}} {{CPDLno|34168}} [[Media:03-nasce_la_pena_mia---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-nasce_la_pena_mia---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-nasce_la_pena_mia---0-score.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|7|107}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}


*{{CPDLno|22645}} [{{filepath:Alessandro_Striggio-Nasce_la_pena.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Alessandro_Striggio-Nasce_la_pena.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Alessandro_Striggio-Nasce_la_pena-XML.zip}} MusicXML]
*{{PostedDate|2010-11-18}} {{CPDLno|22645}} [[Media:Alessandro_Striggio-Nasce_la_pena.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Alessandro_Striggio-Nasce_la_pena.mid|{{mid}}]] [[Media:Alessandro_Striggio-Nasce_la_pena-XML.zip|{{Zip}}]](XML)
{{Editor|Renato Calcaterra|2010-11-18}}{{ScoreInfo|A4|5|209}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Renato Calcaterra|2010-11-18}}{{ScoreInfo|A4|5|209}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' MusicXML file is [[zipped]].
:{{EdNotes|MusicXML file is [[zipped]]. Transcribed from the "Harmonia Celeste di diversi eccellentissimi musici a IIII. V. VI. VII et VIII voci, nuovamente raccolta per Andrea Pevernage et data in luce in Anversa appresso Pietro Phalesio & Giovenni Bellero - 1589". The time signatures, keys, notes' values and accidentals are as in the original print. The C clefs are transposed to the G clef and to the modern Tenor clef.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Nasce la pena mia''<br>
{{Title|''Nasce la pena mia''}}
{{Composer|Alessandro Striggio}}
{{Composer|Alessandro Striggio}}


{{Voicing|6|SATTTB}}<br>
{{Voicing|6|SATTTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1589
{{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Primo libro de madrigali a sei voci|comp=Alessandro Striggio}}''|no=3}}
 
{{Pub|2|1583|in ''[[Harmonia celeste]]''|vol=Edition 1|no=37}}
'''Description:''' Transcribed from the "Harmonia Celeste di diversi eccellentissimi musici a IIII. V. VI. VII et VIII voci, nuovamente raccolta per Andrea Pevernage et data in luce in Anversa appresso Pietro Phalesio & Giovenni Bellero - 1589". The time signatures, keys, notes' values and accidentals are as in the original print. The C clefs are transposed to the G clef and to the modern Tenor clef.
{{Pub|3|1584|in {{NoComp|Pratum musicum|Emanuel Adriaenssen}} (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for two voices and lute|vol=Edition 1|no=32}}
 
{{Pub|4|1588|in ''[[Gemma musicalis Liber primus]]''|no=13}}
'''External websites:'''
{{Pub|5|1589|in ''[[Harmonia celeste]]''|vol=Edition 2|no=37}}
*[http://img.kb.dk/ma/pre1700/waelrant/harm_cel.pdf Manuscript source] (direct link; PDF file)  
{{Pub|6|1609|in ''[[Hortus musicalis]]'' (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact|vol=Book 2|no=29}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:
*[http://img.kb.dk/ma/pre1700/waelrant/harm_cel.pdf Manuscript source] (direct link; PDF file)}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{top}}
<poem>
{{Text|Italian|
Nasce la pena mia
Nasce la pena mia
Non potendo mirar mio vivo sole
Non potendo mirar mio vivo sole
Line 31: Line 37:
Ahi vita trist’e frale
Ahi vita trist’e frale
Che fia dunque di me che far mi deggio
Che fia dunque di me che far mi deggio
S’io mir’ho male e s’io non mir’ho peggio.
S’io mir’ho male e s’io non mir’ho peggio.}}
</poem>
{{mdl}}
{{Translation|English|
My torment begins
When I cannot gaze upon my dazzling sun;
And my life is wretched
Whenever I admire it, for its glance is so strong
That it usually leaves me worse off than death.
Ah, sad, feeble life,
What will become of me then, what should I do?
If I gaze, I feel pain; and if I don’t, I feel worse.


Translation by David Butchart}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 02:09, 21 November 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-07)  CPDL #34168:       
Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-07).   Score information: Letter, 7 pages, 107 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
  • (Posted 2010-11-18)  CPDL #22645:      (XML)
Editor: Renato Calcaterra (submitted 2010-11-18).   Score information: A4, 5 pages, 209 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML file is zipped. Transcribed from the "Harmonia Celeste di diversi eccellentissimi musici a IIII. V. VI. VII et VIII voci, nuovamente raccolta per Andrea Pevernage et data in luce in Anversa appresso Pietro Phalesio & Giovenni Bellero - 1589". The time signatures, keys, notes' values and accidentals are as in the original print. The C clefs are transposed to the G clef and to the modern Tenor clef.

General Information

Title: Nasce la pena mia
Composer: Alessandro Striggio

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Primo libro de madrigali a sei voci, no. 3
    2nd published: 1583 in Harmonia celeste, Edition 1, no. 37
    3rd published: 1584 in Pratum musicum (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for two voices and lute, Edition 1, no. 32
    4th published: 1588 in Gemma musicalis Liber primus, no. 13
    5th published: 1589 in Harmonia celeste, Edition 2, no. 37
    6th published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 2, no. 29
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Nasce la pena mia
Non potendo mirar mio vivo sole
E la mia vita e ria qual hor lo miro
Perch’il guard’e tale
Che lasciarmi peggior che morte suole
Ahi vita trist’e frale
Che fia dunque di me che far mi deggio
S’io mir’ho male e s’io non mir’ho peggio.

English.png English translation

My torment begins
When I cannot gaze upon my dazzling sun;
And my life is wretched
Whenever I admire it, for its glance is so strong
That it usually leaves me worse off than death.
Ah, sad, feeble life,
What will become of me then, what should I do?
If I gaze, I feel pain; and if I don’t, I feel worse.

Translation by David Butchart

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nasce_la_pena_mia_(Alessandro_Striggio)&oldid=1763567"