Naschid'est in sa cabanna (Agostino Sanna): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:03, 28 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2017-03-28) CPDL #43800:

Editor: Francesco Spiga (submitted 2017-03-28). Score information: A4, 1 page, 189 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. The same setting as #43791, transposed down a fifth for 3 voices male choir (tenor, baritone and bass).

(Posted 2017-03-27) CPDL #43791:

Editor: Francesco Spiga (submitted 2017-03-27). Score information: A4, 1 page, 181 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. For 3 voices "mixed choir" (soprano, alto and bass). Set a cappella but an organ accompaniment is possible.

General Information

Title: Naschid'est in sa cabanna
Alternative title: Naschid'est in sa capanna
Composer: Agostino Sanna
Lyricist: Pietro Casu

Number of voices: 3vv Voicings: SAB, TTB or TBB
Genre: Sacred, Carol, Folksong

Language: Sardinian
Instruments: A cappella or Organ

First published: 1927
Description: A poem by Pietro Casu, set on a melody inspired by the Sardinian folk tunes.

External websites:

Original text and translations

Sardinian text

Naschid'est in sa cabanna
Poveritta de Betlem.
In sa nòtte piùs manna
De su chélu s'altu Re.

Glória, glória, cantan in chélu
Lughidos anghelos pro s'altu Re;
Paghe e vittória, s'as bónu zelu
Anima povera, cantan pro te.

E in giru a sa domitta
De anghelos si falat
Una truma beneìtta
Chi 'olènde s'allumat.

E benignan sos pastòres,
Incantados cre', no cre',
E a cussos isplendhòres
Appuntan léstros su pê.

E tuccan de s'Oriènte
Cun s'istèlla sos tres Res
L'adoran devotamènte:
Bambineddhu inòghe ses?

E abbértu su tesòro
Libberales li donan
Cun intzénsu mirra e òro
E cunténtos si ch'andhan.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Naschid%27est_in_sa_cabanna_(Agostino_Sanna)&oldid=1683666"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-03-27}} {{CPDLno|43791}} [[Media:Naschidest.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Naschidest.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2017-03-28}} {{CPDLno|43800}} [[Media:NaschidestM.pdf|{{pdf}}]] [[Media:NaschidestM.mid|{{mid}}]] [[Media:NaschidestM.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Francesco Spiga|2017-03-28}}{{ScoreInfo|A4|1|189}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga|}}. The same setting as #43791, transposed down a fifth for 3 voices ''male choir'' (tenor, baritone and bass).}}
+*{{PostedDate|2017-03-27}} {{CPDLno|43791}} [[Media:Naschidest.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Naschidest.mid|{{mid}}]] [[Media:Naschidest.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Francesco Spiga|2017-03-27}}{{ScoreInfo|A4|1|181}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' For 3 voices mixed choir . Set ''a cappella'' but an organ accompaniment is possible.
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga|}}. For 3 voices "mixed choir" (soprano, alto and bass). Set ''a cappella'' but an organ accompaniment is possible.}}
-:{{Arranger|Francesco Spiga|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Naschid'est in sa cabanna''<br>
+{{Title|''Naschid'est in sa cabanna''}}
+'''Alternative title:''' ''Naschid'est in sa capanna''<br>
 {{Composer|Agostino Sanna}}
 {{Lyricist|Pietro Casu}}
-{{Voicing|3|SAB}}<br>
+{{Voicing|3|SAB, TTB, TBB}}
-{{Genre|Sacred|Carols}}
+{{Genre|Sacred|Carols|Folksongs}}
-{{Language|Other}}
+{{Language|Sardinian}}
-{{Instruments|A cappella}}
+{{Instruments|A cappella or Organ}}
-{{Published|1927}}
+{{Pub|1|1927}}
+{{Descr|A poem by Pietro Casu, set on a melody inspired by the Sardinian folk tunes.}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Sardinian|
+Naschid'est in sa cabanna
+Poveritta de Betlem.
+In sa nòtte piùs manna
+De su chélu s'altu Re.
-'''Description:'''
+Glória, glória, cantan in chélu
+Lughidos anghelos pro s'altu Re;
+Paghe e vittória, s'as bónu zelu
+Anima povera, cantan pro te.
-'''External websites:'''
+E in giru a sa domitta
+De anghelos si falat
+Una truma beneìtta
+Chi 'olènde s'allumat.
-==Original text and translations==
+E benignan sos pastòres,
-{{NoText}}
+Incantados cre', no cre',
+E a cussos isplendhòres
+Appuntan léstros su pê.
+E tuccan de s'Oriènte
+Cun s'istèlla sos tres Res
+L'adoran devotamènte:
+Bambineddhu inòghe ses?
+E abbértu su tesòro
+Libberales li donan
+Cun intzénsu mirra e òro
+E cunténtos si ch'andhan.}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Classical music]]
+[[Category:Early 20th century music]]