Nativity of Jesus Christ: Troparion; Kontakion (C major) (Dmitri Bortniansky): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(23 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2002-04-01}} {{CPDLno|3465}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}]
*'''CPDL #3465:''' [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}]
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2002-04-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|166}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2002-04-01}}'''Score information:''' &nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Church Slavonic}}
:'''Edition notes:''' Church Slavonic


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Nativity of Jesus Christ: Troparion; Kontakion (C major)''<br>
{{Title|''Nativity of Jesus Christ: Troparion; Kontakion (C major)''}}
{{Composer|Dmitri Bortniansky}}
{{Composer|Dmitri Bortniansky}}


'''Number of voices:''' 7vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSATTBB<br>
{{Voicing|7|SSATTBB}}
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Anthems|Anthem]] <br>
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Language|Church Slavonic}}
{{Language|Church Slavonic}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Church Slavonic}}
{{top}}{{Text|Church Slavonic|
<poem>
'''Tropar'''
<b>Tropar</b>
Рождество Твое, Христе Боже наш,
Рождество Твое, Христе Боже наш,  
возсия мирови свет разума:
возсия мирови свет разума:  
в нем бо звездам служащии звездою
в нем бо звездам служащии звездою  
учахуся Тебе кланятися Солнцу правды
учахуся Тебе кланятися Солнцу правды  
и Тебе ведети с высоты востока:
и Тебе ведети с высоты востока:  
Господи, слава Тебе!
Господи, слава Тебе!


<b>Kondak</b>
'''Kondak'''
Дева днесь Пресущественнаго раждает,  
Дева днесь Пресущественнаго раждает,
и земля вертеп Неприступному приносит,  
и земля вертеп Неприступному приносит,
Ангели с пастырьми славословят,  
Ангели с пастырьми славословят,
волсви же со звездою путешествуют:  
волсви же со звездою путешествуют:
нас бо ради родися Отроча младо,  
нас бо ради родися Отроча младо,
превечный Бог.
превечный Бог.}}
</poem>
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
'''Troparion'''
<poem>
<b>Troparion</b>
Your birth, O Christ our God
Your birth, O Christ our God
Has shed upon the world the light of knowledge;
Has shed upon the world the light of knowledge;
Line 50: Line 43:
Glory be to You, O Lord.
Glory be to You, O Lord.


<b>Kondakion</b>
'''Kondakion'''
Today the Virgin gives birth to the Trancendent One,  
Today the Virgin gives birth to the Trancendent One,
and the earth offers a cave to the unapproachable One!  
and the earth offers a cave to the unapproachable One!
Angels with shepherds glorify Him!  
Angels with shepherds glorify Him!
The Wise men journey with the Star!  
The Wise men journey with the Star!
Since for our sake the Eternal God  
Since for our sake the Eternal God
was born as a little child!  
was born as a little child!}}
</poem>
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Anthems]]
[[Category:SSATTBB]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 01:18, 26 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2002-04-01)  CPDL #03465:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2002-04-01).   Score information: Letter, 3 pages, 166 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic

General Information

Title: Nativity of Jesus Christ: Troparion; Kontakion (C major)
Composer: Dmitri Bortniansky

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: Sacred, Anthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Tropar
Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума:
в нем бо звездам служащии звездою
учахуся Тебе кланятися Солнцу правды
и Тебе ведети с высоты востока:
Господи, слава Тебе!

Kondak
Дева днесь Пресущественнаго раждает,
и земля вертеп Неприступному приносит,
Ангели с пастырьми славословят,
волсви же со звездою путешествуют:
нас бо ради родися Отроча младо,
превечный Бог.

English.png English translation

Troparion
Your birth, O Christ our God
Has shed upon the world the light of knowledge;
For through it, those who worship the stars
Have learned from a star to worship You, the Sun of Justice
And to recognize You as the Orient From On High.
Glory be to You, O Lord.

Kondakion
Today the Virgin gives birth to the Trancendent One,
and the earth offers a cave to the unapproachable One!
Angels with shepherds glorify Him!
The Wise men journey with the Star!
Since for our sake the Eternal God
was born as a little child!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nativity_of_Jesus_Christ:_Troparion;_Kontakion_(C_major)_(Dmitri_Bortniansky)&oldid=1552156"