Nativity of Jesus Christ: Troparion; Kontakion (C major) (Dmitri Bortniansky): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|3465}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}]  
*{{PostedDate|2002-04-01}} {{CPDLno|3465}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}]
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2002-04-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|166}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2002-04-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|166}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Church Slavonic
:{{EdNotes|Church Slavonic}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Nativity of Jesus Christ: Troparion; Kontakion (C major)''<br>
{{Title|''Nativity of Jesus Christ: Troparion; Kontakion (C major)''}}
{{Composer|Dmitri Bortniansky}}
{{Composer|Dmitri Bortniansky}}


{{Voicing|7|SSATTBB}}<br>
{{Voicing|7|SSATTBB}}
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Genre|Sacred|Anthems}}
{{Language|Church Slavonic}}
{{Language|Church Slavonic}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Church Slavonic|
{{top}}{{Text|Church Slavonic|
'''Tropar'''
'''Tropar'''
Рождество Твое, Христе Боже наш,  
Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума:  
возсия мирови свет разума:
в нем бо звездам служащии звездою  
в нем бо звездам служащии звездою
учахуся Тебе кланятися Солнцу правды  
учахуся Тебе кланятися Солнцу правды
и Тебе ведети с высоты востока:  
и Тебе ведети с высоты востока:
Господи, слава Тебе!
Господи, слава Тебе!


'''Kondak'''
'''Kondak'''
Дева днесь Пресущественнаго раждает,  
Дева днесь Пресущественнаго раждает,
и земля вертеп Неприступному приносит,  
и земля вертеп Неприступному приносит,
Ангели с пастырьми славословят,  
Ангели с пастырьми славословят,
волсви же со звездою путешествуют:  
волсви же со звездою путешествуют:
нас бо ради родися Отроча младо,  
нас бо ради родися Отроча младо,
превечный Бог.}}
превечный Бог.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
'''Troparion'''
'''Troparion'''
Line 53: Line 50:
Since for our sake the Eternal God
Since for our sake the Eternal God
was born as a little child!}}
was born as a little child!}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 01:18, 26 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2002-04-01)  CPDL #03465:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2002-04-01).   Score information: Letter, 3 pages, 166 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic

General Information

Title: Nativity of Jesus Christ: Troparion; Kontakion (C major)
Composer: Dmitri Bortniansky

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: Sacred, Anthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Tropar
Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума:
в нем бо звездам служащии звездою
учахуся Тебе кланятися Солнцу правды
и Тебе ведети с высоты востока:
Господи, слава Тебе!

Kondak
Дева днесь Пресущественнаго раждает,
и земля вертеп Неприступному приносит,
Ангели с пастырьми славословят,
волсви же со звездою путешествуют:
нас бо ради родися Отроча младо,
превечный Бог.

English.png English translation

Troparion
Your birth, O Christ our God
Has shed upon the world the light of knowledge;
For through it, those who worship the stars
Have learned from a star to worship You, the Sun of Justice
And to recognize You as the Orient From On High.
Glory be to You, O Lord.

Kondakion
Today the Virgin gives birth to the Trancendent One,
and the earth offers a cave to the unapproachable One!
Angels with shepherds glorify Him!
The Wise men journey with the Star!
Since for our sake the Eternal God
was born as a little child!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nativity_of_Jesus_Christ:_Troparion;_Kontakion_(C_major)_(Dmitri_Bortniansky)&oldid=1552156"