Ne crains point le serein (Constantijn Huygens): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "Finale 2014]" to "{{F14}}] (Finale 2014)") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-02-16}} {{CPDLno|38588}} [ | *{{PostedDate|2016-02-16}} {{CPDLno|38588}} [[Media:Huygens-Ne_crains_point_le_serein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Huygens-Ne_crains_point_le_serein.mid|{{mid}}]] [[Media:Huygens-Ne_crains_point_le_serein.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Huygens-Ne_crains_point_le_serein.mxl|{{XML}}]] [[Media:Huygens-Ne_crains_point_le_serein.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2016-02-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|168}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2016-02-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|168}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Continuo adaptation by Willem Verkaik.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ne crains point le serein ''}} | |||
{{Composer|Constantijn Huygens}} | {{Composer|Constantijn Huygens}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|1|T}} | {{Voicing|1|T}} | ||
{{Genre|Secular|Arias}} | {{Genre|Secular|Arias}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
'' | {{Pub|1|1647|in ''{{NoCo|Pathodia sacra et profana}}''|no=39}} | ||
{{Descr|Serenade}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Ne crains point le serein, Sirene de mon ame, | Ne crains point le serein, Sirene de mon ame, | ||
L'air ne fait point d'effort sur ta divinité: | L'air ne fait point d'effort sur ta divinité: | ||
Luminaire immortel, arreste un peu ta flamme, | Luminaire immortel, arreste un peu ta flamme, | ||
Il n'en faut qu'un rayon pour un grand jour d'esté. | Il n'en faut qu'un rayon pour un grand jour d'esté. | ||
Que dije? elle s'en va, je la voy qui sommeille. | Que dije? elle s'en va, je la voy qui sommeille. | ||
Adieu clarté des cieux, | Adieu clarté des cieux, | ||
Puisque Cloris, leur unique merveille, | Puisque Cloris, leur unique merveille, | ||
N'a point d'oreille, | N'a point d'oreille, | ||
La terre n'a point d'yeux. | La terre n'a point d'yeux. | ||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 01:17, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Finale 2014 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-02-16) CPDL #38588: (Finale 2014)
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2016-02-16). Score information: Letter, 3 pages, 168 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Continuo adaptation by Willem Verkaik.
General Information
Title: Ne crains point le serein
Composer: Constantijn Huygens
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: T
Genre: Secular, Aria
Language: French
Instruments: Basso continuo
First published: 1647 in Pathodia sacra et profana, no. 39
Description: Serenade
External websites:
Original text and translations
French text
Ne crains point le serein, Sirene de mon ame,
L'air ne fait point d'effort sur ta divinité:
Luminaire immortel, arreste un peu ta flamme,
Il n'en faut qu'un rayon pour un grand jour d'esté.
Que dije? elle s'en va, je la voy qui sommeille.
Adieu clarté des cieux,
Puisque Cloris, leur unique merveille,
N'a point d'oreille,
La terre n'a point d'yeux.