Ne derelinquas me (Robert Hugill): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35436}} [[Media:Ne_Derelinquas_me_Hugill.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35436}} [[Media:Ne_Derelinquas_me_Hugill.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Robert Hugill|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Creative Commons Attribution No Derivatives}} | {{Editor|Robert Hugill|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Creative Commons Attribution No Derivatives}} | ||
| Line 25: | Line 24: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Ne derelinquas me, Domine, Domine Deus meus, ne discedas a me: intende in adiutorium meum, Domine virtus salutis meæ. | Ne derelinquas me, Domine, Domine Deus meus, ne discedas a me: intende in adiutorium meum, Domine virtus salutis meæ. | ||
Domine, ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me. | Domine, ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Forsake me not, O Lord, my God; | Forsake me not, O Lord, my God; | ||
be not far from me! | be not far from me! | ||
Make haste and come to my help, | Make haste and come to my help, | ||
O Lord, my strong salvation! | O Lord, my strong salvation!}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Revision as of 06:45, 4 April 2018
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-16) CPDL #35436:
- Editor: Robert Hugill (submitted 2015-05-16). Score information: A4 Copyright: CC BY ND
- Edition notes: Original composition by Robert Hugill
General Information
Title: Ne derelinquas me
Composer: Robert Hugill
Source of text: Psalm 38 (Latin Vulgate Psalm 37)
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Introit for Ordinary Time 31
Language: Latin
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Original composition by Robert Hugill setting the Latin verses from Psalm 38 which form the Introit for the 31st Sunday in Ordinary Time.
The motet is set for six part unaccompanied choir (SSATTB) and is part of Robert Hugill's sequence of motets Tempus per Annum setting the Latin introits for all the Sundays in the church's year and for major feasts.
External websites: http://www.hugill.demon.co.uk/
Original text and translations
 Latin textNe derelinquas me, Domine, Domine Deus meus, ne discedas a me: intende in adiutorium meum, Domine virtus salutis meæ. |
 English translationForsake me not, O Lord, my God; |