Ne irascaris Domine - Civitas sancti tui (William Byrd): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #3427:'''' to '{{CPDLno|3427}}') |
m (Text replacement - "{{Published|Cantiones sacrae I (1589)" to "{{Published|1589|in ''Cantiones sacrae I''") |
||
(45 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
===Complete editions=== | |||
*{{PostedDate|2018-02-20}} {{CPDLno|48875}} [[Media:Ne_irascaris_Domine_complete_Byrd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ne_irascaris_Domine_complete_Byrd.mid|{{mid}}]] [[Media:Ne_irascaris_Domine_complete_Byrd.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ne_irascaris_Domine_complete_Byrd.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-02-20}}{{ScoreInfo|A4|8|131}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' SATTB version. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|26920}} [[Media:Byrd-NeCiv.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Chris Pilgrim|2012-08-11}}{{ScoreInfo|A4|8|118}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Up one tone from original, note values halved. | |||
*{{CPDLno|5677}} [[Media:BYRD-NE1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-NE1.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-NE1.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-NE1.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
{{Editor|David Fraser|2003-10-12}}{{ScoreInfo|A4|11|159}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2003-10-12}}{{ScoreInfo|A4|11|159}} {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Revised Dec 08 | :'''Edition notes:''' Revised Dec 08. {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|908}} [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html {{net}}] PostScript and MusiXTex files available. | *{{CPDLno|908}} [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html {{net}}] PostScript and MusiXTex files available. | ||
{{Editor|Moriwaki Michio|2000-06-07}}{{ScoreInfo|A4|9|132}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Moriwaki Michio|2000-06-07}}{{ScoreInfo|A4|9|132}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' [[Zipped]] PostScript file, look in Score Library table. PDF file available at Werner Icking archive ( | :'''Edition notes:''' [[Zipped]] PostScript file, look in Score Library table. PDF file available at Werner Icking archive ({{website|wimascores}}byrd/). revised 05/21/03. | ||
*{{CPDLno|93}} [ | *{{CPDLno|93}} [[Media:ws-byrd-nei.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-byrd-nei.mid|{{Mid}}]] | ||
{{Editor|Adam P. Cole|1999-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|15|214}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Adam P. Cole|1999-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|15|214}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
===Part I only: ''Ne irascaris Domine''=== | ===Part I only: ''Ne irascaris Domine''=== | ||
*''' | *{{PostedDate|2018-02-20}} {{CPDLno|48874}} [[Media:Ne_irascaris_Domine_Byrd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ne_irascaris_Domine_Byrd.mid|{{mid}}]] [[Media:Ne_irascaris_Domine_Byrd.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ne_irascaris_Domine_Byrd.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2018-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|78}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #3428, with minor corrections and adjustments to the underlay, and to slurring. SATTB version. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|3428}} [[Media:ws-byrd-ne2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-byrd-ne2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-byrd-ne2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-byrd-ne2.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Steve Sanders|2002-03-27}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Steve Sanders|2002-03-27}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' First part only (''Ne irascaris''). | :'''Edition notes:''' First part only (''Ne irascaris''). {{MXL}} | ||
{{ScoreError}} | |||
===Part II only: ''Civitas sancti tui''=== | ===Part II only: ''Civitas sancti tui''=== | ||
* | *{{CPDLno|20788}} [[Media:Civitas_sancti_tui Byrd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Civitas_sancti_tui Byrd.mid|{{mid}}]] [[Media:Civitas_sancti_tui Byrd.mxl|{{XML}}]] [[Media:Civitas_sancti_tui Byrd.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2010-01-07}}{{ScoreInfo|A4| | {{Editor|James Gibb|2010-01-07}}{{ScoreInfo|A4|4|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' Revised files uploaded 22/03/18. SATTB version. {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|3427}} [ | *{{CPDLno|3427}} [[Media:ws-byrd-civ.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-byrd-civ.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-byrd-civ.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-byrd-civ.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Steve Sanders|2002-03-27}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Steve Sanders|2002-03-27}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 36: | Line 48: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Published|1589|in [[Cantiones Sacrae I (William Byrd)|''Cantiones sacrae I'']], nos. 20-21}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' The second part is used for the anthem ''[[Bow thine ear, O Lord (William Byrd)|Bow thine ear, O Lord]]'' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[https://youtu.be/fVeJ8aqr0iA 1967 YouTube performance - "Civitas sancti" only (Guildford Cathedral Choir)] - [[wikipedia:Barry Rose|Barry Rose]] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Ne irascaris Domine satis, | Ne irascaris Domine satis, | ||
et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. | et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. | ||
Line 52: | Line 65: | ||
Civitas sancti tui facta est deserta. | Civitas sancti tui facta est deserta. | ||
Sion deserta facta est, | Sion deserta facta est, | ||
Jerusalem desolata est. | Jerusalem desolata est.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Be not angry, O Lord, | Be not angry, O Lord, | ||
and remember our iniquity no more. | and remember our iniquity no more. | ||
Behold, we are all your people. | Behold, we are all your people. | ||
Your holy city has | Your holy city has become a wilderness. | ||
Zion has become a wilderness, | Zion has become a wilderness, | ||
Jerusalem has been made desolate. | Jerusalem has been made desolate.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Spanish| | |||
{{Translation|Spanish | |||
No te enojes, Señor, | No te enojes, Señor, | ||
Y deja de recordar nuestras culpas. | Y deja de recordar nuestras culpas. | ||
Line 76: | Line 83: | ||
Tu ciudad santa ha quedado desierta. | Tu ciudad santa ha quedado desierta. | ||
Sion ha quedado desierta, | Sion ha quedado desierta, | ||
Jerusalén ha quedado desolada. | Jerusalén ha quedado desolada.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 11:22, 12 December 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Sibelius | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
Complete editions
- Editor: James Gibb (submitted 2018-02-20). Score information: A4, 8 pages, 131 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATTB version. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Chris Pilgrim (submitted 2012-08-11). Score information: A4, 8 pages, 118 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Up one tone from original, note values halved.
- Editor: David Fraser (submitted 2003-10-12). Score information: A4, 11 pages, 159 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised Dec 08. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Moriwaki Michio (submitted 2000-06-07). Score information: A4, 9 pages, 132 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Zipped PostScript file, look in Score Library table. PDF file available at Werner Icking archive (http://icking-music-archive.org/scores/byrd/). revised 05/21/03.
- Editor: Adam P. Cole (submitted 1999-08-23). Score information: Letter, 15 pages, 214 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
Part I only: Ne irascaris Domine
- Editor: James Gibb (submitted 2018-02-20). Score information: A4, 4 pages, 78 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #3428, with minor corrections and adjustments to the underlay, and to slurring. SATTB version. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Steve Sanders (submitted 2002-03-27). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: First part only (Ne irascaris). MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
Part II only: Civitas sancti tui
- Editor: James Gibb (submitted 2010-01-07). Score information: A4, 4 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised files uploaded 22/03/18. SATTB version. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Steve Sanders (submitted 2002-03-27). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Ne irascaris Domine - Civitas sancti tui
Composer: William Byrd
Number of voices: 5vv Voicing: ATTBB
or SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: The second part is used for the anthem Bow thine ear, O Lord
External websites:
Original text and translations
Latin text Ne irascaris Domine satis, |
English translation Be not angry, O Lord, |
Spanish translation No te enojes, Señor, |
- James Gibb editions
- Chris Pilgrim editions
- David Fraser editions
- Moriwaki Michio editions
- Adam P. Cole editions
- Steve Sanders editions
- Sheet music errors
- William Byrd compositions
- ATTBB
- 5-part choral music
- SATTB
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Spanish translations
- Sheet music
- Renaissance music