Ne più bella di queste (Heinrich Isaac): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(23 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-11-16}} {{CPDLno|41891}} [[Media:Isaac_-_ne_piu_bella_di_queste.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_-_ne_piu_bella_di_queste.mid|{{mid}}]] [[Media:Isaac_-_ne_piu_bella_di_queste.capx| | *{{PostedDate|2017-01-14}} {{CPDLno|42637}} [[Media:Ne_piu_bella_di_queste.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ne_piu_bella_di_queste.midi|{{mid}}]] [[Media:Ne_piu_bella_di_queste.mxl|{{XML}}]] [https://raw.githubusercontent.com/hilton/sheet-music/master/Isaac/Ne%20piu%20bella%20di%20queste.ly {{extly}}] | ||
{{Editor|Peter Hilton|2017-01-14}}{{ScoreInfo|A4|7|137}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|With underlay set for four verses. No bar lines.}} | |||
*{{PostedDate|2016-11-16}} {{CPDLno|41891}} [[Media:Isaac_-_ne_piu_bella_di_queste.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Isaac_-_ne_piu_bella_di_queste.mid|{{mid}}]] [[Media:Isaac_-_ne_piu_bella_di_queste.mxl|{{XML}}]] [[Media:Isaac_-_ne_piu_bella_di_queste.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Ulrich Alpers|2016-11-16}}{{ScoreInfo|A4|3|26}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2016-11-16}}{{ScoreInfo|A4|3|26}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ne piu bella di queste''}} | |||
{{Composer|Heinrich Isaac}} | {{Composer|Heinrich Isaac}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
{{Vs|1}} Ne più bella di queste, ne più degnia, | |||
Si truova alcuna idea, | |||
Iunon vedete che nel ciel su regnia. | |||
Vedete Citherea, | |||
Madre dolze d'Amore, | |||
Vedete qui Minerva, | |||
Che gli ingegni conserva, | |||
El Martial furore, | |||
Domma coll' Arete et colla Sapienza, | |||
Venuti insieme ad abitar Fiorenza. | |||
' | {{Vs|2}} Fiorenza, tu sarai la più famosa | ||
Cipta che vegha el sole, | |||
Di lor presenza sarai gloriosa. | |||
Iunon tuo stato vuole | |||
Crescere et in concordia | |||
Tener donne et mariti | |||
E ciptadini uniti | |||
Terra sanza discordia, | |||
Fara el popol fruire fuor d'ogni usanza | |||
Sano et gagliardo et sempre in abbondanza. | |||
' | {{Vs|3}} Minerva saggia ci dara vittoria | ||
Contro animici in guerra, | |||
Fara ti trionphar con somma gloria | |||
Et per mare et per terra | |||
In tutte le buone arte | |||
O di mano o d'ingegnio. | |||
Sola passera el segnio | |||
Felice in ogni parte, | |||
Tochando el cielo colla superba chioma, | |||
Fiorenza, bella figluola di Roma. | |||
{{Vs|4}} Ma Vener balla sempre in canti e'n feste, | |||
{{ | In balli e'n noze et mostre, | ||
In varie foggie et nuove sopraveste, | |||
In torniamenti et giostre | |||
Fara galante et belle | |||
Tutte donne et donzelle. | |||
Con amorosa vista, | |||
(Con amorosa vista) | |||
Terra sempre Fiorenza in canti et riso | |||
Et dirassi Fiorenza el paradiso.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
You'll never find a goddess more beautiful | |||
or more worthy than these! | |||
Look: Juno, who rules the heavens! | |||
Venus, sweet mother of Love! | |||
Minerva, who nurtures intelligence, | |||
courage in war, and knowledge | |||
in the arts and sciences! | |||
All these have come to live in Florence. | |||
Florence, you will be the most famous city in the world; | |||
you will be glorious because of them. | |||
Juno wants your state to grow in peace | |||
among women and men, and among citizens | |||
joined together in a land without strife. | |||
She will make your people thrive | |||
as never before, healthy, strong, and prosperous. | |||
Wise Minerva offers you victory | |||
against your enemies; | |||
she gives you the highest glory | |||
by sea and by land in all good arts, | |||
whether of hand or mind. | |||
You alone will be at the top, | |||
fortunate in all things, | |||
your proud forehead touching the sky— | |||
Florence, fair daughter of Rome. | |||
And Venus, who dances at festivals, | |||
at ballets, weddings, and plays, | |||
in different shapes and with new dresses | |||
in tournaments and jousts— | |||
Venus will make every woman | |||
and every girl as pretty as a princess. | |||
In her loving care | |||
Florence will live in song and laughter— | |||
and you'll call Florence Paradise.}} | |||
{{Translator|Nicholas Jones}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:52, 28 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Hilton (submitted 2017-01-14). Score information: A4, 7 pages, 137 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: With underlay set for four verses. No bar lines.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2016-11-16). Score information: A4, 3 pages, 26 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
General Information
Title: Ne piu bella di queste
Composer: Heinrich Isaac
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
|
English translation You'll never find a goddess more beautiful
|