Ne vous chaille (Jean Richafort): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|1544|in ''{{NoComp|Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons" to "{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons") |
(→General Information: recategorization) |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|22729}} [[Media:Richafort-Ne_vous_chaille.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Richafort-Ne_vous_chaille.MID|{{mid}}]] [[Media:Richafort-Ne_vous_chaille.mxl|{{XML}}]] [[Media:Richafort-Ne_vous_chaille.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-11-26}} {{CPDLno|22729}} [[Media:Richafort-Ne_vous_chaille.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Richafort-Ne_vous_chaille.MID|{{mid}}]] [[Media:Richafort-Ne_vous_chaille.mxl|{{XML}}]] [[Media:Richafort-Ne_vous_chaille.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-11-26}}{{ScoreInfo|A4|3|95}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-11-26}}{{ScoreInfo|A4|3|95}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ne vous chaille''}} | |||
{{Composer|Jean Richafort}} | {{Composer|Jean Richafort}} | ||
{{Voicing|5|TTTTB}} | {{Voicing|5|TTTTB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=12}} | {{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=12}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Ne vous chaille mon cueur | Ne vous chaille mon cueur | ||
si vous avez du mal beaucoup, | si vous avez du mal beaucoup, | ||
et si tousjours de vos plaisirs | et si tousjours de vos plaisirs | ||
n'avez l'entiere joyssance, | n'avez l'entiere joyssance, | ||
car si dieu plaist vous aurez allegeance, | car si dieu plaist vous aurez allegeance, | ||
du mal pour qui si souvent vous resvez.}} | du mal pour qui si souvent vous resvez.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Let it not matter to you, my heart, | Let it not matter to you, my heart, | ||
if you have much suffering | if you have much suffering | ||
and if you do not always the full enjoyment of your pleasures, | and if you do not always the full enjoyment of your pleasures, | ||
for if it pleases God, | for if it pleases God, | ||
the pain, which you suffer so often, will ease.}} | the pain, which you suffer so often, will ease.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 18:11, 9 February 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-11-26) CPDL #22729: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-11-26). Score information: A4, 3 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ne vous chaille
Composer: Jean Richafort
Number of voices: 5vv Voicing: TTTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties, no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textNe vous chaille mon cueur |
 English translationLet it not matter to you, my heart, |