Nein, Geliebter, Op. 65, No. 13 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''Com{{Composer|Johannes Brahms}}' to '{{Composer|Johannes Brahms}}')
(→‎Music files: CPDL #15968: exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link)
(24 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|19200}} [[Media:Nein,_geliebter,_setze_dich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nein,_geliebter,_setze_dich.MID|{{mid}}]] [[Media:Nein,_geliebter,_setze_dich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Nein,_geliebter,_setze_dich.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{NewWork|2008-02-12}} '''CPDL #15968:'''  [{{SERVER}}/wiki/images/c/c3/Brahms-Neue_Liebeslieder-13.pdf {{pdf}}]  [{{SERVER}}/wiki/images/1/1e/Brahms-Neue_Liebeslieder-13.mid {{mid}}]  [{{SERVER}}/wiki/images/a/a5/Brahms-Neue_Liebeslieder-13.sib Sibelius4]
{{Editor|Joachim Kelecom|2009-04-10}}{{ScoreInfo|A4|3|74}}{{Copy|CPDL}}
:'''Editor:''' [[User:johnhenryfowler|John Henry Fowler]] ''(added 2008-2-12)''.   '''Score information:''' A4, 4 pages, 49 kbytes       {{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Transposed down to E flat major. {{MXL}}
:'''Edition notes:''' File Sizes: PDF: 49 KB, MIDI: 14 KB, Sib4: 35 KB. <br>


*{{CPDLno|15968}} [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-13.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-13.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-13.mxl|{{XML}}]] [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-13.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
{{Editor|John Henry Fowler|2008-02-12}}{{ScoreInfo|A4|4|49}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Nein, Geliebter, Op. 65, No. 13'' <br>
'''Title:''' ''Nein, Geliebter, Op. 65, No. 13''<br>
{{Composer|Johannes Brahms}}
{{Composer|Johannes Brahms}}
'''Number of voices:''' 2vv '''Voicing:''' SA<br>
{{Lyricist|Georg Friedrich Daumer| (1800-1875), based on an anonymous Russian text}}
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Lieder|Lieder]]<br>
 
{{Voicing|2|SA}}<br>
{{Genre|Secular|Lieder}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{PnoAcc}} 2 Pianos (4 Hand Piano)<br>
{{Instruments|2 Pianos (piano 4-hands)}}
'''Published:''' 1874<br>
{{Published|1874}}


'''Description:'''  
'''Description:''' Nr. 13 from ''Neue Liebeslieder''.


'''External websites:'''  
'''External websites:'''  
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=4272 English translation from The Lied and Art Song Texts Page]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
Nein, Geliebter, setze dich
mir so nahe nicht!
Starre nicht so brünstiglich
mir ins Angesicht!


{{Text|German}}
Wie es auch im Busen brennt,
 
dämpfe deinen Trieb,
:Nein, Geliebter, setze dich
daß es nicht die Welt erkennt,
:mir so nahe nicht!
wie wir uns so lieb.}}
:Starre nicht so brünstiglich
:mir ins Angesicht!<br>
 
:Wie es auch im Busen brennt,
:dämpfe deinen Trieb,
:daß es nicht die Welt erkennt,
:wie wir uns so lieb.
 
:German text by Georg Friedrich Daumer (1800-1875)<br>
:Based on a text in Russian by Anonymous/Unidentified Artist, [text unavailable]<br>
<br>
<br>
 
{{Translation|English}}
 
:No, my love, don't sit
:so near me!
:Do not stare so ardently
:at my face!
:However much your heart may burn,
:suppress your urges,
:so that the world will not see
:how much we love each other.
 
:English translation copyright by Emily Ezust - [[http://www.lieder.net The Lied and Art Song Page]]<br>
:Used with translator's permission.<br>
<br>
 
[[Category:Sheet music]]


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Lieder]]
[[Category:SA]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 20:04, 12 October 2017

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
ExtMuse3.png MuseScore3
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #19200:        (Finale 2008)
Editor: Joachim Kelecom (submitted 2009-04-10).   Score information: A4, 3 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down to E flat major. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #15968:        (Sibelius 4)
Editor: John Henry Fowler (submitted 2008-02-12).   Score information: A4, 4 pages, 49 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Nein, Geliebter, Op. 65, No. 13
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Georg Friedrich Daumer (1800-1875), based on an anonymous Russian text

Number of voices: 2vv   Voicing: SA

Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: 2 Pianos (piano 4-hands)

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Nr. 13 from Neue Liebeslieder.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Nein, Geliebter, setze dich
mir so nahe nicht!
Starre nicht so brünstiglich
mir ins Angesicht!

Wie es auch im Busen brennt,
dämpfe deinen Trieb,
daß es nicht die Welt erkennt,
wie wir uns so lieb.

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nein,_Geliebter,_Op._65,_No._13_(Johannes_Brahms)&oldid=849979"