Difference between revisions of "Nesem vám noviny (Traditional)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replace - "Vaarky" to "{{CUsr|Vaarky}}")
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
 
(23 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2014-12-28}} {{CPDLno|33920}} [[Media:Kommet,_ihr_Hirten.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Kommet,_ihr_Hirten.mid|{{mid}}]]
 +
{{Editor|Jens Klimek|2014-12-28}}{{ScoreInfo|A4|3|76}}{{Copy|Personal}}
 +
:'''Edition notes:'''
  
*{{CPDLno|7299}} {{LinkW|broo-eu4.pdf|broo-eu4.mid}}
+
*{{CPDLno|7299}} [[Media:ws-broo-eu4.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-broo-eu4.mid|{{Mid}}]]
 
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2004-06-23}}{{ScoreInfo|A4|2|84}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2004-06-23}}{{ScoreInfo|A4|2|84}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' #1 of 'Two German Carols', traditional Bohemian carol, translated and arranged by Douglas Brooks-Davies
 
:'''Edition notes:''' #1 of 'Two German Carols', traditional Bohemian carol, translated and arranged by Douglas Brooks-Davies
Line 12: Line 15:
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
 
{{Genre|Sacred|Carols}}
 
{{Genre|Sacred|Carols}}
{{Language|English}}
+
{{Language|Czech}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
<!-- '''Published:'''
+
{{Pub|1|}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:''' -->
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
<!-- As it is Bohemian, ''perhaps'' the Hungarian is "more" original.
 
{{Cleanup|This language is not Hungarian. --{{CUsr|Vaarky}} 19:16, 8 November 2008 (UTC)}} -->
 
  
{{Text| Czech}}
+
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
 +
<tr><td valign="top">
  
:Nesem vám noviny poslouchejte,
+
{{Text|Czech|
:Z Betlemské Krajiny, pozor dejte.
+
Nesem vám noviny, poslouchejte,
:Slyste je pilne a neomylne,
+
z Betlémské krajiny, pozor dejte,
:Slyste je pilne a neomylne,
+
slyšte je pilně a neomylně,
:Rozjímejte.
+
:rozjímejte.
  
:Syna porodila cistá pana,
+
Syna porodila, čistá Panna,
:V jeslicky vlozila Krista Pána;
+
v jesličky vložila Krista Pána,
:Jej ovinula a zavinula,
+
Jej obvinula a zavinula
:Jej ovinula a zavinula,
+
:plenčičkama.
:Plencickama.
 
  
 +
K němužto andělé s nebe přišli,
 +
i také pastýři jsou se sešli,
 +
Jeho vítali, Jeho chválili,
 +
:dary nesli.
  
{{Translation|German}}
+
Anděl Páně jim to sám přikázal,
 +
když se jim na poušti všem ukázal,
 +
k Betlému jíti, neprodlévati,
 +
:hned rozkázal.
  
:Kommet, ihr Hirten,
+
Ejhle, při Kristovu narození
:Ihr Männer und Fraun!
+
stal se div veliký v okamžení
:Kommet, das liebliche
+
nebo noc tmavá se proměnila
:Kindlein zu schaun!
+
:v světlo denní.
:Christus, der Herr,
 
:Ist heute geboren,
 
:Den Gott zum Heiland
 
:Euch hat erkoren.
 
:''Fürchtet euch nicht!''
 
  
:Lasset uns sehen
+
Andělé v oblacích prozpěvují,
:In Bethlehems Stall,
+
narození Páně ohlašují,
:Was uns verheißen
+
že jest narozen, v jeslích položen
:Der himmlische Schall!
+
:oznamují.
:Was wir dort finden,
 
:Lasset uns künden,
 
:Lasset uns preisen
 
:In frommen Weisen.
 
:''Allelujah! ''
 
  
:Wahrlich, die Engel
+
Též i my, křesťané, nemeškejme,
:Verkündigen heut
+
k těm svatým jesličkám pospíchejme,
:Bethlehems Hirtenvolk
+
Ježíše svého, Pána našeho
:Gar große Freud:
+
:přivítejme.
:Nun soll es werden
 
:Frieden auf Erden,
 
:Den Menschen allen
 
:Ein Wohlgefallen.
 
:''Ehre sei Gott! ''
 
  
:Translated by: ''' Karl Riedel, 1827-1888 ''' <br>
+
Vítej nám, Ježíšku, s nebe daný!
 +
Jenž jsi se narodil z čisté Panny,
 +
pohlédni na nás a přijmi od nás
 +
:tyto dary.
  
 +
S nebe Jsi sstoupil k nám z pouhé lásky,
 +
krásné Jezulátko, kvítku rajský!
 +
Jaký spanilý a ušlechtilý
 +
:celý krásný.
  
{{Translation|English}}
+
Tak Jsi svůj lid sobě zamiloval,
 +
že’s ani nebe proň nelitoval,
 +
sstoupil Jsi s nebe, abys zaň sebe
 +
:obětoval.
  
:Come, O you shepherds, people, listen to me.
+
Přijmy ty nábožné dary od nás,
:Go straight to Bethlehem, the baby to see.
+
milostivý Králi a Pane náš!
:For Christ is born a man now among you,
+
Tvoje poddané, Tobě oddané,
:God come from heaven now here to save you:
+
:Ty dobře znáš.
:'' Be not afraid! ''
 
  
:Let us go swiftly to Bethlehem's stall,
+
Děkujem Ti za Tvé narození,
:There to adore the gift revealed to us all.
+
které nám přineslo vykoupení,
:What here we find we'll tell all mankind;
+
na které jistě čekalo lidské
:Give adoration, come, every nation:
+
:pokolení.
:''Hallelujah! ''
 
  
:Truly the angel good news has revealed
+
Žádáme s srdečnou zkušeností,
:To Bethlehem's shepherds as before him they kneeled.
+
aby Jsi nás uvedl do radosti,
:Now joy on earth to all men is here;
+
tam, kde přebýváš, slávy požíváš
:Peace among all banishes fear.
+
:na věčnosti.}}
:'' Praise be to God! ''
 
  
 +
</td><td valign="top">
  
 +
{{Translation|English|
 +
Come, O you shepherds, people, listen to me.
 +
Go straight to Bethlehem, the baby to see.
 +
For Christ is born a man now among you,
 +
God come from heaven now here to save you:
 +
:Be not afraid!
 +
 +
Let us go swiftly to Bethlehem's stall,
 +
There to adore the gift revealed to us all.
 +
What here we find we'll tell all mankind;
 +
Give adoration, come, every nation:
 +
:Hallelujah!
 +
 +
Truly the angel good news has revealed
 +
To Bethlehem's shepherds as before him they kneeled.
 +
Now joy on earth to all men is here;
 +
Peace among all banishes fear.
 +
:Praise be to God!:}}
 +
 +
</td></tr><tr><td valign="top">
 +
 +
{{Translation|Esperanto|
 +
Aŭdu novaĵon el alta ĉiel’
 +
Pri Betleĥemo kaj pri brila stel’.
 +
Vi do silentu, Bone atentu,
 +
:Jen la anĝel’!
 +
 +
Karaj paŝtistoj, naskiĝis Sinjor’.
 +
Donu donacojn je Lia honor’.
 +
Jen via Reĝo; Danku per preĝo;
 +
:Ĝoj’ en la kor’!
 +
 +
Ĝoje heroldas anĝeloj per kant’
 +
Pri la naskiĝo de nia Savant’.
 +
Bebo alvenis; Dio nin benis;
 +
:Gloru per ĉant’!}}
 +
 +
{{Translator|Roel Haveman}}
 +
 +
</td><td valign="top">
 +
 +
{{Translation|German|
 +
Kommet, ihr Hirten, Ihr Männer und Fraun!
 +
Kommet, das liebliche Kindlein zu schaun!
 +
Christus, der Herr, Ist heute geboren,
 +
Den Gott zum Heiland Euch hat erkoren.
 +
:Fürchtet euch nicht!
 +
 +
Lasset uns sehen In Bethlehems Stall,
 +
Was uns verheißen Der himmlische Schall!
 +
Was wir dort finden, Lasset uns künden,
 +
Lasset uns preisen In frommen Weisen.
 +
:Allelujah!
 +
 +
Wahrlich, die Engel Verkündigen heut
 +
Bethlehems Hirtenvolk Gar große Freud:
 +
Nun soll es werden Frieden auf Erden,
 +
Den Menschen allen Ein Wohlgefallen.
 +
:Ehre sei Gott!}}
 +
 +
{{Translator|Carl Riedel}}
 +
 +
</td></tr></table>
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Christmas]]
 
[[Category:Christmas]]
 
[[Category:Modern music]]
 
[[Category:Modern music]]

Latest revision as of 15:42, 22 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-12-28)   CPDL #33920:     
Editor: Jens Klimek (submitted 2014-12-28).   Score information: A4, 3 pages, 76 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #07299:     
Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2004-06-23).   Score information: A4, 2 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: #1 of 'Two German Carols', traditional Bohemian carol, translated and arranged by Douglas Brooks-Davies

General Information

Title: Come, O You Shepherds (Kommet, ihr Hirten)
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCarol

Language: Czech
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Czech.png Czech text

Nesem vám noviny, poslouchejte,
z Betlémské krajiny, pozor dejte,
slyšte je pilně a neomylně,
rozjímejte.

Syna porodila, čistá Panna,
v jesličky vložila Krista Pána,
Jej obvinula a zavinula
plenčičkama.

K němužto andělé s nebe přišli,
i také pastýři jsou se sešli,
Jeho vítali, Jeho chválili,
dary nesli.

Anděl Páně jim to sám přikázal,
když se jim na poušti všem ukázal,
k Betlému jíti, neprodlévati,
hned rozkázal.

Ejhle, při Kristovu narození
stal se div veliký v okamžení
nebo noc tmavá se proměnila
v světlo denní.

Andělé v oblacích prozpěvují,
narození Páně ohlašují,
že jest narozen, v jeslích položen
oznamují.

Též i my, křesťané, nemeškejme,
k těm svatým jesličkám pospíchejme,
Ježíše svého, Pána našeho
přivítejme.

Vítej nám, Ježíšku, s nebe daný!
Jenž jsi se narodil z čisté Panny,
pohlédni na nás a přijmi od nás
tyto dary.

S nebe Jsi sstoupil k nám z pouhé lásky,
krásné Jezulátko, kvítku rajský!
Jaký spanilý a ušlechtilý
celý krásný.

Tak Jsi svůj lid sobě zamiloval,
že’s ani nebe proň nelitoval,
sstoupil Jsi s nebe, abys zaň sebe
obětoval.

Přijmy ty nábožné dary od nás,
milostivý Králi a Pane náš!
Tvoje poddané, Tobě oddané,
Ty dobře znáš.

Děkujem Ti za Tvé narození,
které nám přineslo vykoupení,
na které jistě čekalo lidské
pokolení.

Žádáme s srdečnou zkušeností,
aby Jsi nás uvedl do radosti,
tam, kde přebýváš, slávy požíváš
na věčnosti.

English.png English translation

Come, O you shepherds, people, listen to me.
Go straight to Bethlehem, the baby to see.
For Christ is born a man now among you,
God come from heaven now here to save you:
Be not afraid!

Let us go swiftly to Bethlehem's stall,
There to adore the gift revealed to us all.
What here we find we'll tell all mankind;
Give adoration, come, every nation:
Hallelujah!

Truly the angel good news has revealed
To Bethlehem's shepherds as before him they kneeled.
Now joy on earth to all men is here;
Peace among all banishes fear.
Praise be to God!:

Esperanto.png Esperanto translation

Aŭdu novaĵon el alta ĉiel’
Pri Betleĥemo kaj pri brila stel’.
Vi do silentu, Bone atentu,
Jen la anĝel’!

Karaj paŝtistoj, naskiĝis Sinjor’.
Donu donacojn je Lia honor’.
Jen via Reĝo; Danku per preĝo;
Ĝoj’ en la kor’!

Ĝoje heroldas anĝeloj per kant’
Pri la naskiĝo de nia Savant’.
Bebo alvenis; Dio nin benis;
Gloru per ĉant’!

Translation by Roel Haveman

German.png German translation

Kommet, ihr Hirten, Ihr Männer und Fraun!
Kommet, das liebliche Kindlein zu schaun!
Christus, der Herr, Ist heute geboren,
Den Gott zum Heiland Euch hat erkoren.
Fürchtet euch nicht!

Lasset uns sehen In Bethlehems Stall,
Was uns verheißen Der himmlische Schall!
Was wir dort finden, Lasset uns künden,
Lasset uns preisen In frommen Weisen.
Allelujah!

Wahrlich, die Engel Verkündigen heut
Bethlehems Hirtenvolk Gar große Freud:
Nun soll es werden Frieden auf Erden,
Den Menschen allen Ein Wohlgefallen.
Ehre sei Gott!

Translation by Carl Riedel