Nessun visse giamai piu di me lieto (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "''by Mick Swithinbank" to "{{Translator|Mick Swithinbank}}")
(→‎General Information: Included all content about publication inside 'Published' template)
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|33006}} [{{filepath:Lasso-Nessun_visse_giamai.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lasso-Nessun_visse_giamai.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Lasso-Nessun_visse_giamai.MUS}} Finale 2004]
*{{PostedDate|2018-07-10}} {{CPDLno|50469}} [[Media:Lasso-Nessun_visse_giamai_piu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Nessun_visse_giamai_piu.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Nessun_visse_giamai_piu.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Lasso-Nessun_visse_giamai_piu.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Willem Verkaik|2018-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|4|295}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Updated, modernised. {{MXL}}
 
*{{CPDLno|33006}} [[Media:Lasso-Nessun_visse_giamai.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Nessun_visse_giamai.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Nessun_visse_giamai.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-Nessun_visse_giamai.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
{{Editor|Willem Verkaik|2014-09-22}}{{ScoreInfo|A4|5|97}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2014-09-22}}{{ScoreInfo|A4|5|97}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 18:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1584, ''Continuation du mellange, 3–6, 10vv'' (Paris)
{{Published|1584|in ''[[Continuation du mellange (Orlando di Lasso)]]'', 3–6, 10vv (Paris).}}


'''Description:''' The 7th stanza of Petrarch's double-sestina Mia benigna fortuna.
'''Description:''' The 7th stanza of Petrarch's double-sestina Mia benigna fortuna.
Line 20: Line 24:




'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{LinkText|Mia benigna fortuna e 'l viver lieto| v.7}}
{{LinkText|Mia benigna fortuna e 'l viver lieto| v. 7}}
 
{{top}}
{{top}}
==={{flag|Italian}} Italian text===
{{Text|Italian|
<poem>
Nessun visse giamai piu di me lieto;
Nessun visse giamai piu di me lieto;
Nessun vive piu tristo e giorni e notti:
Nessun vive piu tristo e giorni e notti:
Line 32: Line 36:
Che trahe del cor si lagrimose rime.
Che trahe del cor si lagrimose rime.
Vissi di speme; hor vivo pur di pianto,
Vissi di speme; hor vivo pur di pianto,
Ne contra morte spero altro che morte.
Ne contra morte spero altro che morte.}}
</poem>
{{mdl}}
{{mdl}}
==={{flag|English}} English translation===
 
<poem>
{{Translation|English|
No one has ever led a happier life than I once did:
No one has ever led a happier life than I once did:
no one's days and nights are more sorrowful than mine.
no one's days and nights are more sorrowful than mine.
Line 43: Line 46:
I used to live inspired by hope; yet now my life is filled with lamenting:
I used to live inspired by hope; yet now my life is filled with lamenting:
no remedy for death there is but death itself.
no remedy for death there is but death itself.
</poem>
{{Translator|Mick Swithinbank}}}}
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{btm}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 07:50, 17 November 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-07-10)  CPDL #50469:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-10).   Score information: Letter, 4 pages, 295 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Updated, modernised. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #33006:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-22).   Score information: A4, 5 pages, 97 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Nessun visse giamai piu di me lieto
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: The 7th stanza of Petrarch's double-sestina Mia benigna fortuna.


External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Mia benigna fortuna e 'l viver lieto v. 7

Italian.png Italian text

Nessun visse giamai piu di me lieto;
Nessun vive piu tristo e giorni e notti:
E doppiando'l dolor, doppia lo stile,
Che trahe del cor si lagrimose rime.
Vissi di speme; hor vivo pur di pianto,
Ne contra morte spero altro che morte.

English.png English translation

No one has ever led a happier life than I once did:
no one's days and nights are more sorrowful than mine.
As the pain is redoubled, so doubled is the dagger
that draws from my heart such tearful verse.
I used to live inspired by hope; yet now my life is filled with lamenting:
no remedy for death there is but death itself.
Translation by Mick Swithinbank

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nessun_visse_giamai_piu_di_me_lieto_(Orlando_di_Lasso)&oldid=921473"