Neujahrstage, Op. 79, No. 2 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:25, 18 October 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2015-05-09) CPDL #35361:

Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-09). Score information: Executive, 2 pages, 183 kB Copyright: CPDL

Edition notes: 8 staves per staff group

CPDL #32795:

Editor: James Gibb (submitted 2014-08-28). Score information: A4, 3 pages, 47 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Church Anthem Book of the Church of Scotland (OUP, 1933). Arranged for SATB. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

CPDL #22186:

Editor: Robert Urmann (submitted 2010-08-23). Score information: Executive, 2 pages, 142 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

CPDL #00256: (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-15). Score information: Letter, 4 pages, 70 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Am Neujahrstage, MWV B 44 (Op. 79, No. 2)
Work: Sechs Sprüche, MWV SD 42 (Op. 79)
Composer: Felix Mendelssohn

Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB

Genre: Sacred, Motet, Anthem

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1874-1877 in Mendelssohn’s Werke

Description:

External websites:

English translation in PDF and Word documents

Original text and translations

Based on Psalm 90 vv. 1-2

German text

Am Neujahrstage
Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.
Ehe denn die Berge worden, und die Erde und die Welt erschaffen worden, bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Hallelujah!

English translation

On New Year’s Day
Lord, God, you are our refuge for evermore.
You are our God from age to age, from before the mountains were made, and the lands and the world were created.
Hallelujah!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Neujahrstage,_Op._79,_No._2_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1031016"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-05-09}} {{CPDLno|35361}} [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Sprueche-op79-2-0-Tutti.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Robert Urmann|2015-05-09}}{{ScoreInfo|Executive|2|183}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' 8 staves per staff group
-*'''CPDL #256:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mendelss/mend-792.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mendelss/mend-792.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mendelss/mend-792.zip Finale-1998]
+*{{CPDLno|32795}} [[Media:Thou_Lord_our_refuge_Mendelssohn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Thou_Lord_our_refuge_Mendelssohn.mid|{{mid}}]] [[Media:Thou_Lord_our_refuge_Mendelssohn.mxl|{{XML}}]] [[Media:Thou_Lord_our_refuge_Mendelssohn.capx|{{Capx}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] ''(added 1999-08-15)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 72 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+{{Editor|James Gibb|2014-08-28}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:'''Edition notes:'''  Transcribed from the Church Anthem Book of the Church of Scotland  (OUP, 1933). Arranged for [[:Category:SATB|SATB]]. {{MXL}}
+*{{CPDLno|22186}} [[Media:Mendelssohn-Sechs_Sprueche-op79-2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn-Sechs_Sprueche-op79-2.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Robert Urmann|2010-08-23}}{{ScoreInfo|Executive|2|142}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:'''
+*{{CPDLno|256}} [[Media:ws-mend-792.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mend-792.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mend-792.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mend-792.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
+{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|70}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' {{MXL}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Neujahrstage, Op. 79, No. 2''<br>
+'''Title:''' Am Neujahrstage, MWV B 44 (Op. 79, No. 2)<br>
-'''Composer:''' [[Felix Mendelssohn]]
+'''Work:''' [[Sechs Sprüche, Op. 79 (Felix Mendelssohn)|Sechs Sprüche, MWV SD 42 (Op. 79)]]<br>
+{{Composer|Felix Mendelssohn}}
-'''Number of voices:''' 8vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSAATTBB<br>
+{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
+{{Genre|Sacred|Motets|Anthems}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Mendelssohn's Werke (1874-77)<br>
+{{Pub|1|1874-1877|in Mendelssohn’s Werke.}}
-'''Description:''' No. 2 of [[Sechs Sprüche, Op. 79 (Felix Mendelssohn)|''Sechs Sprüche'']]<br>
+'''Description:'''
 '''External websites:'''
+*[http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/JAK/#words English translation in PDF and Word documents]
 ==Original text and translations==
-{{Text|German}}
+Based on [[Psalm 90]] vv. 1-2
+{{top}}
+{{Text|German|
 '''Am Neujahrstage'''
+Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.
-:Herr Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.
+Ehe denn die Berge worden, und die Erde und die Welt erschaffen worden, bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
-:Ehe denn die Berge worden, und die Erde und die
+Hallelujah!}}
-:Welt erschaffen worden, bist du Gott von Ewigkeit
+{{middle}}
-:zu Ewigkeit.
+{{Translation|English|
-:Hallelujah!
+'''On New Year’s Day'''
+Lord, God, you are our refuge for evermore.
-{{Translation|English}}
+You are our God from age to age, from before the mountains were made, and the lands and the world were created.
+Hallelujah!}}
-'''On New Year's Day'''
+{{bottom}}
-:Lord God, you are our refuge for evermore.
-:You are our God from age to age, from before the
-:mountains were made, and the lands and the world
-:were created.
-:Hallelujah!
-''English translations by Barbara Kilpatrick, PDF and Word documents also available  [http://www.kilp.dsl.pipex.com/music/index.htm here].''
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:SSAATTBB]]
 [[Category:Romantic music]]

Neujahrstage, Op. 79, No. 2 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

Revision as of 02:25, 18 October 2019

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search