Niño Dios d'amor herido (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}")
 
(31 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8607}} [{{website|Victoria}}/guerrero.html {{net}}]
*{{CPDLno|8607}} [{{website|Victoria}}/guerrero.html {{net}}]
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|59}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|59}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
:{{EdNotes|individual parts available as midi files. also available as Postscript file.}}


*{{CPDLno|7542}} [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}]
*{{PostedDate|2004-07-08}} {{CPDLno|7542}} [[Media:guerrero_ninodios.pdf|{{pdf}}]] [[Media:guerrero_ninodios.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-07-08}}{{ScoreInfo|A4|2|88}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-07-08}}{{ScoreInfo|A4|2|88}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|7470}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.242 {{net}}]
*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7470}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0?view_242=#guerrero {{net}}]
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|79}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|79}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|2314}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
*{{PostedDate|2001-03-22}} {{CPDLno|2314}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|8277}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|8277}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|168}} {{LinkW|gue-nino.pdf|gue-nino.mid|gue-nino.zip|Encore}}
*{{PostedDate|1999-09-28}} {{CPDLno|168}} [[Media:ws-gue-nino.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gue-nino.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gue-nino.enc|{{Enc}}]]
{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-09-28}}{{ScoreInfo|A4|2|108}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-09-28}}{{ScoreInfo|A4|2|108}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ni&ntilde;o Dios d'amor herido''<br>
{{Title|''Niño Dios d'amor herido''}}
{{Composer|Francisco Guerrero}}
{{Composer|Francisco Guerrero}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=53}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External links: '''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish}}
{{top}}{{Text|Spanish|
<poem>
1. Niño Dios de amor herido,
1. Niño Dios de amor herido,  
tan presto os enamoráis,
tan presto os enamoráis,  
que apenas habéis nacido,
que apenas habéis nacido,  
cuando de amores lloráis.
cuando de amores lloráis.  


R.: En esa mortal divisa,  
R.: En esa mortal divisa,
nos mostráis bien el amar,  
nos mostráis bien el amar,
pues siendo hijo de risa,  
pues siendo hijo de risa,
lo trocáis por el llorar.
lo trocáis por el llorar.


Line 52: Line 47:
el llorar vos lo aceptáis,
el llorar vos lo aceptáis,
y apenas avéis nasçido,
y apenas avéis nasçido,
quando d'amores lloráis.
quando d'amores lloráis.}}
</poem>
 
{{mdl}}{{NoTranslation|English}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 13:42, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Encore_Icon2.png Encore
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2004-11-30)  CPDL #08607:  Network.png
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30).   Score information: Letter, 2 pages, 59 kB   Copyright: Personal
Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
  • (Posted 2004-07-08)  CPDL #07542:     
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-07-08).   Score information: A4, 2 pages, 88 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2004-07-03)  CPDL #07470:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03).   Score information: A4, 2 pages, 79 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2001-03-22)  CPDL #02314:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-22).   Score information: Letter, 3 pages, 8.08 MB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 1999-09-28)  CPDL #00168:       
Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-09-28).   Score information: A4, 2 pages, 108 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Niño Dios d'amor herido
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 53
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

1. Niño Dios de amor herido,
tan presto os enamoráis,
que apenas habéis nacido,
cuando de amores lloráis.

R.: En esa mortal divisa,
nos mostráis bien el amar,
pues siendo hijo de risa,
lo trocáis por el llorar.

2. La risa nos á cabido,
el llorar vos lo aceptáis,
y apenas avéis nasçido,
quando d'amores lloráis.

English.png English translation requested
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Niño_Dios_d%27amor_herido_(Francisco_Guerrero)&oldid=1589000"