Nicht die Träne kann es sagen (Peter Cornelius): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Music files: Exported MuseScore file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2020-05-30}} {{CPDLno|58915}} [[Media:Cornelius_-_Nicht_die_Traene_kann_es_sagen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_-_Nicht_die_Traene_kann_es_sagen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornelius_-_Nicht_die_Traene_kann_es_sagen.mscz|{{Muse}}]] | * {{PostedDate| 2020-05-30}} {{CPDLno|58915}} [[Media:Cornelius_-_Nicht_die_Traene_kann_es_sagen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_-_Nicht_die_Traene_kann_es_sagen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornelius_-_Nicht_die_Traene_kann_es_sagen.mscz|{{Muse}}]] | ||
{{Editor|Eyolf Østrem|2020-05-30}}{{ScoreInfo|A4|3|68}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Eyolf Østrem|2020-05-30}}{{ScoreInfo|A4|3|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Thomas Moore}} | {{Lyricist|Thomas Moore}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Unknown}} | {{Genre|Sacred|Unknown}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1869}} | {{Pub|1|1869}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Nicht die Träne kann es sagen, | Nicht die Träne kann es sagen, | ||
Die da fällt auf deinen Sarg, | Die da fällt auf deinen Sarg, | ||
Welches Leid um dich wir tragen, | Welches Leid um dich wir tragen, | ||
Welch’ ein Herz das Grab uns barg. | Welch’ ein Herz das Grab uns barg. | ||
Nur der Trauer heil’ge Stunde, | Nur der Trauer heil’ge Stunde, | ||
Nur ein treugehegter Gram, | Nur ein treugehegter Gram, | ||
Nur der Schmerzen off’ne Wunde Sage, | Nur der Schmerzen off’ne Wunde Sage, | ||
was der Tod uns nahm. | was der Tod uns nahm. | ||
Ein Symbol sei dein Gedenken | Ein Symbol sei dein Gedenken | ||
Für des Schönen Macht und Sieg. | Für des Schönen Macht und Sieg. | ||
Leit’ uns, hoch den Geist zu lenken, | Leit’ uns, hoch den Geist zu lenken, | ||
Hoch, wie deine Seele stieg. | Hoch, wie deine Seele stieg. | ||
Lebe fort in treuen Herzen, | Lebe fort in treuen Herzen, | ||
Bis der Tod den Gram bezwingt, | Bis der Tod den Gram bezwingt, | ||
Denn der Tod hat keine Schmerzen, | Denn der Tod hat keine Schmerzen, | ||
Wenn er dich uns wiederbringt.}} | Wenn er dich uns wiederbringt.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 01:20, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
MuseScore |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-05-30) CPDL #58915:
- Editor: Eyolf Østrem (submitted 2020-05-30). Score information: A4, 3 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Nicht die Träne kann es sagen
Composer: Peter Cornelius
Lyricist: Thomas Moore
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Sacred, Unknown
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1869
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Nicht die Träne kann es sagen,
Die da fällt auf deinen Sarg,
Welches Leid um dich wir tragen,
Welch’ ein Herz das Grab uns barg.
Nur der Trauer heil’ge Stunde,
Nur ein treugehegter Gram,
Nur der Schmerzen off’ne Wunde Sage,
was der Tod uns nahm.
Ein Symbol sei dein Gedenken
Für des Schönen Macht und Sieg.
Leit’ uns, hoch den Geist zu lenken,
Hoch, wie deine Seele stieg.
Lebe fort in treuen Herzen,
Bis der Tod den Gram bezwingt,
Denn der Tod hat keine Schmerzen,
Wenn er dich uns wiederbringt.