Noël (Charles Gounod): Difference between revisions
(Created page with "*{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|33656}} [http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orchester Unknown] [http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orchester {{mid}}] [http://www.mh...") |
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
||
(15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
*{{ | ==Music files== | ||
{{Editor|Manfred Hößl|2014-12-11}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|CPDL}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-09-14}} {{CPDLno|36794}} [[Media:Noel-Gounod.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Alexander Reuter|2015-09-14}}{{ScoreInfo|A4|12|167}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{PostedDate|2014-12-11}} {{CPDLno|33656}} [http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orchester {{net}}] | |||
{{Editor|Manfred Hößl|2014-12-11}}{{ScoreInfo|A4|16|211}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' organ/piano version at http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orgel | :'''Edition notes:''' organ/piano version at http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orgel | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Noel''<br> | '''Title:''' ''Noel,'' CG 184<br> | ||
{{Composer|Charles Gounod}} | {{Composer|Charles Gounod}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|Jules Barbier}} (after [[Johann Ludwig Uhland|Uhland's]] ''Gesang der Nonnen'') | ||
{{Voicing| | {{Voicing|3|SSA|SSA with SA soli}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets|Carols}} | ||
{{Language| | {{Language|French}} | ||
{{Instruments| | {{Instruments|Piano and organ}} | ||
'' | {{Published| n° 5 in ''Douze Chœurs et une Cantate'' (1869)}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' This piece was arranged as a {{Cat|Solo SA|duo}} and later a {{Cat|Solo voice|solo}}, under the title ''Chantez Noël'' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*{{IMSLP2|Noël_(Gounod,_Charles)}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Top}} | ||
{{Text|French| | |||
Montez à Dieu, chants d'allégresse! | |||
O cœurs brûlés d'un saint amour, | |||
chantez Noël ! Voici le jour, | |||
le ciel entier frémit d'ivresse ! | |||
Que la nuit sombre disparaisse ! | |||
Voici le jour, voici le jour ! | |||
Montez à Dieu, chants d'allégresse ! | |||
Ô Vierge mère, berce encore | |||
l'enfant divin et, dans ses yeux, | |||
aspire la clarté des cieux ! | |||
De son regard, céleste aurore, | |||
sur ton front pur qui se colore, | |||
une auréole semble éclore! | |||
Ô Dieu sauveur, ma voix t'appelle, | |||
O Dieu des anges, | |||
de tes enfants j'entends le chœur | |||
remplir les cieux d'un chant vainqueur. | |||
Vois, mon cœur : j'entends des cieux | |||
l'immense chœur, chant vainqueur ! | |||
Laisse à mon âme ouvrir son aile, | |||
qu'elle s'envole et sente en elle | |||
rayonner ta flamme éternelle ! | |||
}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
O sing to God your hymns of gladness, | |||
ye loving hearts your tribute pay; | |||
your Lord is born this happy day. | |||
Then pierce the sky with songs of gladness, | |||
disperse the shades of gloom and sadness; | |||
O sing to God your hymns of gladness. | |||
Mark how the Mother lulls to slumber | |||
her new born Babe with tenderest love, | |||
and guards her treasure from above! | |||
O blessed Child with her who bore Thee, | |||
we, too, will kneel in faith before Thee. | |||
O God Incarnate, we adore Thee! | |||
O Word of God for us incarnate, | |||
by faith we hear Thine angels sing, | |||
their hymns of praise to Thee their King. | |||
We join with them in adoration, | |||
we pour to Thee our supplication, | |||
that Thou wouldst grant us, Lord, salvation. {{Translator|Benjamin Webb}} | |||
}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 07:15, 24 February 2017
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Alexander Reuter (submitted 2015-09-14). Score information: A4, 12 pages, 167 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2014-12-11). Score information: A4, 16 pages, 211 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: organ/piano version at http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orgel
General Information
Title: Noel, CG 184
Composer: Charles Gounod
Lyricist: Jules Barbiercreate page (after Uhland's Gesang der Nonnen)
Number of voices: 3vv Voicing: SSA with SA soli
Genre: Sacred, Motet, Carol
Language: French
Instruments: Piano and organ
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: This piece was arranged as a duo and later a solo, under the title Chantez Noël
External websites:
- Noël (Charles Gounod) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
French text Montez à Dieu, chants d'allégresse! |
English translation O sing to God your hymns of gladness, |