No haya más dulce alegría (Gaspar Fernandes): Difference between revisions
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-04" to "* {{PostedDate|2024-04") |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2024-04-08}} {{CPDLno|80089}} [[Media:No_haya_más_dulce_alegría.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No_haya_más_dulce_alegría.mxl|{{XML}}]] | * {{PostedDate|2024-04-08}} {{CPDLno|80089}} [[Media:No_haya_más_dulce_alegría.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No_haya_más_dulce_alegría.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Contributor|Caleb Saunders|2024-04-08}}{{ScoreInfo|Letter|4|576}}{{Copy|CPDL}} | {{Contributor|Caleb Saunders|2024-04-08}}{{ScoreInfo|Letter|4|576}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|{{cat|Music facsimiles|Scanned pages}} from ''Archivo musical de la catedral de Oaxaca: cancionero musical de Gaspar Fernandes'', tomo primero. Revisión, estudio y transcripción Aurelio Tello, colaboración de Juan Manuel Lara, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 2001, 363 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, X).}} | :{{EdNotes|{{cat|Music facsimiles|Scanned pages}} from ''Archivo musical de la catedral de Oaxaca: cancionero musical de Gaspar Fernandes'', tomo primero. Revisión, estudio y transcripción Aurelio Tello, colaboración de Juan Manuel Lara, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 2001, 363 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, X).}} | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
No haya más dulce alegría, | |||
no haya más por vida mía. | |||
Yo confieso que mi culpa | |||
fue causa de que vinieras | |||
y que si tú no nacieras | |||
no pudiera dar disculpa, | |||
mas, pues, mi vida me culpa | |||
procuraré con mis ojos | |||
apaciguar tus enojos | |||
por ver la luz de tu día. | |||
Falte el cielo a mi ventura | |||
y dóblese mi tormento | |||
si pusiere el pensamiento | |||
en engañosa hermosura, | |||
de mi firmeza segura | |||
pienso dar ejemplo raro | |||
porque siendo tú mi amparo | |||
vuelva a ser qui enser debía. | |||
No más lances amorosos | |||
ni más regalos fingidos | |||
que son cuidados perdidos | |||
por contentos engañosos, | |||
mis amores fervorosos | |||
son de verte ya humanado | |||
en un pesebre, cercado, | |||
de hielo y escarcha fría.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 01:22, 1 May 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
(Posted 2024-04-08) CPDL #80089:
- Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-08). Score information: Letter, 4 pages, 576 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned pages from Archivo musical de la catedral de Oaxaca: cancionero musical de Gaspar Fernandes, tomo primero. Revisión, estudio y transcripción Aurelio Tello, colaboración de Juan Manuel Lara, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 2001, 363 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, X).
General Information
Title: No haya más dulce alegría
Composer: Gaspar Fernandes
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Sacred, Unknown
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1500s
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
No haya más dulce alegría,
no haya más por vida mía.
Yo confieso que mi culpa
fue causa de que vinieras
y que si tú no nacieras
no pudiera dar disculpa,
mas, pues, mi vida me culpa
procuraré con mis ojos
apaciguar tus enojos
por ver la luz de tu día.
Falte el cielo a mi ventura
y dóblese mi tormento
si pusiere el pensamiento
en engañosa hermosura,
de mi firmeza segura
pienso dar ejemplo raro
porque siendo tú mi amparo
vuelva a ser qui enser debía.
No más lances amorosos
ni más regalos fingidos
que son cuidados perdidos
por contentos engañosos,
mis amores fervorosos
son de verte ya humanado
en un pesebre, cercado,
de hielo y escarcha fría.