Nobis Sancti Spiritus (Alexander Agricola): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:52, 23 February 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2019-08-17) CPDL #55070:

Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-08-17). Score information: A4, 3 pages Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed a minor third higher (for SATB). Otherwise identical to CPDL #55069 below.

(Posted 2019-08-17) CPDL #55069:

Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-08-17). Score information: A4, 3 pages Copyright: CC BY SA

Edition notes: At original pitch (for STTB or ATTB). Original note values retained. Transcribed and edited from the only surviving source (see below). Two perceived errors in the source corrected.

(Posted 2009-08-21) CPDL #20026: (Finale 2009)

Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2009-08-21). Score information: Letter, 3 pages, 96 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Nobis Sancti Spiritus
Composer: Alexander Agricola

Number of voices: 4vv Voicings: SATB, STTB, ATTB or ATBB
Genre: Sacred, Motet, Hymn for Matins on the Feast of Pentecost

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript c.1518 in the 'Rusconi Codex' (Bologna, Museo Internazionale e Biblioteca della Musica, MS Q.19), no. 7
Description:

External websites:

Details of the 'Rusconi Codex' at DIAMM

Original text and translations

Latin text

Nobis Sancti Spíritus grátia sit data,
de qua virgo vírginum fuit obumbráta,
cum per sanctum ángelum fuit salutáta:
Verbum caro factum est, virgo fecundáta.

Veni Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium:
et tui amóris in eis ignem accénde.

English translation

May we know the gift of the Holy Spirit
Which once overshadowed the virgin of virgins
when she heard heaven's greeting through a Holy angel:
The Word became flesh and the virgin fruitful.

Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful
and kindle in them the fire of your love.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nobis_Sancti_Spiritus_(Alexander_Agricola)&oldid=1704891"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2019-08-17}} {{CPDLno|55070}} [[Media:RSU-016A_Agricola_—_Nobis_Sancti_Spiritus_a4_(+1.5).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Agricola_-_Nobis_Sancti_Spiritus_(RSU-016A_+1.5).midi|{{mid}}]]
+{{Editor|Andrew Fysh|2019-08-17}}{{ScoreInfo|A4|3}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transposed a minor third higher (for SATB). Otherwise identical to CPDL #55069 below.}}
-*{{CPDLno|20026}} [[Media:Agricola-nobis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Agricola-nobis.mid|{{mid}}]] [[Media:Agricola-nobis.mus|{{mus}}]] (Finale 2009)
+*{{PostedDate|2019-08-17}} {{CPDLno|55069}} [[Media:RSU-016_Agricola_—_Nobis_Sancti_Spiritus_a4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Agricola_-_Nobis_Sancti_Spiritus_(RSU-016).midi|{{mid}}]]
+{{Editor|Andrew Fysh|2019-08-17}}{{ScoreInfo|A4|3}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
+:{{EdNotes|At original pitch (for STTB or ATTB). Original note values retained. Transcribed and edited from the only surviving source (see below). Two perceived errors in the source corrected.}}
+*{{PostedDate|2009-08-21}} {{CPDLno|20026}} [[Media:Agricola-nobis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Agricola-nobis.mid|{{mid}}]] [[Media:Agricola-nobis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Agricola-nobis.mus|{{mus}}]] (Finale 2009)
 {{Editor|Paul R. Marchesano|2009-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|3|96}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Nobis Sancti Spiritus''<br>
+{{Title|''Nobis Sancti Spiritus''}}
 {{Composer|Alexander Agricola}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB,STTB,ATTB,ATBB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Hymns}} for Matins on the Feast of {{Cat|Pentecost}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|0|c.1518|in the 'Rusconi Codex' (Bologna, Museo Internazionale e Biblioteca della Musica, MS Q.19)|ms=ms|no=7}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+Details of the 'Rusconi Codex' at [https://www.diamm.ac.uk/sources/1390/#/ DIAMM]}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
-Nobis Sancti Spiritus gratia sit data
+Nobis Sancti Spíritus grátia sit data,
-de qua virgo virginum fuit obumbrata
+de qua virgo vírginum fuit obumbráta,
-cum per sanctum angelum fuit salutata,
+cum per sanctum ángelum fuit salutáta:
-verbum caro factum est,
+Verbum caro factum est, virgo fecundáta.
-virgo fecundata veni Sancte Spiritus,
-reple tuorum corda fidelium:
-et tui amoris in eis ignem accende.}}
+ Veni Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium:
+ et tui amóris in eis ignem accénde.}}
+{{mdl}}
 {{Translation|English|
 May we know the gift of the Holy Spirit
@@ Line 35: / Line 40: @@
 when she heard heaven's greeting through a Holy angel:
 The Word became flesh and the virgin fruitful.
-Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful
-and kindle in them the fire of your love.}}
+ Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful
+ and kindle in them the fire of your love.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]