Noche Buena (Adrian Cuello): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 19:27, 5 March 2017

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

CPDL #17067:

Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-06-03). Score information: A4, 5 pages, 110 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Noche Buena
Composer: Adrian Cuello

Number of voices: 3vv Voicing: SSA

Genre: Sacred, Carol

Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble

piano, tubular bells, flute

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Noche buena, noche de navidad!
todo es alegría y paz, navidad!
Noche de amor y paz, navidad!

En un pesebre, el Mesías ha nacido
Una estrella que en lo alto brilló
El camino nos mostró

Venid todos a cantar!
porque es noche buena
es navidad!

English translation

Good Night, night Christmas!
everything is happiness and peace, Christmas!
Night of love and peace, Christmas!

In a manger, the Messiah is born
A star that shone on high
Showed us the way.

Come all to sing!
For it is a good night
It is Christmas!

German translation

Gute Nacht, Weihnachtsnacht!
alles ist Glück und Frieden, Weihnachten!
Nacht der Liebe und des Friedens, Weihnachten!

In einer Krippe ist der Messias geboren
Ein Stern, der in der Höhe funkelte,
hat uns den Weg gezeigt,

Kommt alle, um zu singen!
denn es ist eine gute Nacht
Es ist Weihnachten!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Noche_Buena_(Adrian_Cuello)&oldid=777933"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{CPDLno|17067}} [http://www.audio.ya.com/adriancuello/partituras/nochebuena.pdf {{extpdf}}] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/nochebuena.MID {{extmid}}]
-*{{NewWork|2008-06-03}} '''CPDL #17067:''' [http://www.audio.ya.com/adriancuello/partituras/nochebuena.pdf {{extpdf}}] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/nochebuena.MID {{extmid}}]
+{{Editor|Adrian Cuello|2008-06-03}}{{ScoreInfo|A4|5|110}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Adrian Cuello|Adrian Cuello]] ''(added 2008-06-03)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 5 pages, 110 Kb kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+:'''Edition notes:'''
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 9: @@
 {{Composer|Adrian Cuello}}
-'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' SSA<br>
+{{Voicing|3|SSA}}<br>
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[:Category:Carols|Carol]]<br>
+{{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|Spanish}}
-'''Instruments:''' {{MxEnsAcc}}: {{PnoAcc|piano}}, tubular bells, flute<br>
+{{Instruments|Mixed ensemble}}: {{PnoAcc|piano}}, tubular bells, flute<br>
-'''Published:''' 2002
+{{Published|2002}}
 '''Description:'''
 '''External websites:'''
-*[http://www.audio.ya.com/adriancuello Composer's website]
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
 <tr><td valign="top">
-{{Text|Spanish}}
+{{Text|Spanish|
+Noche buena, noche de navidad!
-Noche buena, noche de navidad!<br>
+todo es alegría y paz, navidad!
-todo es alegría y paz, navidad! <br>
+Noche de amor y paz, navidad!
-Noche de amor y paz, navidad!<br>
+En un pesebre, el Mesías ha nacido
+Una estrella que en lo alto brilló
+El camino nos mostró
+Venid todos a cantar!
+porque es noche buena
+es navidad!}}
+</td><td valign="top">
-En un pesebre, el Mesías ha nacido<br>
+{{Translation|English|
-Una estrella que en lo alto brilló<br>
+Good Night, night Christmas!
-El camino nos mostró<br>
+everything is happiness and peace, Christmas!
+Night of love and peace, Christmas!
-Venid todos a cantar!<br>
+In a manger, the Messiah is born
-porque es noche buena<br>
+A star that shone on high
-es navidad!<br>
+Showed us the way.
+Come all to sing!
+For it is a good night
+It is Christmas!}}
 </td><td valign="top">
-{{Translation|English}}
-Good Night, night Christmas!<br>
+{{Translation|German|
-everything is happiness and peace, Christmas!<br>
+Gute Nacht, Weihnachtsnacht!
-Night of love and peace, Christmas!<br>
+alles ist Glück und Frieden, Weihnachten!
+Nacht der Liebe und des Friedens, Weihnachten!
-In a manger, the Messiah is born<br>
-A star that shined at the top<br>
-The road showed us<br>
-Come all to sing!<br>
-because it is good night<br>
-Christmas is!<br>
-</td><td valign="top">
-{{Translation|German}}
-Good Night, Nacht Weihnachten!<br>
-alles ist Glück und Frieden, Weihnachten!<br>
-Nacht der Liebe und des Friedens, Weihnachten!<br>
-In a Manger, der Messias ist geboren<br>
+In einer Krippe ist der Messias geboren
-Ein Stern, gerichtet an der Spitze<br>
+Ein Stern, der in der Höhe funkelte,
-Die Straße hat uns gezeigt,<br>
+hat uns den Weg gezeigt,
-Kommen Sie alle zu singen!<br>
+Kommt alle, um zu singen!
-denn es ist gute Nacht<br>
+denn es ist eine gute Nacht
-Weihnachten ist!<br>
+Es ist Weihnachten!}}
+</td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Carols]]
-[[Category:SSA]]
 [[Category:Modern music]]
+[[Category:Christmas]]

Noche Buena (Adrian Cuello): Difference between revisions

Revision as of 19:27, 5 March 2017

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search